あ
ああ（感動）： ああ。あきよお。あっきよお。はあ。
ああ（返事）： ひい。ふんん。いい。んん。
ああ（副詞）： あん。
ああかこうか： あんさわんかんさわん。
ああしたりこうしたり： あんしいかんしい。
ああなったりこうなったり： あんないかんない。
ああん： はう。
ああんと口を開ける： はうみかしゅん。
藍色（あいいろ）： 藍色（ええいる）。
相子（あいこ）： いいぬう。 ※あいこは、勝負のないこと。
挨拶（あいさつ）： 挨拶（ええさち）。
愛児： 愛（かな）しん子（ぐぁ）。成（な）し子（ぐぁ）。
相性： 相性（ええしょお）。
愛情： 為情（しなさ）き。情愛（じょおええ）。
愛情のある人： 情愛持（じょおええむ）ち。
愛する： 愛（かな）しゃすん。
愛する人： んぞ（女性）。さとぅ（男性）
相前後して： 後成（あとぅな）い先成（さちな）い。
愛想（あいそ）： 愛想（ええそお）。
愛想がいい： 人嬉（ちゅうっしゃ）ぎさん。
愛想のいい人： 愛想持（ええそおむ）ち。
藍染（あいぞ）め： 藍染（ええず）み。
あいた！（痛いとき出る言葉）： あがあ。あっかあ。あっつぁあ。
あいつ： あにひゃあ。あぬひゃあ。
相手： 相手（ええてぃ）。
相乗り： 相乗（あいぬ）い。
逢引き： 忍（しぬ）び。
逢引きする： 忍（しぬ）ぶん。
相棒： 具（ぐう）。
相惚（あいぼ）れ： 相望（ええぬず）み。 ※相惚れは、両想いのこと。
合間： 間処（まどぅ）。
愛らしい： 愛（ええ）らあしゃん。愛（かな）しゃん。意地（んぞお）さん。塩（しゅ）
らしゃん。塩（しゅう）らあしゃん。
合う： 合（あ）あゆん。当（あ）たゆん。行合（いちゃあ）しゅん。行合（いちゃ）ゆ
ん。行合（ゆちゃあ）ゆん。撓（しな）ゆん。
会う： 行合（いちゃあ）ゆん。行合（いちゃあ）ゆん。
喘（あえ）ぐさま： ふぇえふぇえ。しいしい。
和（あ）え物（もの）： 御添（うせ）え。
和える： 和（ええ）ゆん。
青： 青色（おおるう）。
青々と： 青（おお）ってえん。
青い： 青（おお）さん。 ※まだ熟していない果実などを、おおさん、と言う。
青蛙（あおがえる）： あたく。大（うう）あたく。
扇ぐ： 扇（おお）じゅん。
青葉： 青葉（おおばあ）。 ※紫蘇（しそ）のことを、おおば、と言うが、漢字で書くと、
大葉ではなく、青葉が正しいと思う。
青草： 青草（おおくさ）。
アオサ（植物名）： ああさ。 ※アオサは、アオサ科アオサ属の緑藻の総称。沖縄で言う、
ああさは、ヒトエグサ科ヒトエグサ属の緑藻である。
青錆（あおさび）： 青錆（おおさび）。
青筋： 青筋（おおかじ）。
青大将： 青鰻（おおんなじゃ）あ。 ※エラブウミヘビは、エラブウナギとも言う。エ
ラブウミヘビは、コブラ科に属し、ハブの７０～８０倍の毒があるそうだが、有史以
来、エラブウミヘビに噛まれた人はいないと言われている。理由は、口が小さいため、
人にかみつくほど、口が開かないそうである。
青大豆： 青豆（おおまあみい）。 ※琉球語は、長音を好む言語である。
青竹： 青竹（おおだき）。
青菜： 青菜（おおふぁ）。 ※琉球語のおおふぁは、野菜のことではなく、葉野菜のこと
である。
青二才： 青才二才小（おおぜえにいせえぐぁあ）。
青海苔（あおのり）： 青海苔（おおぬうり）。 ※植物学的には、ヒトエグサ（ああさ）
と青海苔は、近似である。
青葉： 青葉（おおばあ）。
青蝿： 青蝿（おおべえ）。
青光り： 青光（おおびか）い。青光（おおびちぇ）え。
仰向（あおむ）く： 打仰（うちゃ）ぎゆん。
仰向（あおむ）け： 真放（まあふぁな）ちゃあ。
赤： 赤（あか）。赤色（あかいる）。
垢（あか）： ふぃんぐ。 ※混効験集、坤巻・言語に、へんご、とある。
赤い： 赤（あか）さん。
赤々と： 赤々（あかあかあ）とぅ。
赤い物： 赤（あか）あ。
赤色： 赤色（あかいる）。
赤牛： 赤牛（あかうし）。
あかがね（銅）： 銅（あくがに）。
赤瓦： 赤瓦（あかがあら）。
赤木（あかぎ）（植物名）： 赤木（あかぎ）。 ※赤木は、コミカンソウ科の常緑高木。お
もろさうし・８２２に、あかき、とある。
あかぎれ（皸）： 干割（ふぃば）り。汗切（あしじ）り。ゆん切（じ）り。汗切（あしじ）
りゆん切（じ）り。 ※ゆんじりは、むかし、裸足で歩く人の足裏にできたひび割れ
のこと。ゆんは、接頭辞で、ゆんがしまさんなどの、ゆん、と同じ。
赤毛： 赤毛（あかぎい）。 ※漁師あるいはその子孫は、海風のせいで赤毛になることが
ある。私の高校の同級生の女の子は、きれいな赤毛であった。
赤くなる： 赤（あか）ぬん。
赤錆（あかさび）： 赤錆（あかさび）。
赤字： 行合（いちゃあ）し兼（かん）てぃい。
明かす： 明（あ）かしゅん。
赤染め： 赤染（あかず）みい。
垢（あか）だらけの人： ふぃんがあ。 ※ほぼ、fingerと同じ発音。
暁（あかつき）： 明月（あかつぃち）。
暁闇（あかつきやみ）： 明月暗心（あかつぃちぐらしん）。 ※暁闇は、月がなく、あた
りが暗いこと。
赤肉： 真肉（まっしし）。真肉（ましし）。
赤の他人： 大道（うふみち）ぬ人（ちゅ）。
赤恥： 赤恥（あかはじ）。
赤裸： 赤裸（あかはだか）。
赤鼻： 赤鼻（あかばなあ）。
赤ばむ： 赤（あか）ぬん。
赤髭（あかひげ）： 赤髭（あかふぃじゃ）あ。赤髭（あかふぃじ）。
赤身： 真肉（まっしし）。
アカメガシワ（植物名）： 山（やま）ゆうな。 ※アカメガシワは、トウダイグサ科アカ
メガシワ属の落葉高木。
アカメバル（魚名）： 赤眼張魚（あかみいばゆ）。 ※アカメバルは、メバル科メバル属
の魚。
崇める： 崇（あが）みゆん。
赤ら顔： 赤面（あかづぃら）あ。
明かり： あかがい。 ※反対語は、くらしん、である。
上がる： 上（あ）がゆん。
明るい： 明明（あかあか）あとぅ。
明るみ： 明（あ）かがい。 ※混効験集、乾巻・時候に、あかがい、とある。
あかんべえ： ちんべえ。
赤ん坊： 赤（あか）ん子（ぐぁ）。赤（あか）ん子（ぐぁあ）。よおいい。よおいい小（ぐ
ぁあ）。
赤ん坊の泣き声： んがあんがあ。
秋： 秋（あち）。
飽き飽き： 一腹（ちゅふぁあら）。
飽きが早い： 飽（あ）ち果（は）てぃ早（べえ）さん。
飽き足りない： 飽（あ）ちざらん。
空き樽（だる）： 樽空（たるがあ）。
空き俵（だわら）： ふぃいふぁあ。俵具（たあらぐう）。
蜻蛉羽（あきつは）： 蜻蛉羽（あけづばに）ん衣（す）。 ※あきつはは、トンボの羽の
こと。あけづばにんすは、トンボの羽のように美しい着物のこと。
飽きっぽい： 飽（あ）ち果（は）てぃ早（べえ）さん。
商い： 商（あちね）え。
商い上手： 商（あちね）え上手（じょおじ）。
空き間： 空（ああ）き。間処（まどぅ）。
あきめくら：明（あ）き目暗（みっくぁ）。 ※あきめくらは、見えているようで、実は見
えていない人。あるいは、文字が読めない人。この和琉辞典では、いわゆる、差別的
と思われる語句も省略することなく、遠慮なく掲載することにする。
空き家： 虚家（んなやあ）。
空き屋敷： 虚屋敷（んなやしち）。
明らか： 明（あち）らか。
明らかになる： 現（あらわ）りゆん。
諦（あきら）め： 安（やす）んじ。思切（うみち）り。
諦（あきら）めきれない： 腹苦（わたぐり）しゃん。
諦（あきら）める： 安（やす）んじゆん。思切（うみち）ゆん。思流（うみなが）しゅ
ん。 ※うみちゆん、うみながしゅん、なんと美しい言葉であろう。
飽きる： 飽（あ）ちゃがゆん。にりゆん。飽（あ）ち果（は）てぃゆん。
あきれた： みしなあく。みしなたあく。みしなたらあく。
商人（あきんど）： 商（あちね）えん人（ちゅ）。商（あちね）え為（しゃ）あ。
空く： 空（あ）ちゅん。移（うつぃ）ゆん。
開く： 開（あ）ちゅん。空（ふ）ぎゆん。開（ふら）ちゅん。
灰汁（あく）： 灰汁（あく）。研（とぅぐ）る。
悪縁： 悪縁（あくいん）。
悪事： 悪（あく）。非（ふぃい）。嫌（や）な事（ぐとぅ）。
悪臭： 嫌（や）な芳（か）じゃ。
悪習： 嫌（や）な風儀（ふうじ）。
悪心： 嫌（や）な心（ぐくる）。
芥（あくた）： 芥（あくた）。塵（ぐみ）。
芥火（あくたび）： 芥火（あくたびい）。 ※芥火は、ごみやちりを焼く火。
粟国の人： 粟国（あぐな）あ。 ※琉球語は、このように、地名を語尾変化させて、人
を表すことができるが、地名の語尾変化形は、やや、蔑称ぎみな感じがするので、地
名のうしろに、んちゅ、を付けた方がよい。たとえば、粟国（あぐに）ん人（ちゅ）
である。間の、んは、ぬの母音がなくなった形である。
悪人： 悪人（あくにん）。
欠伸（あくび）： あくび。
あくまで： 随分（じいぶん）。
あくまでも： まままでぃん。
悪夢： 嫌（や）な夢（いみ）。
倦（あぐ）む： 倦（あぐ）ぬん。
あぐら： 胡坐取（あんぐぇえどぅ）い。胡坐居（あんぐぇえい）い。
悪霊： 嫌（や）な物（むん）。
悪路： 嫌（や）な道（みち）。
上げ： 上（あ）ぎ。
揚げ菓子： 油揚（あんだあぎ）い。
明け方： 明（あ）か月（つぃち）。明（あ）き方（がた）。
明け方の月： 暁月（あかつぃちじちゅ）う。
明け方の星： 暁星（あかつぃちぶし）。
挙句の果て： うじゅみ。 ※あけくのはては、混効験集、坤巻・言語に見える。
明け暮れ： 明（あ）き暮（く）り。朝夜（あさゆ）。朝夜（あさゆさ）。
上げ下げ： 上（あ）ぎ下（さ）ぎ。
開け立て： 開（あ）き閉（くぃ）い。
揚げ豆腐： 揚（あ）ぎ豆腐（どおふ）。
明けの明星： よおかあ星（ぶし）。
開け放す： 開（あ）き放（はな）しゅん。
開け広げる： 開（あ）き広（ふぃる）ぎゆん。
上げ窓： 引（ふぃ）ち戸（どぅ）。
揚げ物： 揚（あ）ぎ物（むん）。
開ける： 開（あ）きゆん。空（ふ）がしゅん。入（い）り空（ふ）がしゅん。空（ふ）
らきゆん。開（ふぃら）きゆん。
上げる： 上（あ）ぎゆん。上（ぬぶ）しゆん。
揚げる： 揚（あ）ぎゆん。
顎（あご）： かくじ。頤（うとぅげえ）。うとぅがく。
アコウ（植物名）： 薄久（うすく）。 ※アコウは、クワ科の半常緑高木。外観はがじま
るに似ている。果実は見た目は、イチジクである。
顎（あご）ひげ： 下（しちゃ）髭（ふぃじ）。
朝： 朝（あさ）。すとぅみてぃ。
麻（あさ）： 麻（あさ）。
痣（あざ）： 染（すみ）。染（すん）。
字（あざ）： 村（むら）。
浅い： 浅（あさ）さん。浅（あっさ）ん。
朝帰り： 暁戻（あかつぃちむどぅ）い。
朝顔菜（あさがおな）： 蕹菜（うんちぇえ）： ※朝顔菜は、空芯菜のことである。
朝曇り： 朝曇（あさぐむ）い。
あざける： 嘲（あざむ）ちゅん。
朝ごはん： 早朝御盆（すとぅみてぃうぶん）。 ※すとぅみてぃ、うぶんは、首里言葉で、
普通は、早朝物（ふぃてぃみてぃむん）であろう。
朝立ち： 朝立（あさだ）ち。 ※朝立ちは、朝早く旅立つことで、万葉集にも見えてい
る。また、夕立ちの反対語で、朝方に降るにわか雨を日本語で朝立ちと言うが、琉球
語にはその意味はないようである。
浅漬け： 浅漬（あさづぃ）き。 ※浅漬けは、保存用ではなく、短期間の漬物を言うよ
うである。
あさって： あさてぃ。
朝っぱらから： 朝（あさ）んなあら。
字（あざな）： 字（あざな）。 ※字は、実名以外に人々が呼びならわしている名前。た
とえば、李白の字は太白で、白居易の字は、楽天である。
朝露： 朝露（あさつぃゆ）。
朝凪： 朝止（あさどぅ）り。 ※混効験集、坤巻・言語に、あさどれ、あさどら、とあ
る。おもろさうしの、あさとら、あさとれ、あさどれは、頻出語である。
麻布（あさぬの）： 朝布（あさぬぬ）。
朝寝： 朝寝（あさに）。
朝寝昼寝： 朝寝昼寝（あさにふぃんに）。
朝寝坊： 朝寝（あさな）あ。
朝晩： 朝版（あさばん）。
朝日： 上（あ）がい太陽（てぃいだ）。
あさましい： 浅（あさ）ましゃん。
朝間夕間（あさまゆうま）： 朝間夕間（あさまゆま）。 ※朝間夕間（あさまゆうま）は、
日本国語大辞典に載っていない。朝間は載っているが、夕間は方言のようである。こ
の辞典は、国立国語研究所の「沖縄語辞典」をもとにしているが、沖縄語辞典の編集
時には、日本国語大辞典はなかったようである。したがって、日本国語大辞典で方言
として扱われている語が、沖縄語辞典の見出し語になっている場合がある。
麻の着物： 麻着物（あさじん）。
薊（あざみ）： つぃばな。刺付（んじつぃちゃ）あ。
朝飯（あさめし）： 早朝物（すてぃみてぃむん）（すとぅみてぃむん）。
朝焼け： 朝焼（あさあけえ）い。
朝夕： 朝夕（あさゆ）。朝夕（あさゆさ）。朝間夕間（あさまゆま）。
漁（あさ）る： 漁（あさぐ）ゆん。漁（あさ）ゆん。
嘲笑（あざわら）い： 嘲（あざむ）ち笑（われ）え。
足： 足（あし）。ふぃしゃ。 ※ふぃしゃは、日本語と全く違うが、語源は何であろう。
按司（あじ）： 按司（あんじ）。按司（あじ）。 ※おもろさうしの頻出語である。
味： 味（あじ）。
鯵（あじ）： がちゅん。
足跡： ふぃしゃ形（かた）。
足音： 足音（あしうとぅ）。
足枷（あしかせ）： 足車（あしぐるま）。
足がだるい： ふぃしゃ怠（だる）さん。
足首： ふぃしゃ首（くび）。
足腰： 足腰（あしくし）。
足摺（あしず）り： ふぃしゃ擦（すぃ）り擦（すぃ）り。 ※足摺りは、万葉集、伊勢
物語、源氏物語にも登場する。
あした（明日）： あちゃ。あちゃあ。
あしたの朝： あちゃ朝（あさ）。
あしたの晩： あちゃ夕去（ゆうさん）でぃ。
あしたの夜： あちゃ夜（ゆる）。
足駄（あしだ）： 立（た）ち歯足駄（ばああしじゃ）。 ※足駄は、今日でいう歯の付い
た下駄のことである。
足慣らし： 歩（あ）っち習（なれ）え。
足の裏： ふぃしゃぬ腸（わた）。
足の裏が切れること： 足切（あしじ）り。
足の甲： ふぃしゃ庭（なあ）。
足の無い人： ふぃしゃ無（も）お。ふぃしゃ無（も）おかあ。ふぃしゃ無（も）おくう。
足の細い人： ちんちんびしゃ小（ぐぁあ）。
足の骨： ふぃしゃ骨（ぶに）。
足の弱い人： 足弱（あしよお）。足弱（あしよお）ばあ。
味見： 味（あじ）。御調味（うちゅうび）。
足元： あつぃじい。
あしらう： あしれえゆん。
網代（あじろ）： 網（あん）ぬ目（みい）。ちにぶ。障子（そおじ）。 ※網代は、川の瀬
に設ける魚とりの設備。
味わい： 味（あじ）うぇえ。
味わいがある： 香早（くうべえ）さん。
味わいがある物： 味濃（あじくう）たあ。
明日（あす）： あちゃ。あちゃあ。
預かり物： 取（とぅ）い預（あずぃけ）え。
預かる： 預（あじ）かゆん。授（さざ）かゆん。
小豆（あずき）： 赤豆（あかまあみい）。真豆（ままみ）。
小豆御飯： 赤豆御盆（あかまあみいうぶん）。
預ける： 預（あずぃ）きゆん。
汗： 汗（あし）。
汗水流して： 汗走（あしは）い水走（みずぃは）い。
畔（あぜ）： 畔（あぶし）。
汗かき： 汗走（あしは）やあ。
汗ばむ： 汗（あし）ぐぬん。
畦道（あぜみち）： 畦道（あぶしみち）。
汗疹（あせも）： 汗疹（あしぶ）。さべえ。
焦（あせ）り： 汗掻（あしが）ち。
褪（あ）せる： 褪（さ）みゆん。
焦（あせ）る： 汗掻（あしが）ちゅん。
焦（あせ）るさま： はたはた。
唖然（あぜん）とする： 目虚走（みいんなば）いしゅん。
唖然（あぜん）とすること： 目走（みいは）い事（ぐとぅ）。
あそこ： あま。
遊ばす（敬語）： 召（みせえ）ん。
遊び： 遊（あすぃ）び。
遊び仕事： 遊（あすぃ）び仕事（すぃぐとぅ）。遊（あすぃ）び仕口（しくち）。
遊び友達： 遊（あすぃ）び友（どぅし）。
遊び人： 遊（あすぃ）ばあ。揺（ゆ）らりやあ。遊蕩（ゆうてえ）。くぁてぃい。
遊ぶ： 遊（あすぃ）ぶん。
遊ぶために忙しいこと： 遊（あすぃ）び忙（いちゅ）なさ。
遊びほうけること： 遊（あすぃ）び触（ぶ）り。
徒（あだ）： 徒（あだ）。
仇（あだ）： 仇（あだ）。
与える： 呉（くぃ）ゆん。取（とぅ）らしゅん。
暖かい： 温（ぬく）さん。
暖かい所： 温所（ぬくどぅくる）。
暖かい年： 温年（ぬくどぅし）。
暖かくなる： 温（ぬく）ばあゆん。
暖かみ： うかに。
暖まる： 暑（あつぃ）りゆん。温（ぬく）ぬん。
暖め返し： 熱（あつぃ）らし返（けえ）さあ。蒸（んぶ）らし返（けえ）さあ。滾（た
じ）らし返（けえ）さあ。 ※この作業は、現在ほとんど、電子レンジで行うようで
ある。
暖める： 暖（あつぃ）らしゅん。温（ぬく）みゆん。温（ぬく）たみゆん。
あだ名： 字（あざなあ）。口名（ぐちなあ）。
頭： つぃぶる。
頭でっかち： 大頭（うふつぃぶら）あ。大頭（うふつぃぶる）う。
頭割り： 頭割（あたまわ）い。頭割（つぃぶるわ）い。頂割（つぃじ）わい。
新しい： 新（みい）さん。
新しいもの： 新物（みいむん）。
新しく： 新（みい）くに。新（みい）くん。
当たらずと言えども遠からず： 遠（とぅう）や退（ぬ）かん。
辺（あた）り： 辺（ふぃん）。まんぐら。
当たり前： 当（あ）たい前（めえ）。順（じゅん）。
当たる： 当（あ）たゆん。
アダン（植物名）： 阿旦（あだに）。阿旦（あだん）。
あちこち： あまくま。
あちら： あま。
あちら側： 彼方（あがた）。彼向（あまむ）てぃ。
あちらこちら： あまくま。
熱い： 熱（あつぃ）さん。
暑い： 暑（あつぃ）さん。
厚い： 厚（あつぃ）さん。
扱い： 頓着（とぅんじゃく）。
扱う： 扱（あつぃか）ゆん。
厚かましい： 生（なま）さん。
厚かましい人： 面（つぃら）ぬ皮厚（かああつぃ）い。
暑がり： 暑（あつぃ）さ思（うみ）い。
暑がるさま： 暑（あつぃ）やあふうやあ。
暑さ： 熱（ふみ）ち。
あっさりした人： 雜（ざっ）とぅう。
あっち： あま。
あっちでもこっちでも： いっぺえくっぺえ。
あっちの方： 彼方（あがた）。彼向（あまむ）てぃ。
圧倒される： 押（う）さありゆん。
熱灰（あつばい）： 熱灰（あつぃべえ）。 ※熱灰は、火の気の残っている灰。
圧迫する： 押（う）し付（つぃ）きゆん。
あっはっは： あははあ。
集まり： 揃（すり）い。
集まる： 集（あつぃ）まゆん。寄（ゆ）ゆん。寄合（ゆれえ）ゆん。揃（すり）ゆん。
集める： 集（あつぃ）みゆん。
誂（あつら）え： 誂（あつぃれ）え。
誂（あつら）え物： 誂（あつぃれ）え物（むん）。
誂（あつら）える： 誂（あつぃれえ）ゆん。
当て： 当（あ）てぃ。水盛（みずぃむ）い。
当てがはずれる： 当（あ）てぃ変（か）わゆん。
当てがはずれること： 目外（みいは）んだあ。目外（みいは）んぬう。
当てこすり： 裏抜（うらぬ）ち物言（むに）い。裏抜（うらぬ）ち物言（むぬい）い。
当て推量： 殺中（さっちゅう）。肝当（ちむあ）てぃげえ。当（あ）てぃげえ報（ふう）。
当てずっぽう： 当（あ）てぃげえ報（ふう）。
あてつけがましく： わちゃこおげえじ。
当てる： 当（あ）てぃゆん。
後： 後（あとぅ）。
跡： 跡（あとぅ）。
後足（あとあし）： 後足（あとぅびしゃ）。
後味（あとあじ）が悪い： うぃんとぅるかあしゃん。
あとあと： 後後（あとぅあとぅ）。
後押し： 後押（あとぅう）し、
跡形（あとかた）： 跡形（あとぅかた）。
後片付け： 後片付（あとぅかたづぃ）き。
あどけないさま： あてぃってえん。
後先： 後先（あとぅさち）。
後産（あとざん）： 胞衣（いや）。 ※後産は、分娩の第三期を言う。いや、いなは、日
本語である。
後始末： 後片付（あとぅかたづぃ）き。
後ずさり： 後退（あとぅすぃじ）ち。
跡継ぎ： 跡継（あとぅつぃ）じ。
跡取り： 嫡子（ちゃっち）。
後払い： 下（さ）がい。 ※ぶらさがる、という意味。
跡目（あとめ）： 跡目（あとぅみ）。
後戻り： 後戻（あとぅむどぅ）い。
後戻りする： うっちぇえゆん。
穴： 穴（あな）。ふぎ。目（みい）。 ※ふぎは、ほげる、ほぐ、で日本国語大辞典に記
載。
穴あき銭： 目（みい）ふうがあ。 ※五円玉、五十円玉は、みいふうがあである。
穴があいたもの： ふぎ物（むん）。
穴があく： ふぎゆん。
穴だらけ： 目目（みいみい）ふうがあ。
穴をあける： ふがしゅん。
あなた： 汝（なあ）。うんじゅ。うんじゅなあ。
あなたがた： うんじゅなあ。
あなとうと： ああとおとぅ。ううとおとぅ。 ※混効験集、坤巻・言語に、あふたふと、
とある。
あなどる： うせえゆん。扇（うう）じゅん。
兄： あふぃい。やっちい。しいじゃ。
兄嫁： うまにい。うまにいぐぁあ（親称）。うまにいめえ（敬称）。
姉： あんぐぁあ。うんみい。うない。うぃなぐしいじゃ。うみない（敬称）。
あの： あぬ。
あの世： あぬ世（ゆう）。ぎらいかない。ぎれえかねえ。後生（ぐしょお）。にらいかな
い。にれえかねえ。 ※にらいかないは、あの世ではなく、この世にあると思う。
あのような： あねえる。あぬぐとおる。
あのように： あぬ事（ぐとぅ）。あん事（ぐとぅ）。
あばく： 現（あらわ）しゅん。
あばずれ： ばあちら。放（ほお）り物（むん）。
あばた： くむじゃあ。くむじ。まあじゃあ。 ※あばたは、疱瘡（ほうそう）が治った
あとに残る跡。
あばたのある人： くむじゃあ。まあじゃあ。
あばらぼね： そおきぶに。
あばら屋： 荒屋（あばらや）。
暴れ馬： 変（ふぃん）ちゃあ馬（んま）。
暴れ者： 暴（あま）い者（むん）。暴（あま）やあ。
暴れる： あまゆん。 ※おもろさうしに、あまへて、とある。喜んで、と注釈がある。
その時代には、すでに、あまえるに、暴れるの意味があったのであろう。
浴びせる： くん掛（ちゃ）きゆん。
アヒル： あふぃらあ。あふぃる。 ※混効験集、乾巻：気形に、あひら、とある。
浴びる： くん掛（ちゃ）かゆん。
あぶく： ああぶく。
危ない： 危（あぶな）しゃん。怪（あや）っさん。うかあしゃん。端（はんた）しゃん。
鐙（あぶみ）： 鐙（あぶい）。 ※鐙は、馬具の一つ。鞍（くら）の両脇に垂れて、乗る
人が足を踏みかけるもの。
油： 油（あんだ）。 ※あむたは、混効験集、坤巻・器材に見える。
油揚げ： 揚（あ）ぎ豆腐（どおふ）。
脂汗（あぶらあせ）： 生尿（なましばい）。
油いため： ちゃあらあ。炒（い）りちい。 ※ちゃあらあは、擬音語だと思う。
油かす： 油（あんだ）糟（かし）い。
油甕（あぶらがめ）： 油壷（あぶらつぃぶ）。
油蝉（あぶらぜみ）： 鍋（なあび）かちかちい。
脂身： 脂（あんだ）ぶとぅぶとぅ。白身（しるみ）。
脂っこい： 脂（あんだ）強（じゅう）さん。
油壷（あぶらつぼ）： 油壷（あんだつぃぶ）。
脂身： 脂（あんだ）ぶとぅぶとぅ。
油虫（あぶらむし）： ふぃいらあ。 ※アブラムシとゴキブリが同じであると思っている
人がけっこういるが、全く別の昆虫である。外観は、ネットの画像を参照。アブラム
シの興味深い特色は、すでに体内に子供がいる雌の子供を産むらしい。いったいどう
なっているのであろう。
油屋： 油屋（あんだやあ）。
炙（あぶ）る： 炙（あぶ）ゆん。炙（あん）じゅん。
溢（あふ）れさせる： 溢（あん）だしゅん。
溢（あふ）れる： 溢（あん）でぃゆん。
あべこべ： 裏腹（うらはら）。
甘い： 甘（あま）さん。
甘いもの： 甘物（あまむん）。
雨傘： 雨傘（あまがさ）。
天降（あまくだ）り： 天降（あまり）。天降（あまう）り。天参（あもおい）。天参（あ
もお）り。天参（あも）り。 ※天降りは、天上界から地上界に降りること。これだ
けの語彙が存在すること自体、天降りは日常語だったのであろう。なお、現在の天下
りは、官公庁から民間企業に就職することを言うようであるが、どちらが、天でどち
らが地であろうか。
雨雲（あまぐも）： 雨雲（あみぐむ）。
雨乞（あまご）い： 雨乞（あまぐ）い。
雨（あま）ごもり： 雨降（あみふ）い籠（ぐむ）い。 ※雨ごもりは、雨が降っている
ので家にとじこもること。なお、和歌において雨籠りは、三笠の山にかかる枕言葉で
ある。
甘酒： うんしゃく。
甘塩（あまじお）： 甘塩（あまじゅう）。 ※甘塩は、甘い塩ではなく、塩気が少ないこ
とを言うようである。
雨支度（あまじたく）： 雨降（あみふ）い支度（じたく）。
余す： 余（あま）しゅん。
雨だれ： 雨垂（あみだ）い水（みずぃ）。
雨戸： 走（はしる）。 ※おもろさうし・６０４に、玉走り、とある。
天の川： 天川（てぃんがあら）。 ※混効験集・坤巻の最初の見出しに、きんぎや、とあ
り、その説明の中に天の川とある。
奄美大島： 大島（ううしま）。 ※おおしまは、青島（おおしま）という意味。
奄美群島： 道（みち）ぬ島（しま）。 ※日本本土へ行く道にある島。
雨模様（あまもよう）： 雨催（あみむゆう）し。
甘やかしている： くぁんぐぁあらあしゃん。
雨宿りする： 隠（くぁっくぃ）ゆん。
余り： 余（あま）い。
余り物： 余（あま）い物（むん）。
余る： 余（あま）ゆん。
網： 網（あみ）。
編み笠： 編（あ）み笠（がさ）。
編む： 組（く）ぬん。
雨： 雨（あみ）。
飴： 飴（あみ）。
雨が上がる： 晴（は）りゆん。
雨風： 雨風（あみかじ）。
雨が降りそうである： 雨降（あみふ）いぎさん。
雨の降りそうな気配： 雨催（あみむゆう）し。
雨降り： 雨降（あみふ）い。
アメリカ： あみりか。
アメリカ人： あみりかあ。
危うく： ふだ。ふだがし。ふだがなし。やがてぃ。
あやかる： あやかあゆん。 ※混効験集、坤巻・言語に、あやかる、とある。その説明
に、しかりおとす事、とある。この説明はおそらく誤りで、意味は日本語のあやかる
と同じであると思う。
あやしい： ふぃるましゃん。
あやす： すぃかしゅん。すぃすぃかしゅん。
過ち： 過（あやま）ち。過（あやま）い。過（あやま）い事（ぐとぅ）。
誤り： 誤（あやま）り。ばっぺえ。不足（ふすく）。
謝る： 言（い）い分（わ）きゆん。
誤る： 誤（あやま）ゆん。
あら！（あれ！）（感動詞）： あい。あき。あきよお。あね。
荒々しい： あらち。座蝿（ざあふぇえ）。
洗い粉（こ）： 手水（ちゅうじ）な粉（くう）。 ※洗い粉は、物を洗うのに用いる粉。
洗顔、洗髪、入浴などに用いるものをいう場合が多い。私が小学校のころまでは、「白
ツバキ洗粉」という鹿児島の火山灰でできた洗い粉を使っていた。
荒い： 荒（あら）さん。
粗い： 粗（あら）さん。
洗い髪： 洗（あれ）え髪（がみ）。
洗い物： 洗（あれ）え物（むん）。
洗う： 洗（あら）ゆん。
あらがう： 抗（あらがあ）ゆん。
あらかじめ： 前兼（めえか）にてぃ。
あらさがし： みいみいくうじい。 ※熊本県の一部では、余計な詮索をすることを、く
じる、と言う。
嵐（あらし）： 嵐（あらし）。風吹（かじふ）ち。大風（ううかじ）。
荒仕事： 荒仕事（あらしぐとぅ）。荒仕口（あらしくち）。
荒らす： 荒（あ）らしゅん。
争う： 抗（あらがあ）ゆん。争（あらすう）ゆん。
荒立てる： 荒立（あらだてぃ）ゆん。
新たに： 新（みい）くに。新（みい）くん。
改まる： 改（あらた）まゆん。
改める： 改（あらた）みゆん。引（ふぃ）ち直（のお）しゅん。
荒っぽい： 手（てぃい）荒（あら）さん。
荒波： 荒波（あらなみ）。
霰（あられ）： 雪（ゆち）。 ※雪は大気中の水蒸気が昇華したもので、沖縄ではそうい
う現象はおこらないそうである。霰は雲から落ちてくる氷の塊のことで直径５ミリ未
満。５ミリ以上を雹（ひょう）という。
現す： 現（あらわ）しゅん。
露（あら）わにする： 現（あらわ）しゅん。張（は）ゆん。
露（あら）わになる： 現（あらわ）りゆん。
現れる： 現（あらわり）ゆん。
蟻： 蟻（あい）。蟻子（あいこお）。
有明の月： 暁月夜（あかつぃちじちゅう）。 ※有明の月は、夜が明けても残っている月。
ありあわせ： 有合（あえ）え。合（あ）い合（え）え。
ありか（在処）： 有（あ）い所（じゅ）。
ありがたいこと： にふぇえ。巣出果報（すぃでぃがふう）。すぃどぅう果報（がふう）。
ありがた迷惑： 肝入（ちむい）り。
ありがとう： にふぇえでえびる。かふうし（士族が平民に、あるいは、目上の者が目下
の者に言う感じで、現在はあまり聞かない）。宮古の方言では、たんでぃいがあ、たん
でぃ、と言う。
ありさま： 有様（ありさま）。仕方（しかた）。為様（しざま）。たなり。
ありったけ： 一切撫（いっそおなあ）でぃい。
ありのままの姿： 純姿（じゅんすぃがた）。
ありのままの人： 有（ああ）らんかあ。
あり場所： 有（あ）い所（じゅ）。
ありもしないこと： 有（あ）らざらん事（くとぅ）。
有る・在る： 有（あ）ん・在（あ）ん。
歩き初め： 歩（あ）っち初（はじ）み。
歩く： 歩（あっ）ちゅん。
主（あるじ）： 主（ぬうし）。
あれ（感動詞）： あね。あんでえ。
あれ（代名詞）： あり。
あれくらい： あふぃ。あっぴ。
あれこれ： ありやあくりやあ。
荒地： 荒地（ありち）。剥（は）ぎ毛（もお）。
荒れ野： 荒地（ありち）。
荒れ果てる： 荒（あ）り果（は）てぃゆん。寂（さぼお）りゆん。
荒れる： 荒（あ）りゆん。
粟（あわ）： 粟（あわ）。
泡（あわ）： 泡（あわ）。泡（ああ）ぶく。
淡い： 淡（あふぁ）さん。
合わさる： 押合（うさあ）ゆん。押合（うしゃあ）ゆん。
袷（あわせ）： 合（ああ）し物（むん）。合（ああ）し着物（じん）。 ※袷は、裏地の付
いている衣服。
合わせ鏡： 合（ああ）し鏡（かがん）。 ※合わせ鏡は、二枚の鏡をもって、後ろ姿など
を見ること。
合わせる： 合（あ）あしゅん。行合（いちゃあ）しゅん。打合（うちゃあ）しゅん。打
合（うさあ）しゅん。
会わせる： 行合（いちゃあ）しゅん。
粟粒（あわつぶ）： 泡粒（あわつぃじ）。
あわて者： 粗忽（すくち）。
慌てる： 慌（あわ）てぃゆん。胴紛（どぅまんぐぃ）ゆん。騒（さわ）じゅん。性脱（し
ょおぬ）ぎゆん。様動（ざまどぅ）ゆん。
泡盛： 泡盛（ああむい）。
哀れ： 哀（あわ）り。
あわれ（感動詞）： あきよ。あわり。
餡（あん）： 餡（あん）。
案外： 案外（あんぐぇえ）。思（うみ）いぬ外（ふか）。
鮟鱇（あんこう）： かまんた。
按司（あんじ）。： 按司（あんじ）。按司（あじ）。
暗礁（あんしょう）： 干瀬（ふぃし）。 ※おもろさうし・９７に、ひせ、とある。
安心である： 肝強（ちむじゅう）さん。心安（くくるや）っさん。
安心する： 安（やすん）じゅん。
案ずる： 引上（ふぃちゃ）ぎゆん。
行灯（あんどん）： 灯籠（とぅうる）。
あんな： あんねえる。あぬぐとおる。あんぐとおる。
案内： 案内（あんねえ）。
案の定： 正（まさ）が事（ぐとぅ）。
塩梅（あんばい）： 塩梅（あんべえ）。加減（かぎん）。
按摩（あんま）： 按摩（あんま）。
あんまり： あんまでぃ。あんまり。どぅく。
餡餅（あんもち）： 餡餅（あんむち）。
あんよ： ああっちゃ。あっちゃ。
安楽： 安楽（あんらく）。
安楽に： 楽々（らくらく）とぅ。
い
胃： 胃（いい）。
藺（い）： 藺（いい）。備後藺（びいぐいい）。青灯心（おおとぅうじん）。裂（さ）ち藺
（いい）。灯心藺（とぅうじんいい）。 ※藺は、藺草のことで、畳表となる。
亥（い）： 亥（いい）。
慰安： 慰（なぐさ）み。
良い（いい）： ゆたさん。まし。
言い当てる： 言（い）い当（あ）てぃゆん。
言い争い： 言（い）い交（が）あい。
いいえ： いいいい。んんんん。うぅうぅうぅ。 ※三番目の発音は、wuwuwu、という感
じ。
言い置き： 言（い）い置（う）ち。
言い置く： 言（い）い置（う）ちゅん。
言いかけ： 言（い）い掛（か）き。
言いかける： 言（い）い掛（か）きゆん。
言い方： 物（むぬ）言（い）い方（かた）。
言い過ぎ： 言（い）いぐぁあさ。
言い過ぎる： 言（い）い過（すぃ）じゆん。
言い損なう： 言（い）い破（やん）じゅん。
言いたい放題： 言（い）欲（ぶ）しゃ皇帝（ふんでえ）。 ※ふんでえは、皇帝（ふんで
え）が語源であると、混効験集、坤巻：言語にある。皇帝（ふんでえ）は福建音。
言い出す： 言（い）い出（んじゃ）しゅん。
言い立てる： 言（い）い立（た）てぃゆん。
言い付け： 言（い）い付（ち）き。
言い付ける： こおしゅん。
言い伝え： 伝（つぃて）え。言言葉（いくとぅば）。
言い直す： 言（い）い直（のお）すん。
許嫁： 先守（さきむい）。
言い抜ける： 言（い）い回（まあ）らしゅん。
言い逃れ： 口回（くちまあ）い。口巡（くちみぐ）い。
言い残す： 言（い）い残（ぬく）しゅん。
言い張る： 言（い）い張（は）ゆん。
言い開き： 言（い）い開（ふぃら）ち。
言いふらす： 言（い）い広（ふぃる）ぎゆん。
言いぶり： 物言（むぬい）いたなり。
言い分： 言（い）い分（ぶん）。
言い負かす： 言いちくなあしゅん。
言い紛らす： 言（い）い回（まあ）らしゅん。言（い）い紛（まんぐぁ）しゅん。
言いまくる： 言いちくなあしゅん。
言い負ける： 言（い）い負（ま）きゆん。
言い間違い： 言（い）い間違（まちげ）え。
言いよう： 言（い）い様（よお）。
言い訳： 言（い）い訳（わき）。
言い渡し： 言（い）い渡（わた）し。
言う： 言（ゆ）ん。
家： 家（やあ）。
家出： 出（ん）じ離（はん）ぐぃ。
家屋敷： 家屋敷（やあやしち）。
烏賊（いか）： 烏賊（いちゃ）。烏賊（いか）。
位階： 位（くれえ）。
以外： くうとぅ。
意外： 思（うみ）いぬ外（ふか）。
いかが： ちゃあ。
鋳掛（いか）け： 込（くう）。鍋（なあび）な込（くう）。鍋（なあび）ぬ込（くう）。
※鋳掛けは、穴の開いた鍋などを修理すること。
鋳掛（いか）け屋（や）： 鍛冶細工（かんぜえく）。鍛冶細工（かんぜえく）う。
生かす： 生（い）ちきゆん。生（い）かしゅん。
いかなる： いちゃる。いかな。
鋳型（いがた）： 鋳型（いかた）。
いかなる： いちゃる。いかな。
いかにも： だんじゅ。 ※だんじゅかりゆしの、だんじゅ。実に、誠に、の意味。だん
きよとは、混効験集、乾巻・言語に見える。
いかばかり： いきら。ちゃみし。ちゃみしか。ちゃぬ尺（しゃく）。
怒り： 意地（いじ）。立腹（でぃっぷく）。腹立（はらだ）ち。立腹（りっぷく）。
錨（いかり）； 錨（いかい）。
息： 息（いいち）。
意気： いじり。 ※いけり、いちきは、おもろさうしに見える。
行き： 行（い）ち。
行き合う： 行合（いちゃあ）ゆん。
生き写し： 顔一（ちらてぃい）ち。
勢い： 勢（いちゅ）い。精（しい）。
行き帰り： 行（い）ち戻（むどぅ）い。
生き返る： 生（い）ち返（けえ）ゆん。
息が切れる： 息切（いちじ）りゆん。
生き肝： 生肝（なまじむ）。
息苦しい： 息切（いちじ）らさん。
意気込み： 気早（ちふぇ）え。
行き過ぎ： 行（い）ち過（し）じ。
行き過ぎる： 行（い）ち過（すぃじ）ゆん。
行きずり： 行（い）し知（すぃ）り。
行き違い： 行合（いちぇ）え違（ちげ）え。
行き詰る： 突（つぃ）ち当（あ）たゆん。
行きとどく： 行（い）ち足（た）ゆん。
行き止まり： 突（つぃ）ち当（あ）たい。
いきなり： ちゅうちゃん。
息抜き： 息（いい）ち返（げえ）い。
生き残る： 生（い）ち残（ぬく）ゆん。死（し）に残（ぬく）ゆん。 ※沖縄戦を生き
残った人々は、ほんとうに、死に残りであると思う。
いきむ： 息（いちゃ）ぬん。
生き物： 生（い）ち物（むん）。
遺業： 譲（ゆずぃ）り。
イギリス： いんちりい。いんじりい。 ※いんじりいは、発音がEngland, Englishに近い。
生霊： 生（い）ち守（まぶ）い。生（い）ち様（ざま）。
生きる： 生（い）ちゆん。
生き別れ： 生（い）ち別（わか）り。
行き渡る： 通（とぅう）ゆん。
行く： 行（い）ちゅん。歩（あ）っちゅん。
幾回： 幾回（いくけえん）。
戦： 戦（いくさ）。
いくさ船： 戦船（いくさぶに）。
意気地： いじり。
意気地がない： びたらあしゃん。
意気地なし： びいたたいむん。だるう。
兎口（いぐち）： すぃべえ。 ※兎口は、みつ口のこと。
幾つ： 幾（いく）ち。
幾日： 何日（なんにち）。
幾人： 何人（なんにん）。
幾晩： 幾夜（いくゆる）。
幾回り： 幾回（いくまあ）い。幾巡（いくみぐ）い。
いくら： ちゃっさ。ちゃふぃ。
いくらでも： ちゃっさん。ちゃっさんかっさん。
池： 池（いち）。くむい。
胃痙攣（いけいれん）： 噛（かみ）ち。
生垣（いけがき）。： 垣（かち）。
生けどり： 生（い）ち捕（どぅ）い。
生け花： 生（い）ち花（ばな）。
生ける： 生（い）ちゆん。
意見： 意見（いちん）。
威厳（いげん）： かふぃい。
威厳がある： 敢敢（くぁんくぁん）。
以後： 以後（いぐ）。
憩（いこ）い： 憩（ゆく）い。
威光： 光（ふぃかり）。御光（うふぃかり）。
衣桁（いこう）： 衣桁（いいかあ）。 ※衣桁は、衣服をかけておく台。
居心地： 居心地（いぐくち）。
遺骨： 骨（くち）。
いざ： でぃかよ。でぃい。
いざいざ： でぃかでぃか。
いざこざ： 問答返答（むんどおふぃんどお）。
勇み立つ： 勇（いさ）み立（た）ちゅん。
いさめる： 寄（ゆ）しゆん。
漁り： 漁（いざ）い。
いざり（膝行）： 尻捩（つぃびにじ）りい。尻素引（つぃびすんちゃ）あ。
漁火（いさりび）： 漁火（いざいびい）。 ※漁火は、夜、魚を漁船のほうにさそうため
の松明（たいまつ）。
遺産： 譲（ゆじ）り。
石： 石（いし）。
意地： 意地（いじ）。
石臼（いしうす）： 石臼（いしううすぃ）。
石垣： 石垣（いしがち）。
石囲い： 石囲（いしがく）い。
石合戦（いしがっせん）： 目回石（みいまあらあくう）。 ※石合戦は、二手にわかれて、
石を投げ合う子供の遊び。現在このような危ない遊びは存在しえない。
石工（いしく）： 石細工（いしぜえく）。
石ころ道： 石（いし）かからあ道（みち）。
石段： 石階（いしきざい）。
石灯籠（いしどうろう）： 石灯籠（いしどぅうるう）。
いしなご： 石（いし）な粉（ぐう）。 ※混効験集、坤巻・言語に、いしなこ、とある。
石子（いしなご）は、小石のことであるが、小石を使って遊ぶ女の子の遊戯もいしな
ごと言う。
石灰（いしばい）： 石灰（いしべえ）。白灰（しらふぇえ）。 ※石灰は、石灰（せっかい）
のことである。
石橋： 石橋（いしばし）。
石仏： 石仏（いしぶとぅき）。
いじめる： みみじゅん。 ※みみじゅんは、揉（も）む、という感じ。
石屋： 石細工（いしぜえく）。石細工（いしぜえく）う。
医者： 医者（いしゃ）。
意趣： 意趣（いしゅ）。
蝟集（いしゅう）する： ぐじゅむゆん。 ※蝟は、ハリネズミのこと。蝟集は、ハリネ
ズミの毛のように寄り集まること。混効験集、坤巻のおしまいのほうに、蝟々毛たつ、
とある。ぼぼけたつ、と読んでいる。
衣裳： 着物着肌（ちんちふぁだ）。衣裳（いしょお）。
異常： 触（さわ）い。
以上： 上（うぃい）。
いじる： 弄（むた）ぶん。
いじわる： 嫌（や）な為持（しむ）ち。
いじわるな人： 根性者（くんじょおむん）。
偉人： 人変（ちゅが）わいい者（むん）。優（すぐ）りん人（ちゅ）。
椅子： 居（い）い。
泉： 湧（わ）く。
居座り： しちたく。
威勢： 威勢（いしい）。
以前： 早（ふぇえ）く。
以前から： 早（ふぇえ）く。
いそいそ： いっすいかっすい。
忙しい： 忙（いちゅな）さん。 ※おもろさうしに。２６５に、いちよなしや、と見え
る。混効験集、坤巻・言語に、いちよなしや、とある。
急ぎ： 急（いす）じ。只今（たでえま）。
急ぐ： 慌（あわ）てぃゆん。急（いす）じゅん。
板： 板（いちゃ）。板（いた）。
痛い： 病（や）ぬん。
板切れ： 板切（いたじ）り。
いたずら： びっせえ。がんまり。いたじら。
いただきもの：うたびみせえ物（むん）。
いただく： かみゆん。巣出（すぃでぃ）ゆん。
板の間： 空床（からゆか）。
板前： 包丁（ほおちゅう）。 ※包丁（ほうちょう）は、荘子では、料理人のことである。
痛み： 打（う）ち病（や）ん。
痛む： 痛（いた）ぬん。病（や）ぬん。
痛める： 病（や）ましゅん。
炒（いた）める： 炒（い）りちゅん。
一： てぃいち。いち。
市： 街（まち）。
いちいち： いちいち。
一月： 一月（いちぐぁつぃ）。正月（しょおぐぁつぃ）。
市子（いちこ）： ゆた。 ※市子は、巫女（みこ・ふじょ）のこと。東北地方では、イタ
コという。市子は地名、人名にもなっており、姓だけではなく、女性の名前にもある。
一期（いちご）： 一期（いちぐ）。
苺（いちご）： いちゅび。 ※混効験集、乾巻・飲食に、いちよび、とある。
一合桝（いちごうます）： 一合中盛（いちごおなかむ）い。
一座： 一座（ちゅざあ）。
一字： 一字（ちゅじい）。
一事： 一事（ちゅくとぅ）。
一時： いちゅた。
一巡： 一巡（ちゅみぐ）い。
一膳： 本飯（ふんぱん）。
一族： 門中（むんちゅう）。一門（いちむん）。
一代： 一代（いちでえ）。
一大事： 一大（いちだん）な事（くとぅ）。一大事（いちでえじ）。一大（いちでん）な
事（くとぅ）。いちくううぇえくとぅ。
一団； 人数（にんじゅ）。
一段と： 一段（いちだん）とぅ。
一度： 一度（いちどぅ）。
一日： ふぃっちい。 ※一日中、２４時間のこと。
一日中： 日中（ふぃじゅう）。
一二年： 一年二年（ちゅとぅたとぅ）。
一人前： 一人前（いちにんめえ）。
一年： 一年（ちゅとぅ）。一年（いちにん）。
一年中： 年中（にんじゅう）。
市場： 街（まち）。
一番座敷： 大御座（うふうざ）。
一番鶏： 一番鶏（いちばんどぅい）。
一分： 一分（いちぶん）。
一枚： 一枚（いちめえ）。
一枚着たきり： 一枚豆（いちめえまあみ）ぬ皮（かあ）。 ※豆は、一枚の皮を着たきり
である。
一目散（いちもくさん）： 一散（いっさん）。一散走合（いっさんばあえ）え。糞散（く
すち）り走（ば）い。
一門： 人足（ちゅた）るか。人足（ちゅた）るき。一門（いちむん）。門中（むんちゅう）。
一門の墓： 門中墓（むんちゅうばか）。
一匁（いちもんめ）： 一匁（いちむんみ）。 ※一匁は、銭一文の重さで、３．７５ｇ。
現在の五円玉は、ちょうど一匁である。
一夜： 一夜（ちゅゆる）。
いちゃつくさま： たっくぁいむっくぁい。たっつぃかいむっつぃかい。
胃腸： 脾（ふぃい）。
銀杏（いちょう）： 蝶葉（はべるばあ）。 ※蝶を、はべる、と言う。語源は、侍（はべ）
る、である。人のそばにいつも侍っている。
一里： 一里（いちり）。
一里塚： 一里塚（いちりづぃか）。つぃんまあさあ。
一厘（いちりん）： 五十（ぐんじゅう）。 ※銭五十文が一厘である。
一礼： 一礼（いちりい）。
一羽： 一羽（ちゅはに）。
何時（いつ）： 何時（いち）。如何時（ちゃぬとぅち）。
何時か： 何時（いつぃ）か。
五日： 五日（ぐにち）。
一家： 家内（ちねえ）。一家内（ちゅちねえ）。一家（ちゅやあ）。
一荷（いっか）： 一担（ちゅかた）み。
一回： 一回（ちゅけえん）。いちぬけじ。
一か所： 一所間（ちゅとぅくま）。一所（ちゅとぅくる）。
一貫： 一貫（いっくぁん）。
一曲： 一節（ちゅふし）。
一斤（いっきん）： 一斤（いっちん）。 ※一斤は、およそ、６００ｇ。
居付く： 居付（いつぃちゅ）ん。家付（やあづぃ）ちゅん。
一軒： 一家（ちゅやあ）。
一国： 一国（ちゅくに）。
一切： 一切（いっさい）。
一昨昨年（いっさくさくねん）： ゆとぅ。
一昨日（いっさくじつ）： うぅってぃい。
一昨年： んちゅ。
一昨晩： 昨日（ちぬう）ぬ夜（ゆる）。
一式： 一鎖（ちゅくさい）。
一尺： 一尺（いっしゃく）。 ※一尺は、およそ３３㎝。ケーキの１０号は、直径が一尺
である。例えば、７号は７寸のことである。現在は、ケーキの大きさも、メートル法
を使用するようである。
一勺（いっしゃく）： 一勺（いっしゃく）。
一周： 一巡（ちゅみぐ）い。
一周忌： いぬい。
一緒： 一鎖（ちゅくさい）。いってぃん。まま。まじゅん。まじゅうん。
一升： 一升（いっしゅ）。 ※一升は、およそ、１．８リットルである。
一升炊（いっしょうだ）きの鍋（なべ）： 一升炊（いっしゅだ）ち。
一生涯： 一見十遠目（いちみとぅとぅうみ）。 ※これは完全に当て字。
一生懸命： 命限（ぬちかじ）り。
一升瓶（いっしょうびん）： 一分（ちゅわ）かしゃあ。 ※これは、一升桝（いっしょう
ます）で、一分けという意味であろう。
一食： ちょおしい。本飯（ふんぱん）。
逸（いっ）す： 弾（はざ）きゆん。弾（はじ）きゆん。
一寸： 一寸（いっすぃん）。 ※一寸は、およそ、３．３㎝。
一寸法師： だんちゅう。 ※だんちゅうは、白雪姫と七人のこびとの、こびとのことで
ある。語源はよくわからない。
一銭： 五百（ぐひゃあく）。 ※廃藩置県の前後のお金の単位の違い。銭五百文が、一銭
に相当した。お金の単位は面白いもので人間の頭にしみついている。沖縄の復帰後、
ドルが円にかわっても、かなり長い間、ドルでいくらかと考えていた。ドルが頭から
全く離れるのに何年かかったであろう。やはり、今でも頭に残っている。アメリカの
映画などで、ドルが出てきても、円に換算しなくてもおよその見当はできる。
いっそ： とぅてぃん。返（けえ）てえ。返（けえ）てぃ。
一層： ゆく。ゆくん。
一村： 一村（ちゅむら）。
一反（いったん）： 一反（いったん）。 ※一反は、布の長さの単位。着物一着を作るの
に必要な布の長さがおよそ一反であるようだ。
一張羅（いっちょうら）： 一枚引張（いちめえふぃっぱ）い。
五つ： 五（いつぃつぃ）。
一対（いっつい）： 一対（いっつぃい）。
居続け： 尾類（じゅり）ぬ家籠（やあぐま）い。 ※琉球語の意味は、遊郭に居続ける
こと。
居続ける： 籠（くま）ゆん。
一手： 一手（ちゅてぃ）。
一滴： 一垂（ちゅた）い。
一徹者（いってつもの）： 大根頑（でえくにがん）さあ。頑（がふぁ）さあ。頑（がん）
さあ。一風風（いっぷうふう）。
一点張り： じゅく。
一斗（いっと）： 一斗（いっとぅ）。 ※一斗は、十升で、およそ、１８ℓ。
一羽（いっぱ）： 一羽（ちゅわに）。
一杯： 目（みい）。みっちゃかあん。尽杯（じんばい）。尽杯（ずぃんばい）。じさっとぅ。
随杯（ずんばい）。
一杯機嫌： さあふうふう。
一般に： 並（な）みてぃ。
一匹： 一匹（いっぴち）。
一筆： 一筆（ちゅふでぃ）。
一俵： 一俵（いっぴゅう）。
一品： 一品（ちゅしな）。
一辺倒： じゅく。
一歩： 一歩（ちゅふぃさ）。
一方： 一方（ちゅかた）。
一本： 一本（ちゅむとぅ）。
一本松： 一本松（いっぷんまあつぃ）。 ※大宜味小太郎の沖縄芝居に「丘の一本松」が
ある。中学校の学芸会などで見られる。
居づらい： 胴持（どぅうむ）ち苦（ぐり）さん。
偽り： 偽（いつぃわ）い。
出で立ち： 出（ん）じ立（た）ち。
遺伝： 譲（ずぃ）り。
糸： 糸（いいちゅう）。
井戸： かあ。かわ。 ※川は、かあら、と言う。
厭（いと）う： 厭（いとぅ）ゆん。 ※琉球大学図書館の入り口に湯川秀樹の揮毫（き
ごう）による「学而不厭」という石板がある。「まなびていとわず。」いとわずの意味
がわからない人が多い。
糸切り歯： 牙歯（ちいば）。
糸車： やあま。
いとこ： いちゅく。
いとし子： 愛（かな）しん子（ぐぁ）。
営み： 営（いとぅな）み。
暇乞い： 暇乞（いとぅまぐぃ）い。
糸満の人： 満（まん）くう衆（しゅう）。
いどみかかる： しかかゆん。
居直る： 居直（いいのお）ゆん。
田舎： 田舎（いなか）。
田舎言葉： 田舎言葉（いなかくとぅば）。
田舎育ち： 田舎育（いなかすだ）ち。
田舎の人： 田舎（いなか）ん人（ちゅ）。
田舎風： 田舎風儀（いなかふうじ）。
田舎者： 田舎（いなか）あ。
イナゴ： 蝗（んなぐ）らあぜえ。せえ。
稲妻： 振（ふ）でぃい。
稲光： 振（ふ）でぃい。
稲叢（いなむら）： 積（まじ）ん。稲積（んにまじ）ん。 ※稲叢は、刈り取った稲を乾
燥させ、脱穀するまでの間、空き地などに積み上げておくもの。ラフカディオ・ハー
ン原作の「稲むらの火」は文部省の国語読本に掲載された。
犬： 犬（いん）。ちいちゃあ（小児語）。
戌（いぬ）： 戌（いん）。
稲： 稲（んに）。
稲刈り： 稲刈（んにか）い。
居眠り： 居（い）い眠（にいぶ）い。
遺念（いねん）： 遺念（いにん）。
猪足（いのあし）： 猪（いや）ぬっ子（くぁ）。 ※猪足は、機（はた）の道具で、織っ
た布を巻き付けるもの。
猪（いのしし）： やましし。
いのししもどき： 猪擬（いなむどぅ）ち。 ※いなむどぅちは、沖縄の郷土料理で、豚
肉、こんにゃく、かまぼこ、しいたけ、油揚げなどを白味噌で仕立てた汁である。な
お、いのししもどきは、日本国語大辞典に載っていない。
命： 命（いぬち）。命（ぬち）。
命がけ： 命限（ぬちかじ）り。命（ぬち）とぅ覚悟（かくが）あ。
命知らず： 果（は）てぃい。果（は）てぃ者（むん）。命捨（ぬちすぃ）たあ。命（ぬち）
捨（すぃ）てぃ者（むん）。
命拾い： 命果報（ぬちがふう）。命（ぬち）ぬ報（ふう）。
猪爪（いのつめ）： 猪（いや）ぬっ子（くぁ）。 ※猪爪は、織りあげた布を巻き付ける
機（はた）の道具。猪の爪に似ていることから。猪足（いのあし）とも言う。
意のまま： 肝通（ちむどぅう）い。
祈る： 祈（いぬ）ゆん。
位牌： 位牌（いふぇえ）。位牌（いいふぇえ）。霊前（でぃいじん）。霊前（りいじん）。
尊前（とおとおめえ）。 ※位牌は、仏式のもので、沖縄の祖先崇拝の信仰による、先
祖の名前を記したやや大きめの赤い色をしたものは、とおとおめえ、と言う。
居場所： 居（う）い所（じゅ）。
茨： さらかち。
威張る： 威張（いば）ゆん。
威張っている人： 我張（があ）い者（むん）。威張（いばや）あ。
いびきをかく： 吹（ふ）ちゅん。
異父兄弟： 行合（いちぇ）え兄弟（ちょおでえ）。
指宿（いぶすき）： 指宿（いぶすち）。
疣（いぼ）： くちゅび。ぶっとぅう。
今： 今（なま）。 ※混効験集、乾巻・時候に、なま、とある。
居間： 中前（なかめえ）。住（すぃめ）え座（ざ）。 ※中前（なかめえ）は、中庭に面
しているという意味。不動産屋のコマーシャルに出てくる。
いましましそうにする： びっすうしゅん。
いまいましそうにすること： びっすう。
いましがた： なまがた。なまさち。
戒め： 戒（いまし）み。
いまだに： なまでぃい。
意味： 肝故（ちむええ）。意味（いみ）。訳故（わちええ）。訳（わき）。訳故（わきええ）。
忌（い）み： 忌（い）み。
忌み明け： 忌（い）み明（あ）き。
芋（いも）： 芋（んむ）。
いもうと： 女弟（うぃなぐうっとぅ）。うみない。うみっとぅ。うみとぅう。うっとぅ。
うっとぅうない。うない。
芋焼酎： 芋酒（んむざき）。
鋳物（いもの）： 鋳物（いむん）。
井守（いもり）： 障子守（しょおじまや）あ。障子守（しょおじむや）あ。
いや： んば。んんば。んんぱ。んぱ。
いやいやながら： んぱあんぱあ。
いやいやながらすること： 飽（あ）ち果（は）てぃ為（し）い。さららんしい。
いやがらせ： 為適（すぃいがね）え。為適（すぃいがね）え為（すぃ）。
嫌がる： にさぶゆん。
いやしい： かじらあしゃん。地下手（じびた）。
いやはや： さてぃむ。さってぃむさってぃむ。
いやらしい： 歯痒（はごお）さん。
嫌らしい人： 歯痒者（はごおむん）。
いらいら： 汗掻直（あしがちのお）り。しかしか。
甍（いらか）： 甍（いりちゃ）。 ※甍は、屋根の上にある瓦のこと。井上靖の小説に「天
平の甍」がある。
いらだち： 肝汗掻（ちむあしが）ち。
いらだつ： 汗掻（あしが）ちゅん。
いらっしゃる： いめえん。いめんせえん。めんしぇえん。めんせえん。
入相（いりあい）： 入相（いりええ）。 ※入相は、太陽の沈むころを言う。
入相の鐘： 昏鐘鳴（くじみ）。 ※昏鐘鳴（こじみ）は、日本語である。混効験集、乾巻・
時候に、こじめ、とある。
いりびたる： 入（ふぃ）り籠（くま）ゆん。入（ふぃ）り込（く）ぬん。家当（やあ）
てぃしゅん。
入船： 入船（いりふに）。
入船ぼっけ： 入船祝（いりふにういうぇえ）。 ※入船ぼっけは、方言で、他国の航海か
ら船が入港した所に家人達がホッケ（円錐形の握り飯）を作って行って祝うこと。
入り婿： 入（い）り婿（むうく）。入（い）り婿（むうく）う。
入り目： 作（つぃく）り。入（い）り目（み）。物入（むぬい）り目（み）。 ※入り目
は、必要とする費用。
入用（いりよう）： 入（いりゆう）。
居る： 居（う）ん。
入る： 入（い）ゆん。
要る： 要（い）ゆん。
炒る： 炒（い）りちゅん。
射る： 射（い）ゆん。
衣類： 着物着肌（ちんちふぁだ）。着物着（ちんち）る皮（かあ）。 ※ちん・ちふぁだ、
ちん・ちるかあ、である。
海豚（いるか）： ふぃいとぅ。
入れ替える： 入（い）り替（けえ）ゆん。
入れ髪： 入（い）り髪（がん）。 ※入れ髪は、アートネイチャーのコマーシャルに出て
くる。
入れ代わる： 入（い）り違（ちがあ）ゆん。
入れ子： 入（い）り子（く）。 ※入れ子は、なんと説明すればよいのか、ロシアのマト
リョーシカのようなものである
入れ墨： はじち。 ※昔の沖縄の女性は、手の甲にはじちをしていた。外国船などで拉
致されないためだという。はじちの文様は痘痕（あばた）のようであった。
入れ目： 入（い）り目（みい）。 ※入れ目は、義眼のことである。
入れ物： 入（い）り物（むん）。
入れる： 入（い）りゆん。
色： 色（いる）。
いろ（情婦）： 懇（にんぐ）る。
いろいろ： いるいる。色数（いるかじ）。
慰労： 草臥（くたん）でぃ直（のお）し。
色香： 色香（いるか）。
色気違い： ぶらいい。
色好み： 色好（いるじ）ち。
色分け： 色分（いるわ）き。
岩： 岩（いわ）。
祝い： 祝（いうぇ）え。祝（ゆううぇ）え。御祝（ういうぇ）え。御祝（うゆうぇ）え。
鰯（いわし）： みじゅん。 ※谷茶前節の二番に、大和みじゅん、とある。
いわれ： 言（い）わり。
印： 判（はん）。印（いん）。
因果： 因果（いんぐぁ）。
隠居： 隠居（いんちゅ）。
陰茎： まら。そお。たに。
インゲン豆： 隠元豆（いんじんまああみ）。
姻戚（いんせき）： 御縁引（ぐぇえし）ち。刀自方（とぅじかた）。女（うぃなぐ）の方
（かた）。
インド： 天竺（てぃんじく）。
陰徳： 陰徳（いんとぅく）。 ※人に知られない善行。
陰嚢（いんのう）： ふぐい。 ※ふぐりは、日本国語大辞典に載っている。イヌノフグリ
は、果実の形が雄犬のふぐりに似ているらしい。牧野富太郎の命名である。花は紫の
小さな四弁花で実に可憐である。
陰部： 端（はじ）。前（めえ）。宝（ほお）。
陰毛： くうぎ。 ※ちなみに、金玉を、くうが、と言う。
飲料水： 飲（ぬ）み水（みずぃ）。飲（ぬ）ん水（みずぃ）。
陰暦： 沖縄暦（うちなあぐゆみ）。
う
卯： 卯（うう）
ウイキョウ： 茴香（うぃいちょお）。胃腸葉（いいっちょおばあ）。 ※ウイキョウは、
セリ科ウイキョウ属の植物。独特の芳香がある。
初子： 初（うぃい）ん子（ぐぁ）。
外郎餅（ういろうもち）： 外郎餅（ういろおむち）。 ※外郎は、和菓子で、外郎餅とも
言うらしい。
ううん： んんん。
上： 上（うぃい）。
飢え： 飢涸（うが）り。
植木鉢： 花鉢（はなばあち）。
上下： 上下（うぃいしちゃ）。
飢え死に： 痩（やあ）さ死（じ）に。
植疱瘡（うえぼうそう）： 種痘（じとお）。 植疱瘡は、種痘（しゅとう）の俗称。
植える： 植（うぃい）ゆん。
飢える： 飢（う）涸（が）りゆん。
魚（うお）： 魚（いゆ）。
魚市場： 魚街（いゆまち）。
右往左往： てぃおおさおお。
魚の目： 魚（いゆ）ぬ目（みい）。 ※沖縄の童謡、赤田首里殿内（あかたすんどぅんち）
に、みみんめえ、ひいじんとお、いゆぬみい、とある。沖縄の映画「ホテル・ハイビ
スカス」の中で歌われていた。映画の中で、美恵子が通っていた小学校のロケ地は、
昔の「久志小中学校」で、現在は別の施設になっている。
伺う： 寄（ゆ）しりゆん。伺（うかが）ゆん。
浮かされる： 浮（う）かさりゆん。
浮かぶ： 浮（う）ちゅん。
浮かべる： 浮（う）かびゆん。
浮き： 浮（う）き。
浮き浮きする： 浮（う）かさりゆん。
浮き草： 浮（う）ち草（ぐさ）。
浮きたつ： 浮（う）ち立（た）ちゅん。
浮き名： 浮（う）ち名（な）。
浮世： 浮世（うちゆ）。
浮く： 浮（う）ちゅん。浮（う）つぉおりゆん。浮（う）かぶん。
鶯（うぐいす）： 鶯（うぐいすぃ）。
受け入れる： 取（とぅ）い受（う）きゆん。
請け負い仕事： 請（う）き仕口（しくち）。
請け負う： 請（う）きゆん。
受け答え： 受（う）き返答（ふぃんとお）。言（い）ちゃい外（は）んちゃい。受（う）
き外（は）んすぃ。
承る： 承（うがんちゅみ）ゆん。
受け止める： 受（う）き止（とぅ）みゆん。
受け取り： 受（う）き取（どぅ）い。
受け取る： 受（う）き取（とぅ）ゆん。
受け持ち： 受（う）き持（む）ち。
受け持つ： 受（う）き持（む）ちゅん。
受ける： 受（う）きゆん。
雨後： 雨降（あみふ）いぬ後（あとぅ）。
動く： 動（うじゅ）ちゅん。動（うぃい）ちゅん。
烏骨鶏（うこっけい）： 福毛（ふくが）あ。福毛（ふくが）あ鶏（どぅい）。
鬱金（うこん）： 鬱金（うっちん）。 ※ウコンは、ショウガ科ウコン属の多年草。最近
は、うっちんという琉球語が随分普及している。
兎（うさぎ）： 兎（うさじ）。
胡散（うさん）： 胡散（うさん）。 ※胡散臭いの形が普通で、胡散とはあまり言わない
ようである。
牛： 牛（うし）。
丑： 丑（うし）。
氏（うじ）： 氏（うじ）。
蛆（うじ）： 蛆（うじ）。
牛合わせ： 牛合（うしああ）し。 ※牛合わせは、闘牛のことである。
潮（うしお）： 潮（しゅう）。潮立（しゅうた）ち。潮（うしゅ）。
牛買い： 牛馬喰（うしばくよお）。
牛小屋： 牛（うし）ぬ家（やあ）。
牛殺し： 牛屠（うちわあ）しゃあ。
丑寅（うしとら）： 丑寅（うしとぅら）。
失う： 失（うしな）ゆん。
うじゃうじゃ： ぐぁさぐぁさ。むじゃらくぁじゃら。むじゅるむじゅる。
後ろ： 後（くし）。後（くさあ）。尻（しり）い。
後ろ足： 後足（あとぅびしゃ）。
後ろ姿： 後（うし）る風情（ふうじ）。
後ろ盾： 御腰楯（みくしだち）。
臼（うす）： 臼（ううす）。
薄明り： 白明（しらあか）がい。白明（しらあ）き。薄明（うすあか）がい。
薄味： 淡口（あふぁぐち）。
薄い： 淡（あふぁ）さん。浅（あっさ）ん。浅（あさ）さん。薄（ふぃっ）さん。薄（ふ
ぃすぃ）さん。薄（うすぃ）さん。
雨水（うすい）： 雨水（うすぃい）。 ※雨水は、二十四節気の一つ。新暦の２月１８日
ごろ。
うすうす： 薄薄（うすうす）。
うずうず： むじゅむじゅ。
薄汚い： 目汚（みいじたな）さん。さあ歯痒（はごお）さん。
薄気味が悪い： よお悍（うすま）しゃん。さあ歯痒（はごお）さん。
薄暗い： 薄暗（うすぐら）さん。
薄暗くなる： 暗（くら）ぞおりゆん。
薄のろ： 薄（うす）う。薄（うす）う小（ぐぁあ）。 ※小（ぐぁあ）は小さいものに対
して親しみを込めて使う指小辞で、ほとんど何にでもつけられる。
薄ばか： 薄触（うすぶ）り者（むん）。
薄縁（うすべり）： 薄巻（うしまち）。 ※薄縁は、畳表に布で縁（へり）をつけた敷物。
埋まる： 埋（うず）むゆん。
埋火（うずみび）： 埋火（うずんびい）。※埋火は、灰の中に埋めた炭火。
埋める： 埋（んべえ）ゆん。埋（うず）ぬん。
埋もれる： 埋（うず）むりゆん。
薄汚れする： うぃんちゃゆん。
鶉（うずら）： 鶉（うじら）。
うすら寒い： しい冷（びい）さん。
うすらわらい： 生笑（なまわれ）え。薄笑（うすわれ）え。
うそ： ゆくし。ゆくし物言（むに）い。
うそつき： ゆくし物言（むな）あ。ゆくし物言（むにい）しゃあ。
歌： 歌（うた）。
歌い手： 歌（うた）しゃあ。
歌う： 歌（うた）ゆん。
疑い： 疑（うたげ）え。
疑う： 疑（うたが）ゆん。
うたた寝： とぅるとぅる寝（にん）じ。寝（にい）ぶい。
うたた寝する： とぅるみかしゅん。
内： 合（ええ）。間処（まどぅ）。内（うち）。
打ち明ける： 打（う）ち明（あ）きゆん。
打ち合わせる： 打合（うちゃあ）しゅん。
内々： 内内（ねえねえ）。
内海： 内海（うちうみ）。
打ち掛ける： 打掛（うっちゃ）きゆん。
内気な： 肝小（ちむぐう）さん。
内気な人： 肝小者（ちむぐうむん）。
内金： 内場（うちば）。
撃ち抜く： 射（い）り剥（ふ）がしゅん。
内弁慶： 家意地（やあいじゃ）あ。
撃ちまくる： 射（い）り飛（とぅ）ばしゅん。
内股膏薬（うちまたごうやく）： 面二（つぃらたあ）ちゃあ。 ※内股膏薬は、どっちつ
かずという意味。
打ち身： 打（う）ち地（ち）。
内股（うちもも）： 内股（うちむむ）。
団扇（うちわ）： 扇（おお）じ。 ※団扇と扇の区別がないようである。
内輪： 内場（うちば）。内輪（うちわあ）。
内輪事（うちわごと）： 内事（うちぐとぅ）。
打ち棉： 打（う）ち花（ばな）。打（う）ち棉（わた）。 ※打ち棉は、文字通り、棉を
打つことである。
打つ： 当（あ）てぃん。打（う）ちゅん。
討つ： 討（う）ちゅん。
撃つ； 射（い）ゆん。
うっかり： うかいとぅ。うかっとぅ。
うつくしい： 清（ちゅら）さん。意地（うじ）らあしぎさん。意地（うじ）らあしゃん。
鬱血（うっけつ）： 血走（ちいは）い。血走（ちいは）いにいはい。 ※鬱血は、血管内
の一部分に静脈性の血液が多くなった状態。
写し： 控（ふぃけ）え。写（うつ）し。
移す： 移（うつ）しゅん。
写す： 写（うつ）しゅん。
映す： 映（うつ）しゅん。
訴え： 訴（うった）い。
訴える： 訴（うって）えゆん。
うっちゃらかす： うっちぇえらかしゅん。うってえらかしゅん。うってえらきゆん。
うっちゃる： ちゃん投（な）ぎゆん。うっちゃん投（な）ぎゆん。
討っ手： 討（う）っ手（てぃ）。
うつぶす： うっ頂（つぃん）ちゅん。
うつぶせ： うっ頂頭（つぃんとぅう）。
うつぶせにする： うっ頂（つぃん）きゆん。
うつぶせになる： うっ頂（つぃん）ちゅん。
移り変わり： 移（うつぃ）り返（けえ）い。
移る： 移（うつぃ）ゆん。
写る： 写（うつぃ）ゆん。
映る： 映（うつぃ）ゆん。
腕： 腕（うでぃ）。
腕ずもう： 腕掛（うでぃか）き。
腕ずもうする： 腕掛（うでぃか）きゆん。
腕っぷし： 肘腕（ふぃじげえ）。肘腕（ふぃじけえ）。手節（てぃいぶし）。
台（うてな）： 台（うてぃな）。 ※台は、土を持って作った壇。
腕前： 手並（てぃな）み。
腕枕： 腕枕（うでぃまっくぁ）。腕枕（うでぃまっくぁ）。
腕まくり： 腕上（うでぃあ）ぎ袖上（すでぃあ）ぎ。
うでる： 茹（ゆ）でぃゆん。
雨天： 雨天（うてぃん）。
うとうと； とぅるとぅる。
うどの大木： 法螺貝（ぶらげえ）。柄小巨（がらぐぁあまぎ）い。 ※うどの大木は、ず
うたいばかり大きくて役にたたないもののたとえ。
うどん： 切麦（ちりむじ）。 ※日本語の切麦（きりむぎ）は、うどんよりも細いひやむ
ぎの事を言う。
鰻（うなぎ）： 鰻（んなじ）。
うなされる： 怯（んびい）ゆん。押（う）さありゆん。
項（うなじ）： かじ。かじがあ。首皮（くびがあ）。項（んなじ）。後（うし）る。
うなだれる： うっ頂（つぃん）ちゅん。
うなだれること： うっ頂頭（つぃんとぅう）。
うなること： どぅうにい。
海胆（うに）： がちちゃあ。
雲丹（うに）の塩辛： 黄色辛塩（ちいるからしゅ）。
うぬぼれ： 胴崇（どぅうあが）み。胴敬（どぅううや）めえ。
うぬぼれる： なやがゆん。
うぬぼれた人： なやがい者（むん）。
采女（うねめ）： 城（ぐしく）ん人（ちゅ）。 ※采女は、宮中の女官のこと。
卯の花： 豆腐（とおふ）ぬ糟（かすぃ）。
乳母： 姉前（あんめえ）。乳姉（ちいあん）。乳姉前（ちいあんめえ）。乳親（ちいうや）。
奪い合い： ばあけえ。ばあけえからけえ。
奪い取る： くん殴（すぐ）ゆん。くん取（とぅ）ゆん。奪（んば）い取（とぅ）ゆん。
追（うぃ）い）落（う）とぅしゅん。
奪う： 奪（ぼお）ゆん。奪（んば）ゆん。
産着： 産着物（うぶじん）。
産毛： 福毛（ふくぎい）。
産立（うぶたて）： 満産（まんさん）。 ※産立は、出産の後に親類縁者が食事を共にす
る儀式。
産湯： 産湯（んぶゆう）。
馬： んま。
午： んま。
うまい： 旨（まあ）さん。
うまうまと： 甘（あま）くたらく。
馬方： 馬引（んまふぃ）ちゃあ。馬持（んまむ）ちゃあ。 ※タクシーの運転手を、タ
クシー持（む）ちゃあ、と言う。
馬小屋： 馬（んま）ぬ家（やあ）。
うまずめ（不生女）： 産切（んまじ）り者（むん）。 ※うまずめは、日本国語大辞典で
は、子を生まない女、と書いてある。辞典の記述にも配慮が必要のようである。
埋まる： 埋（う）ずむゆん。
生まれ： 生（ん）まり。
生まれ変わる： 生（ん）まり変（かあ）ゆん。
生まれ故郷： 生（ん）まり故郷（くちょお）。
生まれつき： 生（う）まり月（づぃち）。
生まれる： 生（ん）まりゆん。
海： 海（うみ）。渡海（とぅけえ）。渡中（とぅなか）。 ※となかは、おもろさうし・９
６７に見える。
膿（うみ）： 膿（んみ）。膿（うん）ちゅ。縋汁（しがじる）。
産み落とす： 産（な）し落（う）とぅしゅん。
海風： 海風（うみかじ）。
海亀： 海亀（うみがあみい）。
産み月： 産（な）し月（づぃち）。
産みの親： 産（な）し親（うや）。
産みの子： 産（な）し子（ぐぁ）。産（な）し者（むん）ぬ子（くぁ）。正子（しょおぐ
ぁ）。
海辺： 海端（うみばた）。
海松： 海松（うみまあつぃ）。
産む： 産（な）しゅん。
膿（う）む： 膿（ん）べえゆん。
梅： 梅（うみ）。
梅酒： 梅酒（うみざき）。
うめき声： どぅうにいかまにい。
うめく： どぅうにいしゅん。
梅酒： 梅酒（んみざき）。
梅染（うめぞめ）： 梅染（んみずみ）。 ※梅染は、日本国語大辞典に載っていない。茶
褐色の染物のことらしい。
埋め立て地： 潟（がた）。
梅干： 梅干（んみぶし）。
埋める： 埋（ん）べえゆん。埋（うじゅ）ぬん。
敬う： 敬（うやま）ゆん。畏（うすり）ゆん。
うようよ： ぐぁさぐぁさ。むやむや。
裏： 尻（しりい）。裏（うら）。
末（うら）： 木（きい）ぬ心（しん）。心（しん）。末（すうら）。 ※末（うら）は、梢
（こずえ）のことで、万葉集にも見える。琉球語のすうらは、すえとうらがくっつい
たようである。
裏表： 裏表（うらうむてぃ）。
裏返し： けえしまあ。裏表（うらうむてぃ）。
裏返す： 裏返（うらげえ）しゅん。うちぇえしゅん。
裏返る： うっちぇえゆん。裏返（うらげえ）ゆん。
うらがなしい： 肝（ちむ）ちゃあ愛（がな）さん。
裏切る： うっちぇえゆん。
裏座敷： 裏座（うらざ）。
うら寂しい： 肝寂（ちむしか）らあさん。くくてぃるさん。
裏地： 裏地（うらじ）。
裏戸： 側戸（すべどぅ）。
占い： 占（うらね）え。時（とぅち）。時取（とぅちとぅ）い。
うらなり（末成り）： 末成（しむな）い。末成（すうらな）い。 ※うらなりは、末のほ
うに成った実。
うらはら： 裏腹（うらはら）。
裏部屋： 庫裡（くうい）。 ※庫裡（くり）は、お寺の住職と家族の居間のことをいう。
恨み： 恨（うま）み。
恨む： 恨（うら）ぬん。
うらめしい： 妬（にいた）さん。
裏門： 御門小（うじょうぐぁあ）。
うらやましい： 羨（うれえま）さん。
瓜： 瓜（うい）。
売りさばく： 売（う）りさばちゅん。
瓜二つ： 顔一（ちらてぃい）ち。
売り物： 売（う）い物（むん）。
売る： 売（う）ゆん。
閏月（うるうづき）： ゆんじち。 ※旧暦の閏年は、一年が十三カ月ある。つまり、どの
月かを二度繰り返すことになる。どの月を二度にするかは、そのときどきで決めるら
しい。その二度ある月の二番目を閏月という。
閏年（うるうどし）： ゆんどぅし。 ※旧暦で、一年が十三カ月ある年。新暦では、一年
が３６６日ある年を閏年という。閏年には、仏壇を買い替えるなという迷信があるら
しい。これは、昔の武士の給料が年俸制であるため、同じ年俸で１３カ月を暮らさな
ければならず、つまり、節約のためそうしたほうがよかったのであり、そうしなけれ
ばならなかったわけではない。
うるさい： 嫌（や）な姦（がま）しゃん。姦（かしま）しゃん。ゆん姦（がしま）しゃ
ん。みんちゃさん。耳姦（みみがしま）しゃん。
漆（うるし）： 漆（うるし）。
漆塗り： 漆塗（うるしぬ）い。
漆負け： 漆負（うるしま）き。
粳（うるち）： さくぐみ。さくめえ。 ※普通の御飯として食べる米のこと。糯米（もち
ごめ）ではないということ。
憂い： 憂（うり）い。
うれしい： 誇（ふく）らあしゃん。嬉（ゆ）っしゃん。
うれしさ： いしょおしゃ。嬉（うり）しゃ。
売れ残り： 売（う）り残（ぬく）し。売切（うっち）り。
売れる： 売（う）りゆん。
熟れる： 熟（ん）ぬん。
うろうろ： あまじちかあ。
うろ覚え： 虚覚（うるうび）い。
鱗（うろこ）： いりち。
うろたえる： 胴紛（どぅまんぐぃ）ゆん。紛（まんぐぃ）ゆん。騒（さわ）じゅん。性
脱（しょおぬ）ぎゆん。様惑（ざまどぅ）ゆん。
上置（うわお）き： 上置（うぁあう）ち。 ※上置きは、汁物の上に浮いている実のこ
と（沈んでいてもいい）。
上書き： 上書（うぁあがち）。
浮気： 忍（しぬ）び。
浮気な： 肝浅（ちむあさ）さん。
上唇： 上舌（うぁあしば）。
うわごと： たあくとぅ。
うわさ： 沙汰（さた）。取沙汰（とぅいさた）。音（うとぅ）。
上手（うわて）： 手上（てぃいうぃい）。
上荷（うわに）： 上荷（うぁあにい）。 ※上荷は、積み荷の上にさらに積み重ねた荷。
万葉集・８９７に見える。
上塗り： 上塗（うぁあぬ）い。
上歯（うわば）： 上歯（うわば）。
うわべ： 上辺（うぁあび）。
うん（返事）： ひい。ふんん。ほお。ふう。いい。ゆう。んん。おお。うう。
運： 数（すう）。運（うん）。運地（うんち）。運数（うんすう）。星（ふし）。 ※日本語
の数（すう）も運命のことを言う。
うんこ： 糞（くす）。虚（んな）。
運勢： 運を参照。
運賃： 運賃（うんちん）。積手間（つぃみでぃま）。担（かた）み手間（でぃま）。負（う
う）し手間（でぃま）。 ※琉球語のてぃまには、賃金の意味がある。
うんと： うみちとぅ。まあくっさ。まあくさ。んじゃでぃ。
運命： 頂数（ちんじすう）。目（みい）。天数（てぃんすう）。運数（うんすう）。
え
柄（え）： 柄（うぃい）。
絵： 絵（いい）。形（かた）。 ※おもろさうしでは、絵は、かた、と表現されている。
えい（感動）： ひや。
映画： 影踊（かあがあうどぅ）い。
永久歯： 身変（みいかあ）い歯（ばあ）。
英国： いんじり。
詠じる： 詠（うた）ゆん。
栄養物： 口補（くちうじ）にい。補（うじ）にい。
栄養を取る： 補（うじ）なゆん。
鋭利な： 立（た）ちゅん。
ええ（へんじ）： ひい。ふんん。ほお。ふう。いい。ゆう。んん。おお。うん。
笑顔： 笑（われ）え顔（がう）。
絵描き： 絵描（いいか）ち。
えがらっぽい： 口痒（くちうぃいごお）さん。痒（うぃいごお）さん。
易： 易（いち）。
益： 益（いち）。拾得（しゅうとぅく）。
易者： 易立（ちいたてぃ）やあ。物知（むぬし）り。 ※物しりは、おもろさうし・５
に見える。
液体： 汁（しる）。
えぐい： 口痒（くちうぃいごお）さん。痒（うぃいごお）さん。
えくぼ： 頬窪小（ふうくぶうぐぁ）。
えこひいき： 片（かた）引（び）いち。
えさ： 物種（むんだに）。
枝： 枝（いだ）。枝（ゆだ）。
枝葉： 枝葉（いだふぁあ）。枝葉（ゆだふぁあ）。
枝ぶり： 枝持（いだむ）ち。枝持（ゆだむ）ち。
越中（えっちゅう）ふんどし： 前（めえ）ちゃあ褌（さなじ）。
得手（えて）： 上手（じょおじ）。
江戸： 江戸（いどぅ）。
会得（えとく）： 取（とぅ）い置（う）き。
エノキ（榎）： びんぎ。 ※榎は、ニレ科エノキ属の落葉高木。
絵の具： 絵具（いぬぐ）。
蝦（えび）： 蝦（いび）。
絵筆： 絵筆（いいふでぃ）。
衣文竿（えもんざお）： 並（なら）し。 ※衣文竿は、衣服を掛けて置くもので、衣文竹
（えもんだけ）とも言う。衣文掛けは、現在のハンガーである。祖母はずっと、いむ
んかき、と言っていた。
鰓（えら）： 鰓（あじ）。
偉い： 優（すぐ）りゆん。難（むちか）しゃん。 ※偉いは、優れているという意味と、
難しいという意味がある。
偉く： じこお。 ※偉くは、とても、たいへん、非常に、という意味である
選び出す： 選（いら）び出（ん）じゃすん。
選ぶ： 選（いら）ぶん。
えらぶうなぎ： いらぶう。 ※えらぶうなぎは、エラブウミヘビのことである。
襟（えり）： 着物（ちん）ぬ首（くび）。細物（ふすむん）。首（くび）。襟（うぃいり）。
襟足（えりあし）： 後（うし）る。
えり好みする： 選（いら）び過（し）じゆん。
襟下（えりした）： あさぎ。
えり残し： 選（いら）び残（ぬく）し。
縁： 縁（いん）。
円： 丸（まる）。
えんえんと： つぃり長々（ながあながあ）。
宴会： 参会（さんくぇえ）。祝義（しゅうじ）。
縁側： 縁（いいん）。
延期： 日延（ふぃぬ）び。延（ぬ）び。
演技： 能作（ぬざ）。 ※のさは、おもろさうし・８６１に見える。
縁起（えんぎ）： 良（い）い事（くとぅ）。かりい。かりゆし。
延期する： 延（ぬ）びゆん。
縁組： 縁組（いんぐみ）。
演芸： 遊（あし）び。 ぬふぁ。
縁故： 引（ふぃ）ち。縁引（いんび）き。頼（たゆ）い。頼（たゆ）い引（ふぃ）ち。
冤罪： 逆捕（さかかち）み。
縁者： 縁故を参照。
援助： 加勢（かしい）。うやぎ。
縁談： 良（い）い声（くぃい）。
延長： 延（ぬ）び。
煙突： 火（ふぃい）立（た）てぃい。
遠方： 遠方（いんぽお）。かあま。
遠慮： 遠慮（いんりゅ）。受（う）けえ思（うみ）い。
遠慮する： 受（う）けえゆん。
お
尾： 尾（じゅう）。
御（お）： 御（う）。
おい（呼びかけ）： だあ。ええ。へい。やい。
甥： 甥（うぃい）。 甥子（うぃいくぁっ）。
おいおい（呼びかけ）： ええええ。
おいおい（泣くさま）： しっくぇえはっくぇえ。しっくいはっくい。うぇえうぇえ。
追い落とす： 追（うぃ）い落（う）としゅん。
追いかける： 追（うぃ）い付（ち）きゆん。
追い越す： くん抜（ぬ）じゅん。追（うぃ）いくん抜（ぬ）じゅん。追（うぃ）い抜（ぬ）
じゅん。
おいしい： 旨（まあ）さん。うんしらあしゃん。口旨（くちまあ）さん。
おいしい物： 旨（まあ）さ物（むん）。
おいしいおいしい： 活計活計（くぁっちいくぁっちい）。
おいしそうに： 旨（まあ）く旨（まあ）く。
おいしげる： ぶてえゆん。ふちゃあゆん。ふちくぬん。ふさけえゆん。ゆかゆん。むて
えゆん。
追い出す： 追（うぃ）い出（んじゃ）しゅん。
生い立ち： 生（うぃ）い立（た）ち。
追い立てる： 追（うぃ）い立（た）てぃゆん。
追い散らす： 追（わあ）ぎゆん。追（うぃ）い散（ち）らかしゅん。
追いつ追われつ： 追（う）う合（え）えくうええ。
追い付く： 追（うぃ）い付（ち）きゆん。
おいてけ（き）ぼり： うっちゃんぎいりい。
追い抜く： 追（うぃ）い抜（ぬ）じゅん。
お祈り： 神願（かみにげ）え。御美拝（うにふぇえ）。
追剥（おいはぎ）： 憊懶（ふぇえれえ）。 ※はへらいで、混効験集に見える。憊懶（ふ
ぇえれえ）は中国語の発音に近い。憊懶はもともとは、だらしのない人の意味で、中
国・清の長編白話小説「紅楼夢」では、そのような意味に使われている。なお、ふぇ
えれえは、沖縄芝居などに登場する。
追い払う： 追（うぃ）い放（ふぉお）ゆん。
おいぼれ： 大座（うふじゃ）あ。
生い優る： 生（うぃ）い出（んじ）ゆん。 ※おいまさるは、宇津保物語にも見える古
い日本語である。
老いる： 老（うぃい）ゆん。
お祝い： 御祝儀（ぐしゅうじ）。御祝儀（ぐすうじ）。祝（いうぇ）え。祝（ゆうぇ）え。
御祝（ういうぇ）え。御祝（うゆうぇ）え。
王： 王（おお）。
追う： 追（うう）ゆん。
負う： 被（かん）じゅん。負（うう）ゆん。
応援： 加勢（かしい）。
往還： 往還（おおくぁん）。
王冠（おうかん）： 帕（はちまち）。冠（かんむい）。
扇： 扇（おおじ）。
王子： 王子（おおじ）。 ※王子はもともとは、王様の子供の事であるが、沖縄では士族
の階級名でもある。たとえば、伊江王子は必ずしも、王様の子供ではない。
応酬（おうしゅう）： 行（い）ちゃい外（は）んちゃい。
王女： うみないび。 ※この名前の飲み屋が結構ある。
応じる： 応（うう）じゆん。
応対： 受（う）き外（はん）し。
黄疸（おうだん）： 黄疸（おおだん）。
応答： 答（いれ）え返事（ふぃじ）。答（いれ）え答（くて）え。受（う）き返答（ふぃ
んとお）。
王府： 公儀（くうじ）。
往復： 行（い）ち戻（むどぅ）い。ゆっちゃい。往復（おおふく）。
横柄： 舞（めえ）上（あ）がい。舞上（めえが）い。
横柄な人： 違（ちぐぇ）えい者（むん）。違（ちいぐぇ）え者（むん）。
横暴： 大害（おおがい）。
往来： 往来（おおれえ）。
終える： 終（う）わゆん。済（すぃ）ましゅん。
おお（感動詞）： ああ。おや。
おお（けんかなどの返事）： いいひゃあ。
大頭： 大頭（うふつぃぶる）。
大頭の人： 重頭（うぶつぃぶら）あ。
大雨： 大雨（でえう）。大雨（うふあみ）。
おおあわて： 慌（あわ）てぃいひゃんてぃい。
多い： 多（うふ）さん。
覆（おお）い： 被（かぶ）い。
多い少ない： いきらさ多（うふ）さ。
大急ぎ： 慌（あわ）てぃいひゃんてぃい。
大いに： だてえん。随分（じいぶん）。じこお。
大岩： 大石（うふし）。
覆（おお）う： うすゆん。 ※うすゆんは、按司おそいの、おそいと、同語源であるら
しいが、このような抽象的な語が、敬称になるとは考えにくい。加那志（かなし）か
らの類推と思われるが、かなしは、きわめて日常的な言葉である。
大うそ： 大邪物言（うふゆくしむぬい）い。
大海原（おおうなばら）： 黒潮青潮（くるしゅおおしゅ）。
大海： 大渡（ううとぅ）。大海（うふうみ）。
大男： やとぅ者（むん）。やとぅう。
大帯： 大帯（うふううび）。
大女： 大女（うふうぃなぐ）。
大風： 台風（てえふう）。大風（ううかじ）。
大方： 良（い）い頃（くる）。多分（たぶん）。大方（ううかた）。
大柄： 大綾（うふあや）。
大きい： 巨（まぎ）さん。大（うふぃ）さん。
多く： 多（うほお）く。多多（うふうふ）とぅ。
大食い： 肋（あばら）あ。大食（てえしゅく）。大腸（うふわた）あ。
大口： 大口（うふぐち）。
大げさな： りりっさん。
大声： 巨声（まぎぐぃい）。大声（うふぐぃい）。
おおごと： 大事（でえじ）。
大酒： 大酒（ううざき）。
大酒飲み： 大酒（ううざき）。割（わ）り甕（があみ）。
大皿： 鉢（はあち）。
大騒ぎ： 大（うう）むさ返（げえ）い。うりよおくりよお。
大所帯： 大家内（うふちねえ）。大家内（うふじねえ）。大家人数（うふやあにんじゅ）。
仰（おお）せ： 仰（うぃい）し。仰（うぃい）し事（ぐとぅ）。
大勢： 大人数（うふにんじゅ）。
オオタニワタリ（植物名）： 平筵（ふぃらむしる）。平筵（ふぃらむしる）う。 ※オオ
タニワタリは、シダ植物である。ネットの画像を参照。見たことのない人はいないと
思う。
大綱引き： 大縄（ううんな）。 ※那覇大綱挽は、いつからこのような字を使うようにな
ったのであろう。他との差別化からか。
大粒の雨： 大頭雨（うふつぃぶるあみ）。
大手柄： 大手柄（ううてぃがら）。
大通り： 大通（ううどぅう）い。大道（うふみち）。
大泥棒： 大盗人（うふぬする）。
大鍋： 三枚鍋（さんめえなあび）。
大人数： 大人数（うふにんじゅ）。
大ばか者： 一愚鈍（いちぐどぅん）。
車前草（おおばこ）： 平葉草（ふぃらふぁぐさ）。 ※車前草は、オオバコ科オオバコ属
の多年草。いたるところに見える雑草で、見たことのない人はいないだろう。
大恥： 生（い）ち恥（はじ）。
大幅： 大幅（うふはば）。
オオハマボウ： ゆうな。 ※ゆうなは、普久原恒男作曲の歌にもなっている。沖縄らし
い花である。秋篠宮佳子さまの御印（シンボルマーク）は、ゆうなである。
大広場： 大広路（ううふぃるじ）。
大広間： 大広路（ううふぃるじ）。
大豚： やとぅ豚（うぁあ）。
大船： 大船（ううぶに）。
大水： 大水（ううみずぃ）。
大晦日の夜： 年（とぅし）ぬ夜（ゆる）。
大昔： 神御代（かみぐでえ）。大昔（うふんかし）。
大麦： 大麦（うふむじ）。
大もうけ： 荒儲（あらもお）き。
大門： 大御門（うふうじょお）。
大欲張り： 大欲（うふゆく）う。
おおよそ： 粗粗（あらあら）。良（い）い頃（くる）。大概（てえげえ）。
大笑い： 大笑（うふわれ）え。
大笑いするさま： しちりふぇえり。
丘： 盛（む）い。
おかあさん： あやあ。あんまあ。 ※あやあは、祖先が士族である人たちの間でつかわ
れ、そうでない人たちは、あんまあ、という。逆に、あやあという言葉を使っている
人たちは祖先が士族であると言える。民主主義の時代でも、なお、自分たちは士族の
子孫である意識があるというよりも、まわりがそう言っているから、そう言っている
といのが本当であろう。友達があんまあと言っているので。お家に帰ってあんまあと
言うと、怒られ、あやあと言えと訂正される。そういう具合に言葉というのは伝わっ
ていくのであろう。
お返し： 返（けえ）し。付（つぃ）き届（とぅどぅ）き。礼儀返（りいじげえ）し。移
（うつぃ）り。移（うつぃ）り返（けえ）い。
おがくず： 木糟（きいかすぃ）。
おかくれになる： 御籠（うくむ）い召（みせえ）ん。御退（うすぃじ）り召（みせえ）
ん。
お蔭（かげ）： 御蔭（うかじ）。
お飾り： 御飾（うかざ）い。
おかしい： うかしゃん。
陸蒸気（おかじょうき）： 上（あ）ぎ火車（ふぃいぐるま）あ。 ※陸蒸気は、蒸気機関
車のこと。現在でも、新山口と津和野の間を走っているようである。
おかず： 糅（か）てぃ物（むん）。 ※糅てるは、混ぜるという意味。かててくわえての、
かて。万葉集３８２９に登場。副食物として食べるという意味で、青森県でも言う。
おかっぱ： かんたあ。かんとぅう。
お金： 銭（じん）。 ※今帰仁の方言では銭（じに）と言う。
おかみさん： あんしい。あんしい前（めえ）。あんしらり。あんしたれえ。
拝む： 拝（うが）ぬん。
岡焼き： びっすう。 ※岡焼きは、嫉妬のこと。
おかゆ： 御粥（うけえ）。
おから： 豆腐（とおふ）ぬ糟（かすぃ）。
牡瓦（おがわら）： 牡瓦（ううがあら）。 ※牡瓦は、凹面を下向きにした瓦。逆が雌瓦
（めがわら）。
おかわり： せえしん。
おかわりをする： 入（い）り代（けえ）ゆん。
悪寒： 寒（ふぃい）さぬう。
沖： 遠中（とぅなか）。遠（とぅう）。 ※漢字を当てると、渡中、渡、かもしれない。
燠（おき）： うちり。 ※現代ではほとんど使わないが、混効験集、坤巻・言語に、おき
れ、とある。熾火（おきび）を参照。
沖合： 遠中（とぅなか）。
起き上がり小法師（こぼし）： 起上（うっち）り小法師（くぶし）。 ※底におもりの付
いたおもちゃで、倒しても起き上がるようになったもの。
沖永良部島（おきえらぶじま）： 永良部（いらぶ）。
御妃（おきさき）： 妃（ふぃい）。王妃（おおふぃ）。
置き去り： うっちゃんぎいりい。
掟（おきて）： 掟（うちてぃ）。
補い： 足（た）し。
補う： 足（た）れえゆん。
沖縄： 沖縄（うちなあ）。
沖縄本島： 大地（うふじ）。地下（じじ）。
沖縄語： 沖縄口（うちなあぐち）。
沖縄人： 沖縄人（うちなあんちゅ）。 ※間にある、んは、～のにあたる、ぬ、の母音が
消失した形。
お気に入り： 気（ちい）入（い）り。
起きぬけ： 起（う）き様（ざま）寝（に）い様（ざま）。。
熾火（おきび）： 熾火（うちりびい）。 ※熾火は、薪（たきぎ）が燃えつきて赤くなっ
たもの。
おぎゃあおぎゃあ： んぎゃあんぎゃあ。
御客： 御客（うちゃく）。
お客さまごっこ： 御振舞（うふるめ）んたあ。
御経： 経文（ちょおむん）。
起きる： 起（う）きゆん。起（う）くゆん。起（う）くりゆん。
奥： 奥（ううく）。
置く： 置（う）ちゅん。居（い）しゆん。
奥方： うなじゃら。あっとお前（めえ）。
奥様： あやあ前（めえ）。御内儀（ぐねえじ）。うまにい。うなじゃら。
憶する： 動（どぅう）じゆん。
憶測： 肝宛（ちむあてぃ）げえ。察中（さっちゅう）。
屋内： 家（やあ）ぬ内（うち）。
奥の手： 奥手（うくでぃ）。
奥歯： 奥歯（ううくばあ）。
臆病な： しかさん。
臆病になる： しなぬん。
臆病者： しかあ。
衽（おくみ）： 胸（んに）。 ※衽は、和服の左右の前身ごろの前襟から裾まで縫いつけ
る、半幅の細長い布。
奥山： 奥山（うくやま）。 ※沖縄の歌劇に「奥山の牡丹」がある。
お悔み： 悔（く）やみ。
遅らせる： 遅（うく）らしゅん。
送り返す： 送（うく）い返（けえ）しゅん。
送り状： 送（うく）い状（じょお）。
送り膳： 送（うく）い御膳（うじん）。 ※送り膳は、宴会を欠席した人の自宅に届ける
饗膳（きょうぜん）。現在でも、食べ物ではなく、引き出物を届けるという習慣は残っ
ているようである。
贈り物： 贈（うく）い物（むん）。
贈る： 贈（うく）ゆん。
送る： 送（うく）ゆん。
遅れる： 遅（うく）りゆん。
桶： たあぐ。桶（ううき）。
御香炉： 御香炉（うこおる）。 ※トオトオメエの線香を立てる道具をこう呼ぶ。
麻小笥（おごけ）： 苧小笥（ううぐち）。 ※麻小笥は、麻を入れておく円筒形の器。梁
塵秘抄（りょうじんひしょう）にも見える言葉である。このような古い言葉が残って
いるのが方言のありがたいところ。
お心： 御肝（うじむ）。
御腰（おこし）： 御腰（みくし）。んちゅし。 ※御腰は、腰の尊敬語であるが、女性の
腰巻のことでもある。
おこし（菓子の名前）： 初起（はちゃ）米（ぐみ）。 ※米を炒って、黒砂糖又は白砂糖
をまぶした沖縄の御菓子。大体球形になっている。スーパーにおいてある。
起こす： 起（う）くしゅん。
虎魚（おこぜ）： あばし。 ※これに形の似たアバシゴーヤーがある。
怠（おこた）る： 怠（うくた）ゆん。揺（ゆ）らりゆん。怠（なまた）りゆん。
行い： 行（うくね）え。
行う： 行（うくな）ゆん。
起こる： 起（う）くりゆん。
怒る： くさみちゅん。
驕（おご）る； 我（があ）ゆん。驕（うぐ）ゆん。
お強（こわ）： かしちい。
筬（おさ）： 解（ふどぅ）ち。 ※筬は、機織りの付属具の一つ。
押さえる： 押（う）すゆん。
筬框（おさかまち）： 筬（ううさ）。 ※筬框は、筬の周囲にある長方形の木の框（かま
ち）。
お下がり： 御直（うのお）い。うさんでえ。 ※トオトオメエに供えたあとのお下がり
を、うさんでえ、と言う。混効験集、乾巻・言語に、おさむだい、とある。
お先に： 先立（さだ）れ。 ※組踊、花売之縁に、とおとお、さだり、さだり、という
セリフがある。
御先払い： 御先立（うんさだ）い。 ※おもろさうし・１１２に、さきだて、とある。
御座敷： 座敷（ざしち）。
幼心（おさなごころ）： 童肝（わらびじむ）。
幼友達（おさなともだち）： 童友（わらびどぅし）。
治まる： 治（うさ）まゆん。
治める： 治（うさ）みゆん。
納める： 払（はら）ゆん。
伯父： 大主（うふしゅう）。大（うふ）たありい。
叔父： うんちゅう。 ※伯父と叔父を使い分けているのは、中国的。
押し合い： 引合（しちゃあ）せえ。すぃいちぇえ。
押し合いへし合い： くんくるばあせえ。
押し合う： 引合（しちゃあ）しゅん。
押し上げる： 突上（つぃちゃ）ぎゆん。
惜しい： 惜（あたら）しゃん。痛（いちゃ）さん。 ※惜（あたら）しは、日本国語大
辞典に載っている。古事記、日本書紀、万葉集にも登場する古い言葉である。惜しい、
もったいない、という意味である。
おじいさん： たん前（めえ）。御主前（うしゅめえ）。
押し入る： 強（すぃい）ちゅん。わがかゆん。
教え： 教（うし）い。
教え方： 教（うし）い方（がた）。
教える： 習（ならあ）しゅん。
押し返す： 押（う）し返（けえ）しゅん。
押し掛ける： 押（う）し掛（か）きゆん。
お叱り： ぬんでえ。
お辞儀： 御礼（ぐりい）。
含羞草（おじぎそう）： 眠眠草（にんにんぐさ）。 ※含羞草は、マメ科オジギソウ属の
植物。学名、mimosa pudica。pudicaは、内気な、という意味である。
押し切る： 押（う）し切（ち）ゆん。
押し倒す： 押（う）し返（けえ）らしゅん。押（う）し倒（とお）しゅん。
押し出す： 押（う）し出（んじゃ）しゅん。
押し付ける： 羽植付（はにうぇえじ）きゆん。引合（しちゃあ）しゅん。押（う）し付
（つぃ）きゆん。
押しつぶされる： しぴりゆん。
押しつぶす： 剥（ふぃい）じゅん。平（ふぃら）かしゅん。
押しつまる： 差（さ）し詰（つぃ）まゆん。
おしどり（鴛鴦）： 鴛鴦（うしんとぅい）。
押し流す： 押（う）し流（なが）しゅん。
押しならす： 押（う）し均（とぅな）みゆん。
押しのける： 押（う）し除（どぅ）きゆん。押（う）し退（ぬ）きゆん。
押し放す： 押（う）し放（はな）しゅん。
押し曲げる： 押（う）し曲（ま）ぎゆん。
惜しむ： いびりゆん。 ※いびりゆんは、けちけちするというニュアンスである。
押し麦： 平皮麦（ふぃらかあむじ）。
おしめ： 襤褸（かこお）。 ※かかふは、万葉集・８９２の貧窮問答歌に見える古い日本
語である。
お湿り： 潤（うり）い。
押し戻す： 押（う）し戻（むどぅ）しゅん。
おじや： 柔雑炊（やふぁらじゅうすぃい）。 ※硬い雑炊を、硬雑炊（くぁじゅうすぃい）
という。硬雑炊は、すなわち炊き込みご飯である。
おしゃべり： ゆんたく。 ※おしゃべりには、おしゃべりな人という意味もあり、下記
を参照。
おしゃべりな人： ゆんたあ。ゆんたくう。物読（むぬゆ）まあ。産婆口（さんばぐち）。
押しやる： 退（すぃい）きゆん。
おしゃれ： 作（ちゅく）やあ。くぁあになあ。くぁあにん。わあちゃあ。わあち。
和尚： 座主（ざあすぃ）。 ※座主（ざす）は、現在では、天台宗のトップをいう言葉で
ある。
お嬢様： 姉小前（あいぐぁあめえ）。尊尊小（とおとおぐぁあ）。うぇぐんしょり。
御相伴（おしょうばん）： 御相伴（うしょおば）。
押し寄せる： 寄（ゆ）てぃ返（けえ）らしゅん。押（う）し寄（ゆ）しゆん。
お知らせ： 御知（うしや）し。 ※琉球語は、どうしても、ラ行音を嫌うようである。
おしろい花： 夕（ゆ）さんでぃ花（ばな）。 ※夕方ごろに花を開くのでこう呼ばれる。
英語では、four o’clockと言う。４時ごろに開く花らしい。ブーゲンビリアと同じく、
花びらに見える赤いのは萼（がく）である。花びらは、中のほうに小さく顔をのぞか
せている。
押し分ける： 押（う）し分（わ）きゆん。
押す： 押（う）しゅん。
おずおず： しかんかあ。
お世辞： 油口（あんだぐち）。めえすぃ。
おせっかい： せえべえ。
お線香： 御香（うこお）。妙香（みゅうこお）。
遅い： にいさん。遅（うすぃ）さん。
遅く： にいく。にっか。
遅くなる： 退（すぃり）ゆん。
遅生まれ： 遅生（にぶう）まり。 ※現在の遅生まれは、四月二日から十二月三十一日
までに生まれた人のことであるが、昔の遅生まれは、文字通り、十一月か、十二月ご
ろに生まれた人のこと。
お供え： 御飾（うかざい）。御捧物（うしゃぎむん）。御供（うすね）え。御供（うすね）
え物（むん）。
お側： 御側（うすば）。
おそらく： 良（い）い頃（くる）。多分（たぶん）。大方（ううかた）。
恐れる： しかぬん。
恐ろしい： 悪党（あくとお）らあしゃん。うとぅるしゃん。
恐ろしい人： 悪党（あくとお）。
恐ろしい物： うとぅるしゃ物（むん）。つとぅるう。
お大事に： 大切（てえしち）に。
お平らに： 御平（うふぃら）く。 ※お平らには、「どうぞ気楽に座ってください。」と
いう意味。現在は使われているであろうか。やはり、「お気楽に」であろう。
お互い： 御互（うたげ）え。
御宅（おたく）： 殿地（とぅんち）。大殿地（うふどぅんち）。 ※二人称・敬称として使
う場合のおたくは、うんじゅなあ、と言う。
おたふくかぜ： とおしんばい。
おたま（杓子）： 鍋笥（なびげえ）。 ※笥（け）は食器の事で、万葉集・１４２にも登
場する。
苧環（おだまき）： 管（くうだ）。 ※苧環は、糸を竹に巻き付け、その竹を抜き取った
もの。琉球語のくうだは、芭蕉糸を言うようである。
オタマジャクシ： あみなあ。
おだやか： なだやっさん。
おちこぼれ： 落（う）てぃ。
落着き： 落着（うてぃつぃ）ち。
落ち着く：落（う）てぃ着（つぃ）ちゅん。居（い）い着（つぃ）ちゅん。居（い）ゆん。
落ち度： 不足（ふすく）。
落ちぶれる： しぴたゆん。
落穂： 落（う）てぃ。
お茶： 茶（ちゃあ）。御茶（うちゃ）。
御茶うけ： 茶分（ちゃわ）き。
落ちる： 落（う）てぃゆん。
御遣い： 御遣（うちけ）え。
お月さま： 尊尊（とおとお）。尊尊加那志前（とおとおがなしいめえ）。尊尊前（とおと
おめえ）。御月（うつぃち）。 ※沖縄の仏壇をトオトオメエというが、御月様と同じ
である。
お告げ： 御報（うしら）し。
おっつかっつ： 乙甲（うっつぃかっつぃ）。 ※おっつかっつは、差がほとんどないこと。
おっつけ： やがてぃ。うってぃ。なあがてぃ。
追っ手： 追手（うってぃ）。
おっと（感動詞）： あい。
夫： 夫（うとぅ）。
おっぱい： 乳（ちい）。
おつゆ： 汁（しる）。
おつり： 返（けえ）い。返（けえ）し戻（むどぅ）し。
おでこ： がっぱやあ。がっぱい。
お手玉： おおしいとお。
お寺： 御寺（うてぃら）。
汚点： 染（す）ん。
おてんば： あばし。あばしゃあ。さんさなあ。 ※あばし、あばしゃあは、ハリセンボ
ンのことである。 ※沖縄のスーパーには、きれいに捌（さば）かれたアバサーが置
いてある。フグよりもおいしいと私は思う。
音： 音（うとぅ）。
おとうさん： しゅう。すう。たありい。
弟： 男弟（うぃきがうっとぅ）。弟（うっとぅ）。
御燈明（おとうみょう）： 御燈明（うとぅうみょお）。御灯明（うとぅんのお）。
おとがい： 頤（うとぅげえ）。
おどけもの： 淡返（あふぁげえ）り者（むん）。ちょおじなあ。丸者（まるむん）。生（な
ま）らあ。生（なま）り者（むん）。生（なま）てえ。生面（なまづぃら）あ。生面者
（なまづぃりむん）。大破（てえふぁ）あ。
おどける： 淡返（あふぁげえ）ゆん。淡返（あふぁげえ）りゆん。
男： 男（うぃきが）。男（うとぅく）。
男親： 男（うぃきが）ぬ親（うや）。
男勝り： 男勝（うぃきがまさ）い。
男やもめ： 男寡（うぃきがやぐさみ）。
男らしい： 男（うぃきが）らあしゃん。
音沙汰： 音沙汰（うとぅさた）。音（うとぅ）じり。
落とし穴： 落（う）とぅし穴（あな）。
落とし種： 落（う）とし種（だね）。 ※落とし種は、落とし子、落胤（らくいん）のこ
と。
御年玉： 貰（いい）い銭（じん）。貰（いい）り銭（じん）。
落としぶた： かくぐ。
落とし物： 落（う）とぅし物（むん）。
お年寄り： 年寄（とぅしゅい）。
落とす： 落（う）とぅしゅん。
おととい： うってぃい。
大人： 大人（うふっちゅ）。大人（うとぅな）。
おとなしい： 大安（うふやっ）さん。大人（うとぅな）しゃん。うぇんださん。
おとなしく： やぐやぐうとぅ。
弟見（おとみ）： 弟見（うっとぅみ）し。 ※弟見は、二番目の子を産むこと。
弟見悪阻（おとみづわり）： 弟負（うっとぅま）き。弟見痩（うっとぅみいよおが）り。
※弟見悪阻は、乳児を持つ母が悪阻をおこし、乳児が弱ること。
乙女（おとめ）： 美童（みやらび）。
お供： 御供（うとぅむ）。
おどり： 舞（もお）い。踊（うどぅ）い。
劣る： 劣（うとぅ）ゆん。
踊る： 舞（もお）ゆん。踊（うどぅ）ゆん。
衰える： 衰（うとぅ）りゆん。衰（うとぅ）るゆん。
驚く： 驚（うどぅる）ちゅん。うっちぇえゆん。
驚くべき： うすましゃん。
驚くべきこと： 目張（みいは）い事（ぐとぅ）。
お流れになる： くんでぃゆん。
同じ： いぬ。ちゅ。
同じもの： いぬ物（むん）。
同じように： いぬ事（ぐとぅ）。
鬼： 鬼（うに）。
おにぎり： 御盆握（うぶんにじ）りい。
おにごっこ： 捕（かつぃみ）ん候（そおれ）え。 ※捕まえて下さい、という意味であ
る。
鬼火（おにび）： 青火（おおるうびい）。 ※鬼火は、きつね火、幽霊火のこと。
斧（おの）： 斧（ううん）。斧（ゆうち）。手斧（てぃいん）。さあふん小（ぐぁあ）。さあ
ふん斧（ゆうち）。 ※よきは、新撰字鏡、倭名類聚抄に見える。
おのおの： なあめえめえ。
おのずから： なんくる。自然（しじん）。自然（しじん）に。 ※なんくるないん、は有
名な沖縄語。
伯叔母（おば）： うばまあ。
伯母（おば）： 大（うふ）あやあ。大（うふ）あんまあ。
叔母（おば）： ばあ。 ばあちい。
おばあさん： はあめえ。んめえ。
お墓： 寝所（しんじゅ）。
お箸： めえし。
おはじき： いっとぅがよお。
お初： 御初（うはつぃ）。 ※お初は、最初のことであるが、特に、一年で最初に食べる
ものを言うようである。
帯： 帯（ううび）。
怯（おび）える： 怯（んびい）ゆん。
御引き合わせ： 引合（ふぃちゃあ）し。引合（ふぃちゃわ）し。
おびきだす： わくゆん。
お日様： 太陽（てぃいだ）。
お人好し： 振（ふ）り誠（まくとぅ）。更誠（さらまくとぅ）。大安（うふやすぃ）い。
お一人様： 御一所（うちゅとぅくる）。
お姫様： とおとお小（ぐぁあ）。
お触れ： 触（ふ）りい。
お触書： 触（ふ）りい書（が）ち。
おべっか： 御箸（めえし）。尻振（じゅうぶ）い。
おべべ： やあやあ。
お坊さま： 長老前（ちょおろおめえ）。
覚え書き： 覚（うび）い書（が）ち。
覚える： 覚（うび）ゆん。取（とぅ）い覚（うび）ゆん。
おぼしめし： 御仰（うそお）じ。
おぼしめす： 御仰（うそお）じ召（みせえ）ん。
溺れる： 溺（うぶくぃ）ゆん。
おぼろげ： うむよお。
おぼろ月： 朧月（うぶるづぃち）。 ※混効験集、坤巻・言語に、朧月夜、とある。
おぼろ豆腐： 寄（ゆ）し豆腐（どおふ）。 ※寄せ豆腐は、日本本土にもある。これを、
木枠に入れて圧搾（あっさく）したものが木綿豆腐である。つまり、寄せ豆腐は圧搾
前の豆腐ということである。寄せ豆腐をざるに盛ったものを、ざる豆腐という。これ
は、沖縄ではおまり見かけない。
御盆： 七月（しちぐぁつぃ）。
お前： やあ。
お前たち： いったあ。
おまけ： 添（すぃ）い分（ぶん）。
お守り： 物除（むんぬ）き物（むん）。
御見事： 見事（みぐとぅ）。
お宮： 御願（うがん）。御願所（うがんじゅ）。
お迎え： 御迎（うんけ）え。 ※御盆に祖先の霊を迎えることも、こう呼ぶ。反対語が、
御送（ううく）い、である。
おめざ： 目固（みいくふぁ）やあ。 ※おめざは、目が覚めた時に食べるもの。世の中
には目が覚めた時に必ず何かを食べる人がいるようである。
おめでとう（新年のあいさつ）： 良（い）い正月（しょおぐぁつぃ）でえびる。さて、普
通一般に、おめでとうにあたる琉球語は何であろう。無いようである。
重い： 重（んぶ）さん。
思い： 思（うみ）い。思（うむ）い。
思い上がる： なやがゆん。
思い当たる： 思（うむ）い当（あ）たゆん。
おもいおもい： 汝（なあ）考（かんげ）え考（かんげ）え。
思い及ぶ： 思（う）み寄（ゆ）ゆん。
思い返す： 思（うむ）い返（けえ）しゅん。
思いがけない： 思（うみ）ん掛（か）きらん。思（うみ）んゆらん。思（うみ）ん覚（う
び）らん。
思いがけず： 思（うま）あじふらあじ。
思い切り： 思（うみ）切（ち）り。
思い知る： 思（うみ）知（し）ゆん。
思い過ごし： 思（うみ）い過（し）じ。
思い過ごす： 思（うみ）い過（し）じゆん。
思い出す： 思（うび）出（んじゃ）しゅん。
思い立つ： ちとぅだちゅん。思立（うみた）ちゅん。
思いつく： 思付（うみつぃ）ちゅん。
思いつめる： 思詰（うみつぃ）みゆん。
思い通り： 肝通（ちむどぅう）い。思（うみ）い通（どぅう）い。自由（じゆう）。
思い通りにいかない： 思（うみ）じとぅ固い（ぐふぁ）さん。
思いとどまる： 止（ゆ）しぬん。
思いとどまらせる： 止（ゆ）しみゆん。
思いなおす： 思（うむ）い返（けえ）しゅん。
思い残す： 思（うむ）い残（ぬく）しゅん。
思いやり： 為情（しなさ）き。
思う： 思（うむ）ゆん。
重々しい： 重（んぶ）らあしゃん。
面掛（おもがい）： 面掛（むげえ）。 ※おもがいは、轡（くつわ）を固定するために、
馬の顔につける緒。
面影： 面影（うむかじ）。 ※おもかけは、おもろさうし・３９６に見える。うむかじは、
琉歌によく登場する。
面変わり： 影変（かあぎが）わい。
おもし（重石）： 重石（んぶし）。
おもしろい： 面白（うむ）さん。面白（うむしる）さん。うぃいりきさん。うぃいるき
さん。
重立つ： 重立（うむだ）ちゅん。
おもちゃ： 弄（いい）り物（むん）。
表： 表（うむてぃ）。表（うむてぃ）。
表口： 前口（めえぐち）。
おもてなし： 御取（うとぅ）い持（む）ち。
表向き： 表向（うむてぃむ）ち。
表門： 大御門（うふうじょお）。
オモト（万年青）： 万年青（うむとぅ）。 ※オモトは、キジカクシ科オモト属の植物。
万年青は、４００年以上の歴史のある観葉植物だそうだ。
於茂登岳（おもとだけ）： 於茂登岳（うむとぅだき）。
重荷： 重荷（んぶにい）。
面映ゆい： 顔淡（つぃらあふぁ）さん。
趣： 趣（しゅう）。趣（うむむち）。
重湯： 上湯（うぁあゆう）。 ※粥の上澄み液を重湯（おもゆ）と言う。
錘（おもり）： 錘（んぶし）。
おもろ： うむる。
おもろさうし： うむるそおし。
思わず： 覚（うび）らじ。覚（うび）じに。思（うま）あじふらあじ。
思わせぶり： 思（うま）あしぶい。
おや！（感動詞）： あね。あんでえ。ええ。はあ。うね。
親： 親（うや）。
親思いの人： 親思（うやうむ）やあ。
親がかり： 親掛（うやが）かい。
お役所仕事： うぇえだいばんし。
親子： 親子（うやく）。親子（うやっくぁ）。
おやじ： たありい。
お屋敷： 殿地（とぅんち）。大殿地（うふどぅんち）。
親ばか： 子引（くぁびい）ちゃあ。
親不孝： 親不孝（おやふこお）。
親豚： あひゃあ。あひゃあうぁあ。
親分： 勢戸（すぃいどぅ）。
親勝り： 親勝（うやまさ）い。
お山の大将： 田魚頭（たあいゆがしら）。 ※田魚（たあいゆ）は鮒（ふな）の事。
親もと： 親元（うやむとぅ）。
親指： 大指（うふいいび）。
お湯： 湯（ゆう）。
泳ぎ： 泳（うぃい）じ。
泳ぐ： 泳（うぃい）じゅん。
及ぶ： 及（うゆ）ぶん。
およめさん： 嫁（ゆみ）。
お楽に： 御平（うふぃら）く。
おり（折り）： 場（ばあ）。場所（ばしゅ）。折（うう）い。
おり（折箱）： 折（うう）い。 ※小学校のころ、薄い木でできた折り畳みの弁当箱があ
った。いまは全く見かけない。
澱（おり）： ぐり。 ※ごりは、水の底に沈んだごみやかすなどをいう言葉で、壱岐・対
馬・宮崎県の一部などで使われる方言。
織りあげる： うっちゆん。
おりおり： ちゅっぷじっぷ。
織り付け： かしち。布口（ぬうぐち）。 ※織り付けは、布の織り始めの部分。
織物： 布（ぬぬ）。
降りる： 降（う）りゆん。
織る： 織（う）ゆん。
折る： 折（うう）ゆん。
居る： 居（う）ん。
御礼： 巣出果報（すぃでぃがふう）。巣出果報（すぃどぅうがふう）。
御礼参り： 御願解（うぐぁんぶとぅ）ち。 ※御礼参りは、神仏にかけた願（がん）の
成就した御礼に参詣すること。一年間のうぐぁんぶとぅちは、旧暦の１２月２４日に
行われる。
オレンジ： 九年母（くにぶ）。 ※九年母（くねんぼ）は和語である。くにぶは、首里方
言であり、一般には、くにぶう、と言う。
おろおろ： もおどお。
愚か： 愚（うる）か。
下し金（おろしがね）： 大根（でえくに）擦（し）りい。
降ろす： 降（う）るしゅん。
下ろす： 下（う）ろしゅん。
終わり： 果（は）てぃ。なあ。末（しい）。終（うわ）い。
終わる： 済（すぃ）ぬん。置（う）ち成（な）ゆん。終（う）わゆん。
お椀： まかい。
恩： 恩（うん）。
御（おん）： 御（み）。御（ん）。
恩返し： 恩返（うんげえ）し。
恩義： 恩義（うんじ）。
温厚： うじゃんなし。
音信： 沙汰（さた）。
音痴： 左喉（ひじゃいぬうでぃ）い。
音読： 墨復（すぃみふく）。
雄鶏（おんどり）： 雄鶏（ううどぅい）。
女： 女（うぃなぐ）。女（うんな）。
女親： 女親（うぃなぐうや）。
女子供： 女童（うぃなぐわらび）。
女主人： 女主（うぃなぐぬうし）。
女所帯： 女立（うぃなぐだ）ち。
女たらし： 女捕（うぃなぐかちみ）やあ。女賺（うぃなぐしか）さあ。
女ひでり： 女飢（うぃなぐんが）りい。
女部屋： 裏座（うらざ）。 ※女部屋は、女中の部屋のことらしいが、たしかに昔は、男
が入ってはいけないような部屋があった。
女らしい： 女（うぃなぐ）らあしゃん。
穏便： 穏便（うんびん）。
おんぶ： うふぁ。ううふぁ。