ら
（琉球語にラ行で始まる語はもともとは無い。ご覧の様にすべて漢語あるいは、外来語で
ある。注：助詞、助動詞は別。）
等（ら）： ちゃあ。たあ。
ラード： 豚脂（ぶたあんだ）。豚油（ぶたゆ）。
来月： 他月（たつぃち）。
ライチー（果物）： 茘枝（りいち）。
来年： やあん。
礼拝（らいはい）： ゆつぃ御美拝（うにゅふぇえ）。御美拝（うにふぇえ）。御美拝（うに
ゅふぇえ）。御美拝（うぬふぇえ）。
癩病（らいびょう）： 根気（くんち）。 ※癩病は、現在、ハンセン病と言う。
癩病患者： 根気（くんちゃ）あ。
羅宇（らう）： 煙管竿（ちしりじょお）。羅宇（ろお）。 ※羅宇は、煙管（きせる）の火
皿と吸い口をつなぐ竹の管。昔は羅宇屋（らうや）と言ってこれだけを扱う商売があ
った。キセル乗車は、煙管の羅宇の部分は竹、つまり、火皿と、吸い口だけは、金（か
ね）を使っているというシャレである。
楽： 安楽（あんらく）。
楽な： 胴安（どぅうやっ）さん。為安（すぃいやっ）さん。
落胤（らくいん）： 落（うとぅ）し種（だに）。 ※落胤の意味は琉球語が説明している。
楽隠居： 楽隠居（らくいんちゅ）。
落雁（らくがん）： 固菓子（こおぐぁあし）。
落日： 入（い）り日（ふぃ）。
落成祝い： 首尾祝（しゅびいうぇ）え。
落胆： 気垂（ちだ）い。弦垂（つぃるだ）い。 ※つぃるだいは、琴、三線の弦が垂れ
下がっていること。
落着： 落着（だくちゃく）。落着（らくちゃく）。
らしい： ぎさん。らしゃん。
羅針盤： 唐針（からはあい）。
埒（らち）： 埒（だち）。 ※らちが明かないの、らちである。
落花生（らっかせい）： 地豆（じいまあみ）。
ラッキョウ（辣韭）： 辣韭（だっちょお）。 ※もともと、琉球語には、ラ行で始まる言
葉はない。韓国語、日本語も同様である。この辞典のラ行の見出し語を見ればわかる
ように、すべて、漢語、あるいは、外来語である。琉球語はラ行音が苦手なようで、
らっきょうをだっちょうと言ったりする。
られる（受け身）： りゆん。
ラン： 沖縄の原種のランに名護蘭（なぐらん）がある。きわめて、凛々（りり）しい花
である。
欄干（らんかん）： 欄干（だんかん）。欄干（らんかん）。
乱雑： 掻（か）ち放（ほお）り。山（やま）。
乱世： 乱（みだ）り世（ゆう）。
ランプ： だんぷ。らんぷ。
乱暴： 荒（あら）ち。妨害（ぼおがい）。座蝿（ざあふぇえ）。
蘭方医（らんぽうい）： 大和医者（やまとぅいしゃ）。
乱暴者： 暴（あま）い者（むん）。暴（あま）やあ。あましたむん。あんまく。まく。ん
じゃりむん。すぃてぃまく。すぃてぃむん。座蝿者（ざあふぇえむん）。
り
利： 利（でぃい）。利（りい）。
里（り）： 里（り）。
利益： 益（いち）。拾得（しゅうとぅく）。
離縁する： 抜（ぬ）ちゅん。 ※籍を抜くという意味であろう。
理解する： 飲（ぬ）み込（く）ぬん。分（わ）かゆん。
陸： 上（あぎ）。 ※船が上げられるという意味か。
俚諺（りげん）： 熟語（じゅくぐ）。言言葉（いくとぅば）。 ※俚諺は、民間に言い伝え
られてきたことわざ。
利口な： 意地（うじ）らあしゃん。
利口なこと： 巧（たく）ま。
利口者： 唐橋（からばし）。性入（しょおい）らあ。性入（しょおい）り者（むん）。巧
（たく）まあ。巧（たく）ま切（ち）らあ。巧（たく）ま切（ち）り者（むん）。
利子： 利（でぃい）。利（りい）。
理性： 矩（かに）。
律義者： 前欹髻（めえかたかしら）あ。 ※欹髻（かたかしら）は、成年男子の髪型。
普通は、頭の真ん中あたりで髪を結ぶが、それが前の方になっていることを、前欹髻
（めえかたかしら）と言う。欹は、そばだてる、と読む。髻は、もとどり、と読む。
立夏： 立夏（りっかあ）。 ※立夏は、二十四節気の一つ。新暦５月５日ごろ。
立秋： 立秋（りっしゅう）。 ※立秋は、二十四節気の一つ。新暦８月７日ごろ。
立春： 立春（りっしゅん）。 ※立春は、二十四節気の一つ。新暦２月５日ごろ。
立身： 立身（りっしん）。
立冬： 立冬（りっとぅう）。 ※立冬は、二十四節気の一つ。新暦の１１月７日ごろ。
立派： 立派（でぃっぱ）。立派（りっぱ）。上分（じょおぶん）。
立派な： 清（ちゅ）ら。
立腹： 意地（いじ）。立腹（でぃっぷく）。腹立（はらだ）ち。立腹（りっぷく）。
離島： 離（はな）り島（じま）。離（はな）り。
利得： 利得（りとぅく）。
離乳： 乳離（ちいあ）かり。
痢病（りびょう）： 痢病（りびょお）。 ※痢病は、今日でいう赤痢（せきり）のことら
しい。
離別： 離別（りびつぃ）。
理由： 場所（ばしゅ）。肝故（ちむええ）。訳故（わちええ）。訳（わけ）。
龍： 龍（どぅう）。 龍（るう）。
琉歌： 琉歌（るうか）。歌（うた）。
龍眼（りゅうがん）（植物名）： 龍眼（でぃんがん）。龍眼（りんがん）。 ※龍眼は、ム
クロジ科ムクロジ属の植物。同科のレイシに似ているが、龍眼は、レイシより実が小
さく、種が大きい。大きな種を龍の目にたとえている。
流儀： 風儀（ふうじ）。
琉球： 琉球（どぅうちゅう）。琉球（るうちゅう）。
琉球表（りゅうきゅうおもて）： 藺筵（いいむしる）。 ※琉球表は、琉球産の灯心草（と
うしんそう）で織った畳表（たたみおもて）。
琉球柿（りゅうきゅうがき）： 黒棒（くるぼお）。 ※琉球柿は、カキノキ科カキノキ属
の植物。丸い小さな柿で食べられない渋柿である。沖縄では、柿を食べるという習慣
はなかったようで、今日、スーパーなどにおいてあるのは日本本土のものである。
琉球竹： 山原（やんばら）あ。山原（やんばら）あ竹（だき）。山原竹（やんばるだき）。
※琉球竹は、コサンダケ、ホテイチクのことを言うようである。
琉球ハゼノキ： 櫨（はじ）。櫨木（はじぎ）。 ※リュウキュウハゼノキは、単に、ハゼ
ノキ、ハゼとも言う。樹液は、和ろうそく原料となる。
流行： 流行（ふぇえ）い。
流行する： 流行（ふぇえ）ゆん。
流行歌： 流行（ふぇえ）い歌（うた）。端唄（はうた）。端唄（ふぁうた）。
流行語： 流行（ふぇえ）い言葉（くとぅば）。
流行病： 風気（ふうち）。
流出土（りゅうしゅつど）： いいふ。 ※久米島にイイフビーチがあるが、関係のある語
であろうか。
龍舌蘭（りゅうぜつらん）： どぅぐぁい。るぐぁい。 ※リュウゼツランは、リュウゼツ
ラン科の植物のことだと思うが、どぅぐぁい、るぐぁいは、アロエのことを言うので
はないかと思う。アロエは、ススキノキ科アロエ属の植物である。
流連（りゅうれん）： 尾類（じゅり）ぬ家籠（やあぐま）い。 ※流連は、孟子が出典の
語で、遊びや楽しみにふけって家に帰るのを忘れること。私は、今まで一度も流連し
たことがないが、非常にあこがれる。
流連する： 入籠（ふぃりくま）ゆん。
漁（りょう）： 漁（いざ）い。 ※いさりは、万葉集にも見える古い日本語である。
量： 櫃（しちゅ）。尺（しゃく）。
両足： 諸足（むるびしゃ）。
了解： 取（とぅ）い受（う）き。
了解する： 取（とぅ）い受（う）きゆん。
料金： 賃銭（ちんしん）。
漁師： 魚捕（いゆとぅ）やあ。海歩（うみあ）っちゃあ。海（うみ）ん人（ちゅ）う。
領収証： 受（う）き取（どぅ）い。
両親： 二親（ふたうや）。
領する： 掛（か）きゆん。
領地： 抱（かげ）え。上家地（うぇえかぢ）。
料亭： 肴屋（さかなやあ）。
両刃： 諸刃（むるふぁ）。
両方： 両方（ろおほお）。尻口（しりくち）。尻口（しるくち）。
量目（りょうもく）： 斤目（ちんみ）。文目（むんみ）。 ※量目は、目方、秤目（はかり
め）のこと。
料理： 包丁（ほおちゅう）。
料理人： 包丁（ほおちゅう）。 ※包丁（ほうちょう）は、もともとは、料理人の意味で
ある。荘子では、そのような意味で使われている。琉球語には、もともとの意味が残
っていることになる。
料理屋： 肴屋（さかなやあ）。 ※肴は、酒菜（さかな）という意味。つまり、酒菜を出
すところが、さかなやあ、である。
利欲： 利欲（でぃゆく）。利欲（りゆく）。
緑豆（りょくず）： 青豆（おおまあみい）。 ※緑豆は、リョクトウとも読み、ヤエナリ
のこと。小豆と同属。ほとんど、もやしの原料として消費される。
リョクチク（緑竹）： 真竹（まあたく）。 ※緑竹は、イネ科ホウライチク属。この竹の
筍（たけのこ）が、もっともおいしいと言われる。
緑門（りょくもん）： 木（きい）ぬ葉御門（ふぁあうじょお）。 ※緑門は、祝賀の際な
どに建てる、杉や檜（ひのき）の青葉で包んだ弓形の門。
旅行： 歩（あ）っち。旅（たび）。
旅装： 旅粧（たびすが）い。
利率： 利比（りふぃい）。
悋気（りんき）： 悋気（りんち）。
林業に従事する人： 山歩（やまあ）っちゃあ。
臨月： 産（な）し月（づぃち）。産月（さんづぃち）。
臨時： 不図（ふとぅ）。
臨終： 目衰（みいうとぅ）い。
綸子（りんず）： 綸子（りんす）。綸子（りんじ）。 ※綸子は、繻子地（しゅすじ）に文
様を織り出した絹織物。
淋病（りんびょう）： 尿病（しいばいや）んでぃ。 ※淋病は、性病の一種。
る
類： 類（るい）。
瘰癧（るいれき）： 凝（ぐる）い。 ※瘰癧は、慢性のリンパ節炎。
流罪（るざい）： 島流（しまなが）し。
留守番： 家（やあ）ぬ番（ばあん）。
ルソン島： 呂宋（るすん）。
ルリハコベ（植物名）： みんな。 ※ルリハコベは、サクラソウ科ルリハコベ属の植物。
瑠璃色（るりいろ）と言うが、私には非常にきれいな青色の花のように見える。葉が
ハコベに似ているが、ハコベはナデシコ科である。
れ
例： 例（りい）。例（たとぅ）い。
礼： 礼（りい）。
霊（れい）： 遺念（いにん）。守（まぶ）い。守（まぶ）やあ。魂（たまし）。魂（たまし
い）。
冷雨（れいう）： 霜（しむ）。 ※沖縄では、霜は降らないので、日本本土の霜に相当す
る言葉はない。琉球語のしむは、凍みるという意味かもしれない。
冷気： 冷（ふぃじゅ）い。
礼儀： 礼儀（りいじ）。様前（ざんめえ）。
礼儀作法： 礼儀作法（りいじさふう）。
礼金： 礼儀（りいじ）。
霊験（れいけん）： 霊を参照。
霊魂（れいこん）： 霊を参照。
レイシ（茘枝）： 茘枝（りいち）。
冷笑： 白笑（しらわれ）え。
霊前： 霊前（でぃいじん）。霊前（りいじん）。
礼装： 朝衣裳（ちょおいしょお）。
礼服： 朝衣裳（ちょおいしょお）。
零落（れいらく）： 落（う）てぃ沈（しじ）み。
零落する： 濡（ん）でぃゆん。
麗麗（れいれい）しい： 麗麗（りり）っさん。
歴史時代： 中御代（なかぐでえ）。中昔（なかむかし）。 ※中御代は、神御代（かみぐ
でえ）の次の時代を言うようである。神御代は、人間がいまだ存在しなかった時代の
ことのようである。
恋愛： 恋（くい）。思（うみ）い。思（うむ）い。
煉瓦（れんが）： 煉瓦（りんぐぁ）。敷（し）ち瓦（があら）。
連歌： 連（つぃら）に。 ※つぃらには、琉歌を二人以上で読み連ねることを言うよう
である。
連珠（れんじゅ）： 五目並（ぐむくなら）び合（え）え。五目並（ぐむくなら）びい。
※連珠は、五目並べのこと。
練習： 稽古（ちいく）。
練乳： ぼおどぅる。 ※ぼおどぅるは、外来語かもしれない。沖縄の練乳の定番に鷲ミ
ルクがある。正式名称は、ネスレ・イーグルコンデンスミルク。ワシミルクとは、ど
こにも書いていないが、沖縄では、ワシミルクで通用している。ちょっと気のきいた
言い方だと、「イチゴの上にかけるやつ」である。
ろ
櫓（ろ）： 櫓（るう）。
炉（ろ）： 地炉（じいる）。
牢（ろう）： 牢（るう）。
廊下（ろうか）： 縁（いいん）。
老眼： 年寄目（とぅしゅいみい）。
老後： 老（うぃい）な老（うぃい）な。
年寄り： 年寄（とぅしゅ）い。
老衰： 年寄（とぅしゅ）い弱（よお）い。
蝋燭（ろうそく）： 蝋（どお）。蝋（ろお）。
漏斗（ろうと）： 漏斗（じょおぐ）。
労働： 仕口（しくち）。
労働者： 足掻（あがちゃ）あ。
朗読： 墨復（すぃみふく）。
狼狽（ろうばい）する： 慌（あわ）てぃゆん。
浪費： 喰（くぇ）え放（ほお）りい。銭垂（じんだあ）り。銭捨（じんすぃ）てぃ事（ぐ
とぅ）。
老耄（ろうもう）： 老耄（どおま）。老耄（ろおま）。
楼門（ろうもん）： 鳥居（とぅり）。 ※楼門は、二階造りの門のこと。
牢屋（ろうや）： 牢屋（るうや）。
六： 六（るく）。
六月： 六月（るくぐぁち）。
六十： 六十（るくじゅう）。
緑青（ろくしょお）： 青錆（おおさび）。 ※緑青は、銅に生じる緑色の錆（さび）。
六条豆腐（ろくじょうどうふ）： 六条（るくじゅう）。 ※六条豆腐は、豆腐を薄切りに
して塩をまぶし、陰干しにしたもの。
六人： 六人（むったい）。
六年： 六年（むとぅ）。
露見する： 現（あらわ）りゆん。
路地： 筋（しゅうじ）。
六角： 六角（るっかく）。
露店： いしげえ。にしげえ。
論争： 言（い）い負（ま）かせえ。
論文： 文言（むんぐん）。