か
か（助詞）： が。がな。い。
蚊： 蚊（がじゃん）。蚊（がざん）。
我： 我（があ）。
が（助詞）： が。ぬ。
貝： 貝（けえ）。 ※琉球語の発音は、江戸弁のようである。
櫂（かい）： ええく。うぇえく。 ※ええくに関しては、混効験集が神話として紹介。坤
巻・器材、おやこ、を参照。
かい（甲斐）： 心（しん）。
回： 回（けえん）。
階： 階（けえ）。
かい（助詞）： なあ。
害： 害（げえ）。
かいがいしい： がならあしゃん。がならぎさん。
貝殻： あふぁけえ。あふぁくう。
海岸： 海端（うみばた）。
快気： 快気（くぇえち）。
快気祝い： 快気御祝（くぇえちういうぇ）え。快気御祝（くぇえちうゆうぇ）え。
買い食い： 買（こお）いん食（ぐぇ）え。
解決： 判（はん）し。
解決する： 判（はん）しゅん。
会見： 行合（いちぇ）え。
外見： ばじょお。見場（みいば）。見端（みいふぁ）。
蚕： 蚕（かいぐ）。糸虫（いとぅむし）。
会合： 揃（すり）い。
骸骨（がいこつ）： 空骨（からふに）。
開墾： 開墾（かいくん）。
開墾地： せえきじい。
概算： 大概算明（てえげえさんみん）。
概して： 並（な）みてぃ。
外出： あっちふぃち。
外出着： んじりふぇえりい。んじりめえりい。とぅんじふぇえじい。
海水： 潮（しゅう）。潮（うしゅ）。
快晴： 上上月（じょおうぁあつぃち）。 ※いい天気ですね、を、良（い）い上月（うぁ
あつぃちでえびる、と言う。
外戚（がいせき）： 外戚（ぐぇえしち）。母方（ふぁふぁかた）。女（うぃなぐ）ぬ方（か
た）。
疥癬（かいせん）： こおし。 ※疥癬は、伝染性皮膚病の一つ。
改造： 作（ちゅく）い変（け）え。
海賊： 海賊（はいちぇえ）。 ※中国音か。
懐胎： 懐胎（くぇえてえ）。
階段： 階（きざ）い。 ※混効験集、乾巻・言語に、きじやりきじやり、とある。
怪談： 幽霊話（ゆうりいばなし）。
回転： 巡（みぐ）い。
街道（かいどう）。： 往還（おおくぁん）。宿通（しゅくどぅう）い。宿道（しゅくみち）。
腕（かいな）： 腕（けえな）。
海人草（かいにんそう）： なちょおら。 ※マクリとも呼ばれ、回虫の駆虫薬として用い
られる。
回復： 強（ちゅう）い。
回復が遅い： 強（ちゅう）い遅（にい）さん。
回復が早い： 強（ちゅう）い早（べえ）さん。
開閉： 開（あ）き閉（くぃ）い。
開放する： 開（あ）き広（ふぃる）ぎゆん。
外米： さいぐん米（めえ）。唐米（とおぐみい）。 ※さいぐんは、ベトナムのホーチミ
ンのことか。
垣間見る： すうみいすん。
戒名： 位牌字（いいふぇえじい）。
海綿（かいめん）： 海猫（うみまやあ）。
買い物： 買（こお）い物（むん）。
開聞岳： 御開聞（うかいむん）。
海洋： 渡海（とぅけえ）。
傀儡師（かいらいし）： ちょんだらあ。やんじゃい。やんじゃやあ。 ※ちょんだらあは、
エイサーに登場する。
買う： 買（こお）ゆん。
飼う： つぃかなゆん。からゆん。仕立（した）てぃゆん。
返し： 返（けえ）し。
返す： 返（けえ）しゅん。戻（むどぅ）しゅん。
帰す： 帰（けえ）しゅん。
孵（かえ）す： 巣出（すぃだ）しゅん。
かえって： 返（けえ）てぃ。返（けえ）てえ。返（けえ）てぃんかい。
帰り： 帰（けえ）い。戻（むどぅ）い。
帰り道： 帰（けえ）い道（みち）。
帰る： 帰（けえ）ゆん。
返る： 返（けえ）ゆん。
変える： 変（けえ）ゆん。
孵（かえ）る： 巣出（すぃでぃ）ゆん。
蛙： あたびちゃあ。あたびち。
蛙の子： あみなあ。
顔： 面（つぃら）。顔（かう）。
顔色： 面目口（つぃらみいくち）。色（いる）。色（いる）きさ。面付（みんじ）ち。
顔かたち； 面額（つぃらがく）。面（つぃら）むくみ。
顔立ち： 面影（つぃらかあぎ）。目眉（みいまゆ）。
顔つき： 面目口（つぃらみいくち）。面映（つぃらうち）き。目口（みいくち）。耳付（み
んじ）ち。みんじょお。面向（おもむ）ち。
かおり： 芳（か）じゃ。匂（にう）い。匂（にうぃ）。
案山子（かかし）： 苗代守（なあしるまぶ）い。
踵（かかと）： あどぅ。
鏡： 鏡（かがん）。
鏡磨き： 鏡映（かがんふぇえ）さあ。 ※昔は、鏡を磨くことが日常の仕事だったので
あろう。
鏡餅： 御年玉（うとぅしじゃま）。 ※鏡餅をお年玉としてあげたということか。年末の
一時収入をもち代というが、関係があるのか。
かがむ： 屈（かが）まゆん。曲（ま）がゆん。
係り： 担（かみ）い。 当（あ）たい。
掛かる： 掛（か）かゆん。
垣： 垣（かち）。
花卉（かき）： 花木（はなぎ）。 ※花卉という漢字はあまり使わなくなった。卉は、草
を三つ並べた漢字でとても面白いと思う。
鍵（かぎ）： 差（さあ）すぃぬっ子（くぁ）。
鈎（かぎ）： がきじゃあ。がきじゅう。
餓鬼： 餓鬼（がち）。
掻き上げる： 掻上（かちゃ）ぎゆん。
書き入れ時： 節日（しつぃび）。
書き入れる； 書（か）ち入（い）りゆん。
掻き込む： 放入（ほおちん）ちゅん。掻（か）ち込（く）ぬん。
鈎裂（かぎざ）き： 横破（ゆくや）い。 ※服を何かにひっかけた場合、どうしてあの
ように、四角く破れるのであろうか。
書き添える： 書（か）ち添（すぃ）いゆん。
掻き散らす： 掻（か）ち放（ほお）ゆん。
書き付け： 書（か）ち付（つぃ）き。
垣根： 垣（かち）。
掻き回す： きじゃあしゅん。
掻き乱す： 掻（か）ち紛（みんぐぁ）しゅん。
掻きむしる： 掻（か）ちゃぬん。掻（か）ちゃんくぁしゅん。
書き物： 書（か）ち物（むん）。
科挙： 功（こお）。 ※漢和辞典を調べたが、功に科挙の意味はない。沖縄独特の言葉か。
あるいは、沖縄には、功と呼ばれる科挙のようなものがあったのか。
限り： 限（かじ）り。試（たみ）し。
角： 角（かく）。
書く： 書（か）ちゅん。
掻く： 掻（か）ちゅん。
嗅（か）ぐ： 芳（かじゃ）しゅん。
角帯： 細帯（ふふううび）。 ※角帯は、男帯の一種。
かくかく： かんかん。
格言： 言言葉（いくとぅば）。
覚悟： 覚悟（かくぐ）。
格護： 格護（かくぐ）。 ※格護は耳慣れない言葉だが、おもろさうしの末尾に、「一部
を御城に御格護、一部はおもろ主取のかたへかくこ」とある。
各自： 汝前前（なあめえめえ）。
格式どおりの： 心（しん）な。心（しん）ぬ。
隠し事： 隠（かく）し事（ぐとぅ）。
隠し立て： 隠（かく）し。
隠し持つ： 抱（だ）ちゅん。
学者： 学者（がくしゃ）。
矍鑠（かくしゃく）と： ぐぁふぁぐぁふぁ。 ※矍鑠は、年をとっても、心身ともに元
気なこと。
各人各様： 汝構（なあかめ）え構（がめ）え。
隠す： 隠（くぁっくぁ）しゅん。
学生： 学生（がくしょお）。墨習（すぃみなら）やあ。 ※学生（がくしょう）は、律令
制度における読み方と同じ。
格闘： 争（おおえ）え。
楽譜： 工工四（くんくんしい）。 ※工工四は沖縄の三線の楽譜の事。
格別に： 変（か）わてぃ。
かくまう： 匿（くぁっくぃ）ゆん。
学問： 学問（がくむん）。墨（しみ）。
学問所： 揃（すり）い座（ざ）。
学用品： 墨筆紙（すぃみふでぃかび）。 ※これに硯を加えると、文房四宝である。
学力： 学力（がくりち）。
隠れる： 隠（くぁっくぃ）ゆん。
隠れんぼ： 隠（くぁっくぃ）んどおれえ。隠（くぁっくぃ）んとおるう。 ※もういい
かいは、とおい、と言う。もういいよは、とおる、と言う。
賭け： 賭（かあ）きい。
欠け： かぎ。
掛け： 下（さ）がい。 ※この場合の掛けは、日延べで品物を買うこと。
影・陰： 影・陰（かあぎ）。影・陰（かあがあ）。影・陰（かじ）。
崖： 端（はんた）。淵（ふち）。 ※おもろさうし・１２５０に見える。
掛け合い： 掛（か）き合（え）え。
駆け足： 走合（はあ）ええ。
掛け売り： 下（さ）がい売（う）い。
掛け買い： 入（い）り返（けえ）しい。下（さ）がい買（ごお）い。 ※掛け買いは、
代金を後日支払う約束で、物品を買い取ること。
掛け金（がね）： 掛（か）く金（がに）。鎖（さあ）すぃ。 掛け金は、戸締りの道具。
陰口： 突上（つぃちゃ）ぎ申上（もおしゃ）ぎ。申上（もおしゃ）ぎ。宣（ぬれ）え事
（ぐとぅ）。謗（すしゅ）う。
掛け声： いいとぅ。八声（やぐぃい）。 ※やこへは、おもろさうし・８３３に見える。
掛け言葉： 掛（か）き言葉（くとぅば）。
掛け軸： 書（か）き物（むん）。
かけずり回る： あま走（は）いくま走（は）い。
掛け継ぐ： 掛（か）き継（つぃ）じゅん。 ※掛け継ぐは、日本国語大辞典に載ってい
ない。掛け剥ぐのことだと思う。衣服に継ぎをあてることである。
かけっこ： 走合（はあえ）え勝負（しゅうぶ）。
筧（かけひ）： 樋川（ふぃいじゃあ）。 ※筧自体あまり見かけないが、ふぃいじゃあは、
山羊（ふぃいじゃあ）と同じ発音。
影法師： 影（かあがあ）。
陰干し： 陰干（かあぎぶ）し。
掛け持ち： 掛（か）き持（む）ち。肩掛（かたか）き真掛（まあか）き。
掛け持つ： 肩掛（かたか）きゆん。
かけら： 細（くまき）い。欠（か）き。割（わ）り。
掛ける： 掛（か）きゆん。
賭ける： 賭（か）きゆん。
欠ける： 欠（か）ぎゆん。欠（か）きゆん。
かげろう： せんするう。
加計呂麻島（かけろまじま）： 加計呂麻（かきるま）。 ※男はつらいよ・最終作の舞台
となった島。
加減： 塩梅（あんべえ）。
駕籠（かご）： 駕籠（かぐ）。
囲い： 囲（かく）い。
囲う： 囲（かく）ゆん。
加工品： 作（ちゅく）い物（むん）。
駕籠（かご）かき： 駕籠舁（かぐか）ち。 ※駕籠かきは、駕籠を担ぐ人。
鹿児島： 鹿児島（かぐしま）。
加護する： 加護（かぐ）さみゆん。
駕籠作（かごづく）り： 駕籠作（かぐちゅくや）あ。
かこつけ： 言寄（くとぅゆ）し。
かこつける： 言寄（くとぅゆ）しゆん。
囲む： 囲（かく）ぬん。
過言： 過言（くぁぐん）。
傘（かさ）： 傘（かさ）。
笠（かさ）： 笠（かさ）。
がさがさ： ぐぁさぐぁさ。
風上： かじわあら。
風車： 風回（かじまや）あ。 ※９７歳のお祝いを「かじまやあ」と言う。童心に帰る
という意味で風車を持たせるのでそう呼ばれる。９７歳は、自分の生まれた干支（う
まりどぅし）の８回目にあたる。９回目のお祝いは特にない。
重なる： 重（かさ）ばゆん。
重ね重ね： 重（かさ）に重（がさ）に。
重ね着： わあぼおいい。
重ねる： 重（かさ）びゆん。
傘はり： 傘張（かさは）やあ。
かさぶた： 瘡蓋（かさんた）。
嵩（かさ）む： 嵩（かさ）ぬん。
飾り： 飾（かざ）い。
飾り気のないひと： ああらんかあ。雜（ざっとぅ）う。
飾り付け： 作（ちゅく）い飾（かざ）い。
飾る： 飾（かざ）ゆん。
菓子： 菓子（くぁあし）。
楫（かじ）： 楫（かじ）。
火事： 火事（くぁじ）。
家事： 家事（うちぐとぅ）。
餓死： 痩（やあ）さ死（じ）に。
賢い： 性（しょお）らあしゃん。意地（うじ）らあしゃん。
賢い人： 鋼（はがな）あ。鋼者（はがにむん）。性入（しょおい）らあ。
かしこまる： うがんちゅみゆん。
鍛冶小屋（かじごや）： 鍛冶屋（かんじゃあやあ）。
過失： 過（あやま）い。過（あやま）い事（ぐとぅ）。過（あやま）り。
果実： 木（きい）ぬ成（な）い。
舵取り： 舵取（かじとぅ）い。
ガジマル： 風守（がじまる）。 ※ガジマルは、クワ科の常緑高木でガジュマルとも言う。
沖縄県名護市が企画制作した映画に、「がじまる食堂の恋」がある。
火事見舞い： 火事見舞（くぁじみめ）え。火事見舞（くざじみいめ）え。
菓子屋： 菓子屋（くぁあしやあ）。菓子屋（くぁしや）。菓子屋（くぁしやあ）。
貸家： 貸（か）らし家（やあ）。
鍛冶屋（かじや）： 鍛冶屋（かんじゃあ）。鍛冶細工（かんぜえく）。鍛冶細工（かんぜえ
く）う。
歌手： 歌（うた）しゃあ。
箇条書き： 一（てぃい）つぃ書（が）ち。
頭（かしら）： 頭（あたま）。頭（かしら）。頭役（かしらやく）。
頭だつ： 頭立（かしらだ）ちゅん。
かじりつく： 喰（くぃ）い付（つぃ）きゆん。
かじる： かかじゆん。
糟（かす）： ぐり。糟（かし）。
貸す： 貸（から）しゅん。居（い）らあしゅん。
数： 数（かずぃ）。
瓦斯糸（がすいと）： 瓦斯糸（がすいとぅ）。 ※瓦斯糸は、ガスの炎を用いて、光沢を
あたえた糸。
かすか： うむよお。
数限りない： 様様無（ざまざまあね）えん。
カスタネット： 四竹（ゆちだき）。
カステラ： かすぃてぃら。
掠（かす）め取る： けえ取（とぅ）ゆん。
葛（かずら）： 蔦（つぃた）。葛（かんだ）。 ※混効験集、坤巻・草木に、かむだ、とあ
る。
かすり（絣）： いいちいり。とぅっちり。 ※かすりは、かすったような模様を表した織
物。
かすりきず： 擦（すぃ）り傷（きじ）。
綛（かせ）： 綛（かし）。 ※綛は、紡（つむ）いだ糸をかけて巻き取る道具。
風： 風（かじ）。
風邪： げえち。鼻引（はなし）ち。
加勢： 加勢（かしい）。
綛糸（かせいと）： 綛（かし）。 ※綛糸は、綛からはずした糸。
風が強い： 風強（かぞお）さん。
風邪気味： 鼻引（はなし）ち加減（かぎん）。
風にあたる： すがりゆん。
風にあてる： すがしゅん。
風よけ： 風（かじ）がたか。
科銭（かせん）： 科銭（くぁしん）。 ※科銭は、罰金のこと。
家相： 風水（ふんすぃ）。
火葬： 火葬（くぁそお）。
下層階級： 下方（しちゃかた）。下方（しむかた）。下々（しむじむ）。下々（したした）。
火葬場： 火葬場（くぁそおば）。
数える： 読（ゆ）ぬん。数（かじゅう）ゆん。
家族： 家内人数（ちねえにんじゅ）。家人数（やあにんじゅ）。
肩： 肩（かた）。
方： 向（む）てぃ。方（かた）。
型： 形（かた）。
潟（かた）： 潟原（かたばる）。 ※宜野座村に潟原という地名がある。
片： 片（かた）。
肩上げ： 肩（かた）ねえちり。 ※肩上げは、子供の着物の裄（ゆき）を成長に応じて
肩のところに縫い上げること。
片足： 片足（かたふぃさ）。
片足飛び： ぎいたあ。
かたい： 堅（かた）さん。固（くふぁ）さん。
片腕： 片腕（かたうでぃ）。
片思い： 片思（かたうむ）い。
片親： 片親（かたうや）。
かたき： 仇（あだ）。敵（かたち）。敵（てぃち）。
固くなる： 固（くふぁ）ゆん。
肩車： まあたがあたあ。
片時雨（かたしぐれ）： 片降（かたぶ）い。
片隅： 片隅（かたすぃみ）。
かたずを飲む： 唾飲（つぃんぬ）ん。
片袖： 片袖（かたすでぃ）。
形： 形（かたち）。
片ちんば： 片具混（かたぐうま）んちゃあ。 ※片ちんばは、対になっているものの、
一方が他方とそろっていないこと。片ちんばのちんばは、びっこと同じく、差別的な
言葉のようで、片ちんばという言葉自体聞かれなくなった。
片付ける： 片付（かたずぃき）ゆん。捌（さば）きゆん。しぇえきゆん。鎮（しじゅ）
みゆん。
カタツムリ： つぃんなん。
片手： 片手（かたでぃい）。
片手落ち：片欠（かたか）き。
片手間： 片手間（かたてぃま）。
片時： 片時（かたとぅち）。
刀： 刀（かたな）。
片刃： 片刃（かたふぁ）。
片膝（かたひざ）： 片膝（かたちんし）。
がたびし： があらふぃっちい。
片方： 一片（ちゅかた）。片具（かたぐう）。
塊： 塊（かたまい）。むるし。
固まる： 固（くふぁ）ゆん。固（くふぁ）じりゆん。
形見： 形見（かたみ）。
片道： 片道（かたみち）。
傾き： 傾（かたん）ち。
傾く： 傾（かたん）ちゅん。
片結び： 解（ふとぅ）ち結（むす）ん。 ※片結びは、紐（ひも）の一方を引けばすぐ
ほどけるようにする結び方。
片目： 片目（かたみい）。
片寄ること。 一方向（いっぽおん）けえ。
語らい： 言語（いかた）れえ。語（かた）れえ。
語らう： 語（かた）らゆん。
語る： 語（かた）ゆん。
片輪： 片端（かたふぁ）。片端（かたふぁあ）。片端者（かたふぁむん）。片引（かたふぃ）
ち者（むん）。もおかあ。もおくう。 ※片輪（かたわ）は、ワープロで変換できない。
かたわは、宇津保物語に見える古いことばであるが、現在は、微妙な言葉のようであ
る。
側（かたわら）： 側（かたはら）。側（すば）。側平（すばふぃら）。 ※そばひらは、竹
取物語に見える古い日本語である。
片割れ： 片割（かたわ）り。
下段（かだん）： 下段（しちゃだん）。
勝ち： 勝（か）ち。
徒歩（かち）： 徒歩（かち）。
かち合う： 鼻交（はなかあ）しゅん。蹴（き）ゆん。ししかゆん。ししけえゆん。
勝ちいくさ： 勝（か）ち戦（いくさ）。
家畜： つぃかねえ物（むん）。
勝ち負け： 勝（か）ち負（ま）き。
鵞鳥： があなあ。 ※があなあは、混効験集、乾巻・気形に見える。
勝つ： 勝（か）ちゅん。
鰹（かつお）： 鰹（かちゅう）。
鰹の烏帽子（えぼし）（くらげの一種）： いいらあ。
鰹節： 鰹節（かちゅうぶし）。
かっかっ： ふぁあふぁあ。
がつがつする： 餓鬼返（がちけえ）ゆん。
がっかりする： がんどぅゆん。
楽器： 鳴（な）い物（むん）。
担ぎ： 担（かた）み。
担ぎ賃： 担（かた）み手間（でぃま）。
担ぐ： 担（かた）みゆん。
かっけ： 湿持（しつぃむ）ち。
格好： 格好（かっこお）。
学校： 学校（がっこお）。
合戦： 戦（たたけ）え。
合体する： 鎖（くさ）ゆん。覆（うさあ）ゆん。覆（うしゃあ）しゅん。
勝手： 気任（ちまか）し。勝手（かってぃ）。我儘（わがまま）。自儘（じまま）。
勝手（台所）： 隅（しむ）or下（しむ）。
活動写真： 影踊（かあがあうどぅ）い。
河童（かっぱ）： かあがりもお。
合羽（かっぱ）： 合羽（かっぱ）
かっぱらう： けえ取（とぅ）ゆん。
合併する： 覆（うさあ）しゅん。覆（うしゃあ）しゅん。
家庭： 家内（ちねえ）。
家庭教師： 大役（うふやか）あ。 ※大役子、大屋子、親雲上と語源が同じと思われる。
合点： 合点（がってぃん）。
角： 角（かどぅ）。
角がある： 肌痒（はつぃこお）さん。
角が立つ： 角立（かどぅだ）ちゅん。
門口： 門口（じょおぐち）。
門出： 出立（んじた）ち。旅立（たびだ）ち。
かどわかす： 誘（ゆく）しゅん。
金網： 炙（あぶ）い穴（くう）。
叶う： 叶（かな）ゆん。
適う： 適（かな）ゆん。
金掻（かなが）き： 草掻（くさか）ち。 ※金掻きは、農具の一種。
金具： 金具（かなぐ）。
金屎（かなくそ）： 金屎（かなくす）。鉄屎（かにくす）。 ※金屎は、鉄の錆（さび）の
こと。
悲しい： 懐（なつぃか）しゃん。 ※琉球語のかなさん、かなしゃんは、かわいい、愛
らしい、いとしい、という意味。
金盥（かなだらい）： 鬢盥（びんだれえ）。
金槌（かなづち）： 金衝（かなじちゃ）あ。金衝（かにじちゃ）あ。
カナヘビ： 高麗薬喰（こおれえぐすくぇ）え。豚（うぁあ）とぅ争（おお）やあ。
金仏（かなぼとけ）： 金仏（かにぶとぅき）。
要（かなめ）： 心目（しんみ）。
金物： 金物（かなむん）。
金物屋： 金物屋（かなむんやあ）。
必ず： 必（かなら）じ。必（かんな）じ。必（かんなあ）じ。かじてぃ。是非（じふぃ）。
かなり： ゆかい。
火難： 火難（くぁなん）。
蟹（かに）： 蟹（がに）。
がにまた： ああたばい。
金（金属）： 金（かに）。
金（money）： 銭（じん）。
鐘： 鐘（かに）。
鉦（かね）： 鉦鼓（しょおぐ）。鉦（かに）。
矩（かね）： 矩（かね）。 ※矩は、曲尺（かねじゃく）のこと。また、基準となるもの
のこと。二つ目の下を参照。
金貸し： 銭貸（じんか）らしゃあ。
曲尺（かねじゃく）： 番匠矩（ばんじょおがに）。矩（かに）。
金使い： 銭使（じんずぃけ）え。
金づまり： 銭詰（じんづぃ）まい。
兼ねて： 兼（か）にてぃ。
金回りがよい： 銭見安（じんみいやっ）さん。
金持ち： 余財持（ゆぜえむ）ち。うぇえきい。うぇえきん人（ちゅ）。銭持（じんむ）ち。
兼ねる： 兼（か）にゆん。
化膿（かのう）する： 膿（んべえ）ゆん。
庚（かのえ）： 庚（かにい）。
彼女： あり。
辛（かのと）： 辛（かぬとぅ）。
樺色（かばいろ）： 梅色（んみいる）。 ※樺色は、蒲（がま）の穂の色。赤みをおびた
黄色。んみいるは、梅干しの色と思われる。
かばう： 金回（かにまあ）しゅん。
華美： 繁華（はんくぁ）。
黴（かび）： 黴（こおじ）。
花瓶（かびん）： 花生（はない）ち。
蕪： んんでぃい。
株： 本（むとぅ）。
家風： 家綱（やあじな）。家風（かふう）。
被（かぶ）せる： 被（か）んしゅん。覆（うす）ゆん。
過不足： 過不足（くぁあふすく）。
兜（かぶと）： 兜（かぶとぅ）。
蕪菜（かぶらな）： んんでぃい。
かぶり： かあぶい。 ※かぶりは、頭のこと。
かぶりもの： 被（かぶ）い物（むん）。被（かん）じ物（むん）。
かぶる： 被（かん）じゅん。被（かぶ）ゆん。
かぶれ： 物障（むんじゃあ）い。
壁： 壁（くび）。
貨幣： 銭（じん）。
果報： 報（ふう）。果報（くぁふう）。
果報者： 報人（ふうにん）。
かぼちゃ： 京瓜（ちんくぁあ）。南瓜（なんくぁあ）。
かほど： 斯（かん）しゅか。
鎌： いらな。鎌（かま）。
釜： 羽釜（はがま）。
構う： 構（かま）ゆん。
構え： 構（かめ）え。
構える： 引（ふぃ）ち）回（まあ）しゅん。
ガマガエル： わくびち。
カマキリ： いいぶうじらあ。いしゃとぅう。しょおろおんま。じらみい。 ※混効験集、
坤巻・気形に、いしやと、とある。
カマス（魚名）： かまさあ。
叺（かます）： 叺（かまじい）。 ※叺は、藁筵（わらむしろ）で作った袋。
框（かまち）： 框（かまち）。 ※框は、玄関の上がり口。
竈（かまど）： 竈（かま）。
竈の神： 火（ふぃ）ぬ神（かん）。
蒲鉾（かまぼこ）： 蒲鉾（かまぶく）。
我慢する： 努（ちとぅみ）ゆん。捏（くねえ）ゆん。捩（にじ）ゆん。
神： 神（かみ）。
髪： 髪（からじ）。髪毛（からじぎい）。頭（かしら）。頭毛（かしらぎい）。
紙： 紙（かび）。 ※琉球語では、神、髪、紙の発音が区別されている。
上： 上（あがい）。
噛み合う： 噛合（くぃいちゃあ）ゆん。
髪油： 鬢付（びんづぃ）き。かたしゆう。
紙入れ： 別珍（びっちん）。 ※紙入れは、財布のこと。別珍（べっちん）は、英語のvelveteen
が変化した語。
神懸かり： 神触（かみぶ）り。神垂（かみだあ）り。神魔（しんま）。 ※たあれは、混
効験集、坤巻・言語に見える。
神隠し： 物迷（むぬまい）い。
がみがみ： きろおくのお。
カミキリムシ： 髪喰（からじくぇ）え。
噛み切る： 喰（くぃ）い切（ち）ゆん。
上下（かみしも）： 上下（かみしむ）。
剃刀（かみそり： 剃刀（かんすい）。
神棚（かみだな）： 御神御棚（んちゃんうたな）。
噛みつく： 噛（くう）ゆん。噛（くぃ）い付（つぃ）ちゅん。
雷： 神鳴（かんな）い。
髪の毛： 髪毛（からじぎい）。
紙張り： 紙張（かびば）い。
紙雛（かみびな）： うめんとぅう。
髪結い床： 欹髻結（かたかしらゆう）やあ。髪結（かみゆう）やあ。
噛み割る： 噛（くぃ）い割（わ）ゆん。
噛む： 噛（か）なあしゅん。
亀： 亀（かあみい）。
瓶（かめ）： 瓶（かあみ）。 ※琉球語は、亀と瓶の発音が区別されている。
鴨： があ鳥（とぅい）。鴨（かむ）。 ※があとりは、混効験集、坤巻・気形に見える。
かもじ： 入（い）り髪（がん）。 ※かもじは、琉球語を見れば意味がよくわかる。
茅（かや）： 茅（かや）。 ※茅は、屋根を葺（ふ）くのに用いる草の総称。
蚊帳（かや）： 蚊帳（かちゃ）。 ※かちやは、おもろさうし・１３６７に見える。
がやがや： ぶうさぐぁあさ。ぐぁさぐぁさ。むっちるげえ。うふむたむた。わさわさ。
火薬： 煙硝（いんしゅ）。煙硝（んしゅ）。
茅葺き： 茅葺（かやぶ）ち。
粥（かゆ）。 粥（けえ）。御粥（うけえ）。
かゆい： 肌痒（うぃいごお）さん。
通い路： 通（かゆ）い路（じ）。
通う： 通（かゆ）ゆん。
殻（から）： 殻（がら）。
かような： 斯（かん）ねえる。
かように： 此（く）ぬ如（ぐとぅ）。
空： 空（から）。虚（んな）。虚空（んながら）。虚物（んなむん）。 ※んなは、むなし
いの、むなと思われる。
柄： 柄（がら）。
辛い： 辛（から）さん。しぷ辛（から）さん。
からいばり： 空威張（からいば）い。
空嘔（からえずき）： 空上吐（からうぃいば）ち。 ※からえずきは、吐きそうで、吐け
ないこと。
からかう： なばくゆん。わちゃくゆん。わくゆん。
唐傘： 唐傘（からかさ）。
唐金（からかね）： 唐金（かなかに）。 ※唐金は、青銅のこと。
がらがら： がらがらあ。
空くじ： 屁放（ふぃいふぃ）り籤（くじ）。空籤（からくじ）。虚籤（んなくじ）。
辛口： 塩強口（しゅうじゅうぐち）。
空騒ぎ： 虚騒（んなさわ）ぎ。
辛子（からし）： 辛子（からし）。
からし菜： 菜（なあ）。
烏（からす）： 烏（からすぃ）。
枯らす： 枯（か）らしゅん。
嗄（か）らす： 嗄（か）らしゅん。
烏（からす）の灸（きゅう）： ゆむどぅい口（ぐち）。 ※烏の灸は、日本国語大辞典に
載っていない。くちびるのわきが、白く化膿すること。よもとりは、混効験集、乾巻・
気形に見える。
ガラス張り： 玉張（たまば）い。
ガラス瓶： 玉小瓶（たまぐふぃん）。
からすまがり： 烏曲（がらすぃまがい）。 ※からすまがりは、長崎県、熊本県などで使
われる方言で、こむら返りの事。
体： ちゅう。体（からた）。
空茶： 空茶（からじゃあ）。 ※空茶は、お菓子なしで、お茶だけ飲むこと。
空手： 唐手（とおでぃい）。手（てぃい）。
空拭き： 空濯（からずす）い。
絡みつく： 絡（からく）ゆん。まつぃぶゆん。
からむし（植物名）： 真苧（まあうう）。 ※現代生活とはほとんど関係がないが、真苧
（まお）の糸は、おもろさうし・８５５に見える。
絡めとる： 絡（から）み取（とぅ）ゆん。
絡める： 絡（から）みゆん。
がらんどう： ばんばあらあ。大（うう）ばんばあらあ。
仮： 仮（かい）。
刈り入れ時： 秋（あち）or空（あ）ち。
仮小屋： 仮屋（かいや）。
仮に： むし。
借り物： 借（か）い物（むん）。
仮屋： 仮屋（かいや）。
科料（かりょう）： 罰金（ばっちん）。
借りる： いらゆん。借（か）ゆん。
刈り分け： 作（ちゅく）い分（わあ）き。 ※刈り分けは、作り分け、山分け、五分分
けとも言う。
刈る： 刈（か）ゆん。
軽い： 軽（がっ）さん。
軽石： 軽石（からし）。
軽々と： 軽々（かるがるう）とぅ。
かるこ： おおだあ。 ※現代生活とは全然関係がないが、かるこは、もっこの事。もし
かすると、もっこも知らない人がほとんどかもしれない。実物がなくなると、言葉自
体もなくなるということか。
軽業： 放下（ほおか）。軽業（かるわざ）。 ※放下（ほうか）は、節用集にも見える言
葉で、手品、曲芸などの事。こういう言葉が方言として地方に残っているというのは
興味深い。なお、島根県、邑智（おおち）郡では、放下は危ない仕事のこと。
彼： 彼（あり）。此（うり）。
鰈（かれい）： 笹葉魚（かあさぬふぁあいゆ）。
嘉例（かれい）： 嘉例（かりい）。
枯れ枝： ぐじり。枯（か）り枝（いだ）。枯（か）り枝（ゆだ）。
枯れ木： 枯（か）り木（ぎい）。枯（か）り木（き）。
枯れ草： 枯（か）り草（くさ）。
枯れ葉： 枯（か）り葉（ばあ）。
枯れ果てる： 枯（か）り果（は）てぃん。
彼ら： あったあ。うったあ。
枯れる： 枯（か）りゆん。
嗄（か）れる： 嗄（か）りゆん。
涸（か）れる： 涸（かあ）きゆん。
過労： 為草臥（しいくたんでぃ）。為疲（しいうた）い。
家禄： 家禄（かるく）。禄（るく）。
軽んじる： 軽（かる）んじゆん。扇（うう）じゅん。
川： 川（かあら）。
皮： 皮（かあ）。
かわいい： ふっちゃぎさん。かなしゃん。んじょおさん。うじらあしぎさん。うじらあ
しゃん。
かわいそうな： 肝苦（ちむぐり）しゃん。
かわいそうに： 肝苦（ちむぐり）ぎいなあ。肝苦（ちむぐる）ぎいなあ。
かわいらしい： ええらあしゃん。ふっちゃぎさん。くうしゅうらあしゃん。しゅらしゃ
ん。しゅうらあしゃん。
川えび： せえぐぁあ。しらせえ。たなげえ。たながあ。
乾かす： 乾（かあ）かしゅん。
川上： 上向（うぃいむ）てぃ。
川岸： 川端（かあらばんた）。
乾く： 乾（かあ）きゆん。乾（かあら）ちゅん。
渇く： 渇（かあ）きゆん。渇（かわ）ちゅん。
革細工： 革細工（かあぜえく）。
かわせみ（鳥の名）： 川（かあら）かんじゅやあ。川（かあら）まったらあ。かんじゅや
あ。
革草履： 革（かあ）さば。 ※かわさはは、おもろさうし・９８６に見える。
川端： 川端（かあらばんた）。
瓦： 瓦（かあら）。
瓦葺き： 瓦葺（かあらぶ）ち。
瓦葺きの家： 瓦家（かあらやあ）。
瓦門： 家門（やあじょお）。
瓦屋： 瓦焼（かあらや）ちゃあ。
代わり： 代（か）わい。
変わり種： 種変（たなが）あい物（むん）。
変わりばえがしないこと：いっつぃがふう。いっつぃがふぃい。いっつぃんふう。いっつ
ぃんふぃい。
変わりはてる： 打（う）ち変（か）わゆん。
変わる： 変（か）わゆん。
替わる： 替（か）わゆん。
代わる： 代（か）わゆん。
官： 官（くぁん）。
寒： 寒（かん）。
棺： 棺箱（くぁんばく）。
癇（かん）： 癇持（かんむ）ち。
勘： 勘（かん）。
巻： 巻（くぁん）。
貫： 貫（くぁん）。
願： 願（ぐぁん）。
癌： 癌（がく）。
考え： 考（かんげ）え。所存（しゅじゅん）。
考えごと： 考（かんげ）え物（むん）。
考えもの： 明（あ）かし物（むん）。物明（むぬあ）かせえ）。
考える： 考（かんげ）えゆん。思（うむ）ゆん。
かんかん： くぁらくぁら。
がんがん： ぐぁんぐぁん。
歓喜： 歓（ゆるく）び。肝誇（ちむふく）い。
寒菊： 寒菊（かんちく）。 ※寒菊は、菊の園芸品種で、１２月から１月ごろに開花する。
柑橘類（かんきつるい）： 九年母（くにぶ）。
元金： 元（むとぅ）。元（むうとぅ）。
関係： 関（かかわ）い。
奸計（かんけい）： 嫌（や）な企（だく）み。
甘言（かんげん）： 甘口（あまぐち）。甘口（あまくち）。油口（あんだぐち）。
関係する： 構（かむ）ゆん。かがなゆん。かがなしゅん。関（かか）わゆん。
頑固： がふぁし。頑固（ぐぁんくう）。
観光地： うぃいりき所（どぅくる）。
頑固者： 大根（でえくに）がんさあ。がふぁさあ。がんさあ。一風風（いっぷうふう）。
かんざし（簪）： じいふぁあ。髪差（かみさ）し。留（とぅ）み。
鑑札： 鑑札（かんさつぃ）。
寒山竹（かんざんちく）： 大名（でえみょお）。 ※寒山竹は、竹の一種。「寒山拾得」の
絵が名前の由来らしい。
監視官： 横目（ゆくみ）。
元日： 元旦（ぐぁんたん）。元日（ぐぁんづぃち）。
感謝： にふぇえ。
癇癪（かんしゃく）： 癪（しゃく）。
癇癪持（かんしゃくも）ち： 癪持（しゃくむ）ち。
甘藷（かんしょ）： 芋（んむ）。 ※甘藷は、さつまいものことである。
甘蔗（かんしょ）： 荻（ううじ）。 ※甘蔗は、さとうきびのことである。
勘定： 勘定（かんじょお）。算明（さんみん）。
頑丈（がんじょう）： 頑丈（がんじゅう）。
干渉する： 構（かむ）ゆん。ししかゆん。ししけえゆん。
頑丈な人： 頑丈者（がんじゅうむん）。
官職： うぇえだい。
間食： 間度（まどぅ）ぬ物（むん）。
完成： 首尾（しゅび）。
完成する： 閉（とぅ）じまゆん。閉（とぅ）じみゆん。
関節： 番（つぃげえ）。だるみ。節（ふし）。
完全な： 全（また）さん。
完全な物： 全物（またむん）。
元祖： 元祖（ぐぁんす）。
肝臓： 肝（ちむ）。
萱草（かんぞう）： 萱草（くぁんそお）。 ※萱草は、ススキノキ科ワスレグサ属の植物。
興味のある人は、ワスレグサを参照。
寒村： 枯（か）り郷（ぐに）。
寛大： 肝（ちむ）ぬ伸（ぬ）び。
元旦： 元旦（ぐぁんたん）。元日（ぐぁんづぃち）。
奸智（かんち）： 嫌（や）な企（だく）み。
勘違い： 勘違（かんちげ）え。
干潮： 干（ふぃ）り潮（しゅう）。
感づく： 悟（さとぅ）ゆん。
缶詰： 缶詰（くぁんづぃみ）。
鑑定： 目付（みつぃ）き。
間道： 横道（ゆくみち）。脇道（わちみち）。
監督する： かぐさみゆん。
鉋（かんな）： 鉋（かな）。
カンナ（植物名）： 花芭蕉（はなばしゅう）。かんな。 ※カンナは、カンナ科カンナ属
の植物。私はこの花が大好きである。道路沿いの植木としてよく見かける。
鉋屑（かんなくず）： 鉋屑（かんなくでぃい）。
堪忍： 堪忍（かんにん）。
堪忍する： 忍（にじ）ゆん。
観音： 観音（くぁんぬん）。
観音竹（かんのんちく）： 観音竹（くぁんぬんちく）。 ※観音竹は、ヤシ科カンノンチ
ク属の植物。名前の由来は、沖縄の観音山という寺院にあるらしい。
観音堂： 観音堂（くぁんぬんどお）。
旱魃（かんばつ）： 干（ひゃあ）い。旱（ふぃでぃり）。
頑張る： 気張（ちば）ゆん。やっぱゆん。くんぱゆん。
官費： 公事持（くうじむ）ち。官持（くぁんむ）ち。
看病： 病（や）みわんでえ。看病（かんびょお）。真実（しんづぃち）。取扱（とぅんざ
く）。
眼病： 目病（みいや）み。玉病（たまや）ん。
灌仏会（かんぶつえ）： 釈迦問答（しゃあかむんどお）。 ※灌仏会は、釈迦の誕生日、
旧暦４月８日に修する法会。
勘弁： 勘弁（かんびん）。
勘弁する： なしれえゆん。
灌木（かんぼく）： 細木（ぐまぎい）。 ※灌木の意味は琉球語がよく表現している。
冠： 帕（はちまち）。冠（かんむい）。
丸薬： 丸薬（ぐぁんやく）。
寛容： 肝（ちむ）ぬ伸（ぬ）び。伸（ぬ）び。
肝要： 肝要（かんぬう）。
歓楽： 修行（しゅじょお）。 ※歓楽は、修行であるらしい。あるいは、修行が歓楽であ
ろうか。
陥落させる： 落（う）とぅしゅん。
管理させる： さざきゆん。
管理する： さざかゆん。
寒冷地： 冷（ふぃ）い所（どぅくる）。
還暦： 六十一（るくじゅういち）。 ※数え年である。
寒露： 寒露（かんる）。寒露（かんるう）。 ※寒露は、二十四節気の一つ。新暦の１０
月８日ごろ。
官話： 官話（くぁんふぁあ）。
き
木： 木（きい）。
気： 気（ちい）。肝（ちむ）。
気が合う： 当（あ）たゆん。ゆちゃあゆん。
気が荒いこと： 生血（なまち）。
気が重い： 思（うみ）い重（んぶ）さん。
気が変わること： 変気（ふぃんち）。
気が進む： ちとぅ立（だ）ちゅん。ぬりゆん。
気が小さい： 肝細（ちむぐう）さん。
気が付く： 思寄（うみゆ）ゆん。
気が長い： 気鈍（ちいにい）さん。
気が抜ける： 淡（あふぇ）えゆん。
気が早い： 気早（ちいべえ）さん。
気がふれる： 触（ふ）りゆん。
気が弱い： 肝弱（ちむよお）さん。
気に入られる： 入（い）いらりゆん。
気のせい： 肝（ちむ）ぬ思（うみ）い。
気をそらす： ししかあしゅん。
気を遣うこと： 高足使（たかふぃさづぃけ）え。
気を付ける： 心得（くくり）ゆん。
義： 義（じい）。
ぎいぎい： ぐぃいりぐぃいりい。くぃいりくぃいりい。
生糸： 白髪（しらが）。
黄色： 黄色（ちいる）。
木臼（きうす）： 木臼（きいううすぃ）。
消え消えと： 消（ち）い消（ぢ）いいとぅ。
消える： 消去（ちゃあ）ゆん。崩（くんでぃ）ゆん。
記憶： 物覚（むぬう）び。覚（うび）。
記憶する： 覚（うび）ゆん。
記憶力： 覚（うび）でえ。
気落ち： 気垂（ちだ）い。
機械： やあま。繰（からく）い。
機会： 場所（ばしゅ）。拍子（ひょおし）。
着替え： 替（けえ）い着物（じん）。
着替える： 着替（ちいけえ）ゆん。
気掛かり： 気掛（ちが）かい。肝掛（ちむが）かい。肝塞（ちむふぃちゃ）ぎ。念使（に
んづぃけ）え。
規格： 畳間（じょおま）。
着飾る： すがゆん。
気兼ね： 受合（うけえ）い思（うみ）い。
気兼ねする： 受合（うけえ）ゆん。
祈願： 祈願（ちぐぁん）。願（ぐぁん）。神願（かみにげ）え。御願（うぐぁん）。拝（う
が）み。
義眼： 入目（いりみい）。
祈願所： 祈願所（ちぐぁんじゅ）。
きかん坊： あんまく。ううまく。
聞き落とす： 聞（ち）ち落（う）とぅしゅん。
聞き覚え： 聞（ち）ち覚（うび）い。
聞き返す： 聞（ち）ち返（けえ）しゅん。
聞き上手： 聞（ち）ち上手（じょおじ）。
聞き出す： 聞（ち）ち回（まあ）しゅん。
嬉々（きき）とするさま： 嬉（うっ）しゃ嬉（うっ）しゃ。
聞き流す： 聞（ち）ち流（なが）しゅん。
聞き惚れる： 聞（ち）ち惚（ふ）りゆん。
聞き間違い： 聞（ち）ち間違（まちげ）え。歪（よおが）あ聞（ぢ）ち。
聞き回る： 聞（ち）ち回（まあ）ゆん。
効き目： 心（しん）。印（しるし）。
聞きもの： 聞（ち）ち事（ぐとぅ）。
義兄弟： 合（え）え兄弟（ちょおでえ）。婿兄弟（むうくちょおでえ）。
木切れ： 木切（きいじ）り。
聞き分け： 聞（ち）ち分（わ）き。
聞き分けがない： てえわかしゅん。
聞き分ける：聞（ち）き分（わ）きゆん。
飢饉（ききん）： 餓死（がし）。
菊： 菊（ちく）。
聞く： 聞（ち）ちゅん。
利く： 利（ち）ちゅん。
効く： 効（ち）ちゅん。
木釘（きくぎ）： 木釘（きいくじ）。
木耳（きくらげ）： 耳（みみ）ぐい。 ※中国語では、黒木耳（ヘイムアァ）。中華丼な
どに入っている。
ぎくり： ふぃっすい。
ぎくりとする： ふぃっすいみかしゅん。
気苦労： 心労（しんろお）。
奇形： 片引（かたふぃ）ち。
危険な： うかあしゃん。
危険なこと： はんてぃ事（ぐとぅ）。
機嫌： 機嫌（ちじん）。
機嫌がよくなる： 行合（ゆちゃあ）ゆん。
期限： 限（かじ）り。
気候： 肌持（はだむ）ち。
聞得大君： 聞君（ちふぃじん）。
聞こえる： 聞（ち）くぃいゆん。
帰国： 帰帆（ちふぁん）。
着心地： 着心地（ちいぐくち）。
ぎこちない： ふぃじゃるぎさん。
樵（きこり）： 山工（やまく）。
木強（きごわ）： 地固（じいぐふぁ）あ。 ※木強は、ぎこちないこと。色葉字類抄に見
える。
気根： 木（きい）ぬ髭（ふぃじ）。 ※気根は、枝や幹から生え、空気中にあらわれてい
る根のこと。ガジュマルの気根は立派である。ガジュマルは気根が「からまる」とい
う意味らしい。
兆し： 催（むゆう）し。仕掛（しか）き。印（しるし）。
刻み昆布： 刻（ちざ）み昆布（くうぶ）。
刻み煙草： 刻（ちざ）み煙草（たばく）。
刻む： 刻（きざ）ぬん。剥（ふぇえ）しゅん。下（うる）しゅん。
気障り： 肝障（ちむざわ）い。
岸： 岸（ちし）。
儀式： 儀式（じしち）。
きしきし： くぃいりくぃいり。
ぎしぎし： ぎちぎち。
期日： 日限（にちじん）。
汽車： 上（あ）ぎ火車（ふぃいぐるま）あ。
基準： 畳間（じょおま）。型（かた）。
気丈者： 意地強（いじじゅう）。意地強者（いじじゅうむん）。
傷： 傷（きじ）。
傷つける： 裂（さ）くゆん。
傷物： 染（す）ん。
擬する： 宛（あてぃ）がゆん。
季節： 四季（しち）。
季節の変わり目： 四季変（しちが）わい。
気絶： ぶちくん。
煙管： 煙管（ちしり）。 ※混効験集、坤巻・器材に、きしれ、とある。
着せる： 着（く）しゆん。
競う： 抗（あらがあ）ゆん。
規則： 規則（ちすく）。
貴族： 大名（でえみょお）。
北： 真西（まにし）。子（にい）ぬ方（ふぁ）。北（にし）。
期待外れ： 目外（みいは）んだあ。
着倒れ： 着倒（ちいどお）り。 ※着倒れは、金銭を省みずに高価な服を買い込むこと。
現代の若者はほとんどこの傾向がある。
北風： 北吹（にしぶ）ち。
着たきり雀： 一枚豆（いちめえまあみ）ぬ皮（かあ）。 ※豆の皮は一枚きりということ。
着丈： 着丈（ちいだき）。
気立て： 気立（ちだ）てぃ。為持（しむ）ち。
汚い： 汚（ちたな）さん。歯痒（はごお）さん。ゆん歯痒（はごお）さん。汚（すぃた
な）さん。
汚いもの： 歯痒物（はごおむん）。
汚らしい： 歯痒（はごお）ぎさん。ゆん歯痒（はごお）さん。
北向き： 北向（にしんけ）え。
機智： うぐち。
気違い： 触（ふ）らあ。触（ふ）り者（むん）。
気違いになる： 触（ふ）りゆん。
忌中： 日内（ふぃいうち）。
記帳： 帳留（ちょおどぅみ）。
きちんと： ちゃんとぅ。
きつい： 極（ちわ）しゃん。
気遣い： 高足遣（たかふぃしゃづぃけ）え。
きっかけ： うじゅみ。
きつく： ちっとぅ。強強（ちゅうじゅう）く。
吉日： 良（い）い日（ふぃい）。上日（じょおふぃい）。
ぎっしり： じばっとぅ。じさっとぅ。じしっとぅ。
木槌： 木突（きいじちゃ）あ。
吉兆： 吉兆（ちっちゅう）。
きっちり： ちんとぅ。
きっと： 屹度（ちっとぅ）。嫌（いや）でぃん。必（かじ）てぃ。
狐（きつね）： 狐（つぃつぃに）。
狐火（きつねび）： 青色火（おおるうびい）。 ※狐火とは、燐化水素の燃焼による自然
現象。
吉報： 良（い）い知（し）らし。
既定： 型（かた）。規則（ちすく）。
亀頭（きとう）： 剥（はん）き。 ※亀頭が現れることを、剥（はん）きゆん、という。
祈祷（きとう）： 祈祷（ちとお）。御願（うぐぁん）。
木戸口： 門口（むんぐち）。
気取り屋： 分持（ぶんむ）ちゃあ。負（うん）ぶやあ。
気取る： 負（うん）ぶゆん。
気長な： 気遅（ちいにい）さん。肝長（ちむなが）さん。
気長に： 悠々（ゆうゆう）とぅ。
黄な粉： 豆（まあみ）な粉（くう）。
気に入り： 気入（ちいい）り。
記入： 帳留（ちょおどぅみ）。
記入する： 立（た）てぃゆん。
絹： 絹（いいちゅ）。糸（いとぅ）。
絹の着物： 絹着物（いいちゅじん）。
絹糸： 絹糸（いいちゅいいちゅう）。
衣（きぬ）ずれのさま： びたびた。
砧（きぬた）： いちゃぶ。
杵（きね）： あじん。掻（か）き槌（じち）。
昨日： ちぬう。 ※混効験集、坤巻・時候に、きにふ、とある。
甲（きのえ）： 甲（ちにい）。
キノコ： 茸（ちぬく）。なあば。
乙（きのと）： 乙（ちぬとぅ）。
気の毒： 気（ち）ぬ毒（どぅく）。
気の毒な： 肝苦（ちむぐり）しゃん。肝愛（ちむいちゃ）さん。
木の葉： 木（きい）ぬ葉（ふぁあ）。
木登り： 木登（きいぬぶ）い。
牙： 牙（ちいば）。
気晴らし： 命（ぬち）ぬ洗濯（しんたく）。
気張る： 気張（ちば）ゆん。
帰帆： 帰帆（ちふぁん）。
規範： 矩（かに）。
忌避： 後（くし）。
黍（きび）： まあじん。
厳しい： 厳（ちび）っさん。際（ちわ）しゃん。
キビナゴ： するるぐぁあ。 ※谷茶前節（たんちゃめえぶし）に登場する。
着古す： 着古（ちいふる）ましゅん。
気分： 気概（ちげえ）。心地（くくち）。
擬宝珠（ぎぼし）： ぼおおんたあ。 ※擬宝珠は、日本武道館のてっぺんに乗っかってい
るやつ。ねぎぼうず、ともいう。京都観光に行くと、至るところの橋に見られる。
木枕： 木枕（きいまっくぁ）。
気まま： 気儘（ちまま）。
決まり： 定（さだ）み。
決まる： 極（ちわま）ゆん。
君： 君（ちみ）。君（ちん）。 ※おもろさうしに登場する君は、ほとんど神女のこと。
きみ（二人称）： いゃあ。いったあ。汝（なあ）。
黄身： 赤身（あかみい）。 ※昔の卵（くうが）の黄身は、赤かったようである。
気味が悪い： 歯痒（はごお）さん。悍（うすま）しゃん。
気短かな人： 短気（たんちゃ）あ。
きみたち（二人称複数）： いったあ。
奇妙： 奇妙（ちみゅう）。
奇妙な： ふぃるましゃん。
義務： 当（あ）たい前（めえ）。 ※義務とは、当たり前のことらしい。
気難しい： かまらしゃん。難（むつぃか）しゃん。
気難しい人： かまらしゃあ。触合（ふぃれ）れ苦（ぐり）い。気固（じいぐふぁ）あ。
決める： 極（ちわ）みゆん。定（さだ）みゆん。
肝： 肝（ちむ）。
気持ち： 心地（くくち）。心地（しんち）。
着物： 着物（ちん）。 ※kimonoのkiが、ちになり、moとoが消失したものと思われる。
客： 客（ちゃく）。御客（うちゃく）。うすぃいん。
逆： 逆（さか）。裏（うら）。裏腹（うらはら）。
虐待（ぎゃくたい）： 責（しん）だ。
逆転する： うっ返（けえ）ゆん。
逆風： 向（ん）けえ風（かじ）。
逆流： 逆水（さかみずぃ）。
脚力： 足（あし）どおに。足力（ふぃしゃじから）。
華奢な： 物幼稚（むぬよおち）ぎさん。物弱（むぬよお）ぎさん。
気安い： 触合（ふぃれ）え安（やっ）さん。
脚絆（きゃはん）： 脚絆（ちゃはん）。脚絆（ちゃふぁん）。 ※脚絆は、旅行や作業など
の時に臑（すね）にまくもの。臑当て。
気病み： 気病（ちびょお）。気病（ちや）み。
木遣（きや）り： 木遣（ちや）い。 ※木遣りは、重い材木などを大ぜいで運ぶこと。
またその時に歌う歌のこと。
灸（きゅう）： 焼灸（やあちゅう）。
九（きゅう）： 九（くくぬ）ち。
急： あった。
急に： ちゅうちゃん。
旧悪： 古傷（ふるきずぃ）。
休暇： 緩（ゆり）い。
窮屈な： いばさん。
休憩： 憩（ゆく）い。
休憩所： 憩（ゆく）い所（どぅくる）。
臼歯（きゅうし）： 臼歯（ううしばあ）。 ※臼（うす）は餅などを搗（つ）く時の道具。
見ての通りの象形文字である。舂は、下に臼がある字で、うすづく、と読む。春（は
る）ではない。新潟の潟の右上にある字も臼である。白ではない。
給仕（きゅうじ）： 給仕（ちゅうじ）。
急斜面： 坂成（さかな）い。
九十： 九十（くじゅう）。
急所： 壷所（ちぶどぅくる）。命所（ぬちどぅくる）。正所（しょおどぅくる）。
宮女： 城人（ぐすぃくんちゅ）。
急須： ちゅうかあ。
窮する： 窮（つぃま）ゆん。差（さ）し窮（つぃま）ゆん。
休息： 憩（ゆく）い。
灸点（きゅうてん）： 壷（つぃぶ）。壷所（つぃぶどぅくる）。
旧道： 古道（ふるみち）。
急に： あったに。
牛肉： 角（つぃぬ）温（あった）み。牛（うし）ぬ肉（しし）。 ※つのあつためは、混
効験集、乾巻・飲食に見える。
牛乳： 牛（うし）ぬ乳（ちい）。
旧藩時代： 沖縄世（うちなあゆう）。
急病： 急病（ちゅうびょお）。
救命： 命助（ぬちだすぃ）き。
キュウリ： 胡瓜（きいうい）。
胡瓜揉（きゅうりも）み： 瓜小（ういぐぁあ）うせえ。
急流： 走川（はいかわ）。
旧暦： 沖縄暦（うちなあぐゆみ）。
経： 経文（ちょおむん）。
今日： 今日（ちゅう）。 今日（きゆ）。
器用： 細工勝手（せえくがってぃ）。
教育： 習（ならあ）し。教（うし）い。教（うし）い方（がた）。
饗応（きょうおう）： 手代（てぃでえ）。
境界： 境目（さけえみ）。
協議： 競合（ちゅうごお）。吟味（じんみ）。
協議する： 打合（うちゃあ）すん。
境遇： 身上（みぬうぃい）。立（た）ちふぁ。
教訓： 寄言（ゆしぐとぅ）。 ※親の寄言や肝ぬ染みり。てぃんさぐぬ花。
狂言： 狂言（ちょおぎん）。
僥倖（ぎょうこう）： 零（くう）り幸（ぜえうぇ）え。 ※零（こぼ）れた幸い、と解釈
する。むしろ、僥倖という言葉の方が難しいか。
餃子： ぽおぽお。 ※これはおもしろい訳である。中国語の発音は、チャオツ。
恐妻家： 刀自（とぅじ）ぬ孝行（こおこお）。 ※刀自は奥さんの事。とじは、混効験集、
坤巻・人倫に見える。また、刀自は、源氏物語に見える。
仰山（ぎょうさん）： だんだん。
行事： ※それぞれの行事の名前は多数あるが、全体をまとめて言う行事に当たる琉球語
はないようである。
恐縮： やぐみさ。 ※やくめさは、混効験集、坤巻・言語に、やぐめさは、おもろさう
し・９０２に見える。
恐縮する： 胴苦（どぅうぐり）しゃん。
行商： 頭商（かみあちねえ）。肩（かた）み商（あちね）え。 ※頭（かみ）ゆんは、頭
に載せる事。肩（かた）みゆんは、肩に載せる事。
行水： 御済（うすぃ）まし。 ※簡単に済ませるという意味らしい。
競争： 抗（あらが）あ。抗合（あらがあえ）え。抗（あらがあ）い。
競争する： 抗（あらがあ）ゆん。
兄弟： 兄弟（ちょおでえ）。
京箪笥（きょうだんす）： 京箪笥（ちょおだんすぃ）。 ※京箪笥は、日本国語大辞典に
載っていない。
夾竹桃（きょうちくとう）： 夾竹桃（ちょおちくとお）。 ※沖縄で普通に見られる街路
樹である。
経塚（きょうづか）： 経塚（ちょおじか）。 ※経文を書写して筒・箱などに入れ、土に
埋めたらしい。そういうことが沖縄でもあったのかが興味深い。なお、浦添市に経塚
という地名がある。県立浦添工業高等学校あたりである。ちなみにこの高校は男女の
比がほぼ同じらしい。
京都： 京都（ちょおとぅ）。
共同： 肝揃（ちむずり）い。
凶年： 餓死年（がしどぅし）。苦世（にがゆう）。
共謀： ちいく。 ※共謀罪は、ちいく咎（とぅが）？
喬木（きょうぼく）： 高木（たかぎい）。大木（うふぎい）。 ※琉球語から逆に喬木の意
味がわかる。
興味： 趣味（すうみ）。
経文： 経文（ちょおむん）。
共有： ちゅうくう。
享楽： 修行（しゅじょお）。
協力： 肝揃（ちむずり）い。
協力する： 打合（うちゃあ）しゅん。
行列： すねえい。
許可： 許（ゆり）い。
許可する： 許（ゆる）しゅん。
曲芸： 放下（ほおか）。
極言する： 言（い）い切（ち）ゆん。
極致： 作（つぃく）り。
居室（きょしつ）： 住（すぃめ）え座（ざ）。
居所（きょしょ）。： 居（う）い所（じゅ）。
巨人： やとぅ者（むん）。やとぅう。
去勢する： 陰嚢（ふぐい）取（とぅ）ゆん。
拒絶： 固撥（くふぁば）にい。んば。んぱ。んんば。
拒絶する： 固撥（くふぁば）ゆん。
巨大な： まぎさん。やとぅまぎさん。
挙動： 為為様（しいしざま）。
去年： 去年（くじゅ）。
漁夫： 魚捕（いゆとぅ）やあ。海人（うみんちゅ）。
清める： 清（ちゆみ）ゆん。
きょろきょろ： あま見（み）いくま見（み）い。目（みい）ぐるぐる。
ぎょろり： ちんちゃあん。
嫌い： 不好（ぶすぃ）ち。
嫌う： 嫌（ちら）ゆん。
きらきら： ちらちら。光（ふぃちゃ）ら光（ふぃちゃ）ら。
気楽な： 触合（ふぃれ）え安（やっ）さん。なだやっさん。
切らす： 切（ち）らしゅん。ふぃっ切（ち）ゆん。ふぃっ切（ち）らしゅん。
錐（きり）： 錐（いり）。
霧： 霧（ちり）。
桐： 桐（ちり）。
切り： 切（ち）り端（ふぁ）。
切りがない： 果（は）てぃぬ無（ねえ）らん。
義理： 義理（じり）。
義理をわきまえない： まぐりゆん。
義理をわきまえない人： まぐらあ。まぐり物（むん）。
切り傷： 切（ち）り傷（きじ）。裂（さ）くい。
切狂言（きりきょうげん）： 尻狂言（しいちょおぎん）。 ※切狂言は、最後の狂言。
切り口： 切（ち）り口（くち）。切）ち）り目（み）。
切り殺す： 切（ち）り殺（くる）しゅん。
霧雨： 細雨小（ぐまあみぐぁあ）。
切り捨てる： 切（ち）り捨（すぃ）てぃゆん。
切り倒す： 切（ち）り倒（とお）しゅん。
義理立て： 義理立（じりだ）てぃ。
切り詰める： 始末（すぃめえち）ゆん。
切り詰めること： 切（ち）り詰（つぃ）み。
切通し： 割取（わいとぅ）い。
霧吹き： 湿（しみ）し。
切り干し大根： 刻（ちざ）み大根（でえくに）。
機略： 穿（うぐ）ち仁文（じんぶん）。
寄留： 寄留（ちりゅう）。寄住（ちじゅう）。
寄留人： 寄住人（ちじゅうにん）。
器量： 影（かあぎ）。 ※かあぎは、顔かたちのこと。美人を清（ちゅ）ら影（かあぎい）
と言う。
器量人（きりょうじん）： 器量人（ちりょおにん）。 ※器量人は、すぐれた才能を備え
た人。
麒麟（きりん）： 麒麟（ちりん）。
キリンソウ： 袋木（ふくるぎ）。 ※キリンソウは、ベンケイソウ科キリンソウ属の植物。
着る： 着（ち）ゆん。
切る： 切（ち）ゆん。
きれ： 布（ぬぬ）。
切れ： 切（ち）り。
綺麗（きれい）： 綺麗（ちりい）。
綺麗な： 清（ちゅら）さん。
綺麗な人： 清（ちゅ）ら影（かあぎ）い。
きれぎれ： ふぃっちりびっちり。
亀裂： 罅割（ふぃば）り。罅引（ふぃび）ち。罅引（ふぃび）き。
切れ端： 切（ち）り端（はし）。
切れ目： 切（ち）り目（み）。
切れ者： 鋼（はがな）あ。鋼者（はがにむん）。
切れる： 切（ち）りゆん。ふぃっ切（ち）りゆん。
妓楼（ぎろう）： 尾類（じゅり）ぬ家（やあ）。
際（きわ）： 際（ちわ）。
極まる： 極（ちわま）ゆん。果（はてぃ）ゆん。
金： 金（ちん）。黄金（くがに）。
銀： 南鐐（なんじゃ）。 ※なむぢやは、混効験集、おもろさうし・１２４０に見える。
銀の簪（かんざし）： 南鐐簪（なんじゃあじいふぁあ）。
銀河（ぎんが）： 天川（てぃんがあら）。 ※きんぎやは、混効験集、坤巻・乾坤に見え
る。
金額： 銭高（じんだか）。
金柑（きんかん）： 金柑（ちんかん）。
近眼： 近目（ちかみ）。
欣喜雀躍（きんきじゃくやく）： 舞（もお）い跳（は）に。とぅん舞（もお）い舞（もお）
い。 ※欣喜雀躍という言葉の方がむしろ難しいか。
金魚： 赤魚（あかいゆう）。
近郊： 下辺（しちゃあ）ら。 ※首里城から見て下辺りを言うような感じがする。
銀行： 銀行（じんこお）。
禁札： 禁止（ちじ）ぬ碑（ふぇえ）。
禁止： 禁止（ちんじ）。法度（はっとぅ）。
禁止する： 禁止（ちじ）ゆん。
近所： 近辺（ちんぴん）。近方（ちんぽお）。
近親： 近（ちか）うぇえか。内輪（うちわあ）。
禁制： 法度（はっとぅ）。
金星： 夕飯見守（ゆうばんまんじゃ）あ。よおかあぶし。
金銭： 銭（じん）。
金属： 金属（かに）。
睾丸（きんたま）： 薬缶（やっくぁん）。卵（くうが）。 ※睾丸を包んでいる袋を、琉球
語で、ふぐい、と言う。共通語では、ふぐり。イヌノフグリは西脇順三郎の詩に登場
する。
巾着（きんちゃく）： 銭袋（じんぶくる）。
きんとん： 芋煮（んむにい）。 ※きんとんは、本土のおせちの定番。きんとんは、裏漉
（ご）しするが、んむにいは、裏漉しはしない。
金歯： 金歯（ちんばあ）。 ※昔は前歯に金歯を見かけたが、今は全く見ない。私の奥歯
は銀歯であるが、これは高校の時に入れてもらった。還暦に近い現在も現役バリバリ
である。うるま市の高江洲歯科医院である。これも現役バリバリである。
金屏風： 金屏風（ちんびょおぶ）。
近辺： 近辺（ちんぴん）。端（はた）。
吟味： 吟味（じんみ）。調（しら）び。改（あらた）み。
勤務： 勤（つぃ）み。勤（ちとぅ）み。
勤務評定： 星功（ふしこお）。 ※星功は大漢和辞典に載っていない。沖縄独特の言葉の
ようである。
斤目（きんめ）： 斤目（ちんみ）。 ※斤目は、斤で測った目方。１斤は、およそ６００
ｇ。
金襴（きんらん）： 金襴（ちんだん）。金襴（ちんらん）。
く
九（く）： 九（くう）。
具合： 塩梅（あんべえ）。たなり。
杭： 杭（くぃい）。
食い荒らす： 食（くぇ）え放（ほお）ゆん。
食い荒らすこと： きじ放（ほお）りい。きじふい。食（くぇ）え放（ほお）りい。
食い合わせ： 剋（くく）。
食い意地が張る： 餓鬼変（がちけえ）ゆん。
食い意地が張っている： 餓鬼気（がちぎ）さん。餓鬼（がち）らあしゃん。
食い切る： 食（くぃ）い切（ち）ゆん。
食い下がる： 耐（て）え下（さ）がゆん。
食いしばる： 食（くぃ）い嚙合（ちゃあ）しゅん。
食いしん坊： 餓鬼（がち）。餓鬼猫（がちまやあ）。痩（やあ）さおお。
食い倒す： 食（くぇ）え倒（とお）しゅん。
食い倒れ： 食（くぇ）え倒（どお）り。
食い違う： 開（ああ）きゆん。
食い散らす： 食（くぇ）え放（ほお）ゆん。
食い付く： 食（くぃ）い付（つぃ）ちゅん。
食いつぶす： 食（くぇ）え倒（とお）しゅん。
水鶏（くいな）： くみらあ。くみる。
食いはぐれる： 噛（か）み外（はん）しゅん。
食い扶持： 食（くぇ）え口（くち）。
食い物： 食（くぇ）え物（むん）。
食う： 噛（か）ぬん。食（くぁ）ゆん。取（とぅ）い噛（か）ぬん。
ぐうぐう： ぐたぐた。
空車： 虚車（んなぐるま）。
偶然： 拍子（ひょおし）。 ※日本語の拍子にも、はずみ、機会、偶然の意味がある。
偶然の機会： あったうじゅみ。
ぐうたら： ぐうだ。伸（ぬ）ば切（ち）り者（むん）。
空腹： 痩（やあ）さ腹（わた）。
空腹な： 痩（やあ）さん。
九月： 九月（くぐぁつぃ）。九月（くんぐぁつぃ）。
茎： 茎（ぐち）。骨（ふに）。
釘： 釘（くじ）。
釘抜き： 釘抜（くぎぬじゃ）あ。がんじみ。
くぐり抜ける：つぃんぷきゆん。ふきゆん。
括（くく）る： 括（くん）じゅん。
潜（くぐ）る： ふきゆん。
絎（く）け縫（ぬ）い： 括（くく）い。済（すぃ）まし針（ばあい）。 ※下項参照。
くけ針： くくい針（ばあい）。 ※絎針（くけばり）は、絎け縫いに用いる長い針。絎け
縫いは、縫い目を表に出さない縫い方。
草： 草（くさ）。
草の根： 草（くさ）ぬ根（にい）。
草の葉： 草（くさ）ぬ葉（ふぁあ）。
草の葉： 草（くさ）ぬ葉（ふぁあ）。
臭い： 臭（くさ）さん。ゆん臭（ぐさ）さん。臭（にうぃ）い高（だか）さん。 ※ゆ
んは、嫌悪を示す接頭辞。
草刈り： 草刈（くさか）い。
草木： 木草（きいくさ）。草木（くさき）。
クサギ（植物名）： 臭（くさ）じ菜（な）。 ※クサギは、シソ科クサギ属の落葉小高木。
葉に触れると異様な臭さがある。
くさくさ： くさくさ。
草取り： 草取（くさとぅ）い。
草花： 草花（くさばな）。
楔（くさび）： 楔（くさび）。しっくぁ。
草餅： ふうつぃ餅（むち）。 ※ふうつぃは、ふうち葉（ばあ）のふうちで、よもぎの事。
鎖： （くさい）。
腐る： 腐（くさ）りゆん。饐（すぃ）いゆん。ふみちゅん。にたまゆん。 ※饐（す）
えるは、飲食物が腐って、酸っぱくなること。琉球語の勉強は日本語の勉強である。
腐れ芋（いも）： 水臭（みずぃかじゃ）あ芋（んむ）。
腐れ縁： 悪縁（あくいん）。
クサワタ（草綿）： 花（はな）。 ※クサワタは、アオイ科の一年草。クサワタは、花の
中の花だったのであろう。
櫛（くし）： 捌（さば）ち。櫛（くし）。
串（くし）： 串（ぐうし）。
籤（くじ）： 籤（くじ）。
籤運が強い： 籤柔（くじやふぁら）さん。
籤運が悪い： 籤固（くじぐふぁ）さん。
梳（くしけず）る： 捌（さばちゅ）ん。梳（すぃ）ちゅん。 ※髪を梳（す）くは、日
本語であるが、現在、この言葉を使う人はいるのか。
櫛箱（くしばこ）： 捌（さば）ち箱（ばこ）。
籤引（くじび）き： 籤引（くじび）ち。
くしゃくしゃ： ちくなあむくなあ。むんなく。むんなくくぁんなく。
苦情： 強口（ごおぐち）。苦情（くぬう）。
苦情を言う事： ごおぐちひゃあぐち。
苦情を言う人： ごおぐちゃあ。
クジラ： 鯨（ぐじら）。 ※なぜだか濁音になるようである。
抉（くじ）る： 抉（くじ）ゆん。
愚図： ぬるっくぃ者（むん）。
ぐずぐず： だんじゃむんじゃ。
くすぐったい： 歯痒（はごお）さん。
くすぐったがりや： 歯痒思（はごおうみ）い。
くすぐる： 擽（くちゅぐ）ゆん。
葛粉（くずこ）： 葛（くずぃ）。
崩す： 崩（くじ）しゅん。
楠（くすのき）： 楠（くすぬち）。
クスノハカエデ： まみく。 ※クスノハカエデは、沖縄に広くみられる植物。ネットの
画像を参照。
燻（くすぶ）る： 煙（きぶ）ゆん。
薬： 薬（くすい）。
薬代： 薬代（くすいでえ）。
薬屋： 薬屋（くすいやあ）。薬町屋（くすいまちや）。
薬指： 馴（な）らし。馴（な）らし指（いいび）。
崩れる： 崩（くう）りゆん。崩（くじり）ゆん。
癖： 癖（くし）。
糞（くそ）： 糞（くす）。
糞をする： 放（ま）ゆん。 ※放（ま）るは、古事記にも見える古い日本語である。
砕く： 砕（くだ）ちゅん。
くたくたになる： 草臥（くたん）でぃゆん。
砕け米： 虚実（んなび）。
砕ける： 砕（くだ）きゆん。
くださる： 賜（たぼお）ゆん。うたびみしぇえん。
下す： 下（くだ）しゅん。
くたばる： 回（まあ）しゅん。 ※くたばるは、死ぬという意味。
くたびれる： 草臥（くたん）でぃゆん。
果物： 生（な）い物（むん）。
下り： 下（くだ）い。
口： 口（くち）。
口が重い： 口重（くちんぶ）さん。
口が軽い： 口軽（くちがっ）さん。口軽（くちあっ）さん。
口が早い： 口早（くちべえ）さん。
口が悪い： 口固（くちぐふぁ）さん。
口が悪い人： 嫌（や）な口（ぐちゃ）あ。口固（くちぐふぁ）あ。
口のとがった人： 尖（とぅが）いい。尖（とぅが）やあ。ゆうむう。さあるう。
口を大きく開くこと： があぶらち。
愚痴： 強口（ごおぐち）。
愚痴っぽい人： 詫（わ）びやあ。
愚痴をこぼす： 詫（わ）びゆん。
口明け： 新口（みいぐち）。子（にい）ぬ端（はな）。 ※口明けは、ものごとの初め。
口惜しい： 残念（ざんにん）。
口数： 口数（くちかずぃ）。言葉数（くとぅばかずぃ）。
口金： 口金（くちがに）。
朽木： 朽木（くちき）。
口汚い： 口歯痒（くちはごお）さん。
口癖： 口癖（くちぐし）。
口口： 口口（くちぐち）。
口車： 口車（くちぐるま）。
口喧嘩（くちげんか）： 言（い）い交合（くぁあえ）え。口事（くちぐとぅ）。
口答え： 愚痴（ぐち）。変返（ふぃんけえ）。口変返（くちふぃんけえ）。口返答（くちふ
ぃんとお）。
口先： 口（くち）ぬ上辺（うぁあび）。口先（くちさち）。
口先ばかり： 言（い）い流（なが）し流（なが）し。
口寂しい： 口寂（くちさび）っさん。
口三味線： 口三線（くちざんしん）。
口達者： 弁口（びんくう）。口剃刀（くちがんすい）。
口止め： 口止（くちどぅ）み。
口直し： 口直（くちのお）し。
梔子（くちなし）： 風回（かじまや）あ。 ※かじまやあは、風車。この花を風車にして
遊んだ記憶がある。
朽ち果てる： 寂（さぼお）りゆん。
口髭（くちひげ）： 上髭（うぁあひじ）。
唇： 舌（しば）。 ※唇も舌も、しば、と言うようである。
口笛： ※これを表す琉球語が無いようである。沖縄は指笛で、ほとんど、指を使うよう
である。
口下手： 口下手（くちびた）。
口やかましい： 口（くち）やがましゃん。
口寄せ： 読（ゆん）ぬ巫女（ゆた）。 ※口寄せは、巫女（みこ）が神懸かり状態になっ
て、霊魂の言葉を伝える事。青森県の、いたこ、などがそうである。
朽ちる： 朽（く）ちゅん。
靴： ふや。
覆（くつがえ）る： 返（けえ）りゆん。うっ返（けえ）ゆん。
ぐつぐつ： ぐぁたぐぁた。くぁたくぁた。
ぐっしょり： んでぃかあ。
ぐったり： ぐったい。ぐたっとぅ。
ぐったりする： 気湿（ちいしった）ゆん。むいんちゅん。
くっつく： たっつぃかゆん。たっくぁゆん。
くっつきあうさま： たっつぃかいむっつぃかい。たっくぁいむっくぁい。
くっつける。 ふぃっつぃきゆん。たっくぁあしゅん。
くっつけるさま： たっつぃきふぃっつぃき。たっつぃきむっつぃき。
食って掛かる： 手繰（たぐ）い掛（か）かゆん。とぅっ掛（か）かゆん。とぅっくぁゆ
ん。
沓脱（くつぬぎ）： 踏（くだ）み。 ※沓脱は、玄関などの靴を脱ぐ所。日本共産党の参
議院議員に、沓脱タケ子という政治家がいた。
屈服する： 曲（ま）がゆん。
屈服させる： 押（う）し曲（ま）ぎゆん。
寛ぎ： 寛（くつぃる）じ。
寛ぐ： 寛（くつぃるじゅ）ん。
轡（くつわ）： 轡（くちば）。
轡虫（くつわむし）： うるまあ。うるまあじぇえ。
くどくど： 言（い）い返（けえ）し返（げえ）し。
愚鈍： 愚鈍（ぐどぅん）。
愚鈍な： どぅんなさん。
国： 国（くに）。
国頭： 山原（やんばる）。
国中： 一国（ちゅくに）。国中（くにじゅう）。
ぐにゃぐにゃ： びいらくぁあら。
ぐにゃぐにゃになる： ああたなゆん。
九人： くくぬたい。
くねくね： よおがあふぃいがあ。よおげえふぃいげえ。まがいふぃぐい。まがやあふぃ
ぐやあ。
九年母（くねんぼ）： 九年母（くにぶ）。 ※九年母は、柑橘類の一種。
苦悩： 打苦（うちくり）しゃ。
配りもの： 配（くば）い物（むん）。
配る： はじゅん。配（くば）ゆん。
首： 首（くび）。
首がだるい： 首（くび）だるさん。
首をくくる： 縊（くび）りゆん。
首筋： 首皮（くびがあ）。後（うし）る。
首ったけ： 満惚（まんぶ）り。
首吊り： 縊（くび）り死（じ）に。
首投げ： まち。
首まがり： よおがあ。
縊（くび）る： 縊（くん）じゅん。
工夫： 工夫（くふう）。
区別： 目分（みいわ）き。見分（みわ）き。
区別する： 見分（みいわき）ゆん。分（わ）かしゅん。
窪（くぼ）み： 窪（くぶ）ん。
熊： 熊（くま）。
クマゼミ： さんさなあ。
隈なく： みいみいてえでえ。
組： 組（くみ）。くな。
茱萸（ぐみ）： くうび。 ※茱萸は、グミ科グミ属の植物。お菓子のグミは、ドイツ語で
あり、茱萸は、日本語である。
組み打ちする： 結（むすぃ）ばあゆん。結（むす）ばあゆん。
組踊： 組踊（くみうどぅい）。 ※組踊は、国指定の重要無形文化財。組踊劇場は、国立
である。
汲み込む： 汲込（くみん）ちゅん。
組み立てる： 組（く）み立（た）てぃゆん。
汲み取る： 汲（く）み取（とぅ）ゆん。
組紐（くみひも）： 平組（ふぃらぐん）。
汲む： 汲（く）ぬん。
組む： 組（く）ぬん。
工面する： しがりゆん。
雲： 雲（くむ）。
雲の切れ目： 雲切（くむじ）り。
蜘蛛（くも）： 蜘蛛（くぶ）。蜘蛛（くうばあ）。
蜘蛛の巣： 蜘蛛（くば）が巣（すぃ）。
曇り： 曇（くむ）い。
曇りの天気： 曇（くむ）い天気（でぃんち）。
曇る： 曇（くむ）ゆん。しんぐぃゆん。
くやしさ： 口惜（くちゅうし）や。
悔やみ： 悔（く）やみ。
悔やむ： 悔（く）やぬん。
供養： 供養（くよお）。
倉： 倉（くら）。通堂家（とぅんどおやあ）。
鞍： 鞍（くら）。
位： 値（あたい）。位（くれえ）。取（とぅ）い位（くれえ）。
暗い： 暗（くら）さん。
ぐらぐら： あまじちかあ。ぐらぐら。ぐうらあはったい。
暗暗と： 暗暗（くらぐら）とぅ。
くらげ（水母）： いいらあ。
暮らし： 暮（く）らし。立（た）ち付（じゅ）く。
暮らし方： 胴持（どぅうむ）ち付（じゅ）く。暮（く）らし方（がた）。
暮らし向き： 立（た）ち端（ふぁ）。立（た）ち付（じゅ）く。
暮らす： 暮（く）らしゅん。
暮らしにくい： 暮（く）らし苦（ぐり）しゃん。立（た）ち苦（ぐり）しゃん。
暮らしやすい： 暮（く）らし安（や）っさん。為安（しいや）っさん。立（た）ち
安（や）っさん。銭見安（じんみいや）っさん。
比べる： 比（くな）びゆん。比（くら）びゆん。
暗闇： 暗闇（くらやみ）。暗心（くらしん）。
食らわす： 食（くぁあ）しゅん。
繰り合わせる： 片掛（かたか）きゆん。
繰り返し： 繰（く）い返（けえ）し返（げえ）し。
繰り返す： 繰（く）い返（けえ）しゅん。
繰り替える： 繰（く）い替（け）えゆん。
繰り出す： くぁあしゅん。
繰り戸： 走（はし）る。 ※くりどは、ワープロで変換できない。あまり使わない言葉
のようである。比較的新しい言葉で、有島武郎の「或る女」、島崎藤村の「夜明け前」
に登場する。はしりは、おもろさうしにも見える古い言葉である。
刳（く）り舟： 刳（く）い舟（ふに）。さばに。すぃんに。しんに小（ぐぁあ）。
繰り戻す： 繰（く）い戻（むどぅ）しゅん。
来る： 来（ちゅう）ん。
繰る： 繰（く）ゆん。
ぐる： ちいく。具（ぐう）。 ※ぐるは、仲間、共謀者のこと。
狂う： 触（ふ）りゆん。
苦しい： くつぃさん。苦（くり）しゃん。
苦しみ： 苦（くる）しみ。
苦しむ： 苦（くる）しぬん。
踝（くるぶし）： ぐふし。
車： 車（くるま）。
車井戸： 車井戸（くらまがあ）。 ※車井戸は、滑車を使って釣瓶（つるべ）を上げ下げ
する井戸。
車座： ごおまあ居（い）い。
車止め： しっくぁ。 ※車止めは、車が動かないように下に敷く道具。
車曳（くるまひ）き。 車曳（くるまふぃちゃ）あ。
榑（くれ）： 榑（くり）。 ※榑は、建築用の板材の事らしい。
呉れる： 呉（くぃ）ゆん。
暮れる： 夜暮（ゆっくぃ）ゆん。
黒： 黒（くるう）。
黒い： 黒（くる）さん。
黒くなる： 黒（くる）ぬん。
苦労： くよお。苦労（くろお）。難儀（なんじ）。難儀（なんじ）くんじ。心労（しんど
お）。心労（しんろお）。 ※なんじくんじの、なんじの意味はよくわかるが、くんじ
の意味がよくわからない。沖縄人は、このような対句、対語が好きなようである。対
句、対語の片方は意味がよくわかるが、片方は意味が不明の場合が多々ある。これは、
単に語呂を合わせるために作った造語だと思われる。おもろさうしにもこのような例
が多いと思う。例えば、きも、あよである。きもはよく理解できるが、あよの方は、
実によくわからない。あよは、やはり造語と思われる。
苦労性： 世話為（しわしゃ）あ。
くろがね（てつ）： 黒金（くるかに）。鉄（てぃつぃ）。
黒カビ： 黒蝿（くるべえ）。 ※見た目がそうなのか。
黒木： 黒木（くるち）。 ※ここでいう、黒木は、カキノキ科カキノキ属の常緑高木で、
黒檀（こくたん）のことであろうと思う。
黒雲： 黒雲（くるくむ）。
黒胡麻： 黒胡麻（くるぐま）。黒御胡麻（くるうぐま）。
黒砂糖： 黒砂糖（くるざあたあ）。砂糖（さあたあ）。
黒珊瑚（くろさんご）： 海松（うみまあつぃ）。
黒潮： 黒潮（くるしゅう）。
黒ずむ： 黒（くる）ぬん。黒（くる）しびいゆん。
クロツグ（植物名）： 世世清（ゆゆじゅ）ら。まあに。 ※クロツグは、ヤシ科クロツグ
属の植物。
黒土： じゃあがる。
クロトン（植物名）： くるとぅん。 ※クロトンは、沖縄のいたるところに見られる観葉
植物である。祖母は常にクロトンをトオトオメエに供えていた。
黒豆： 黒豆（くるまあみ）。
黒む： 黒（くる）ぬん。
黒メバル（魚名）： 黒目張（くるみいば）い。
黒んぼ： 焼（や）ち押（う）し。 ※黒んぼは、現代では差別語のようであるが、琉球
語は発想が興味深い。
桑： 桑（くぁあ）。
桑の木： 桑木（くぁあぎ）。
桑の実： なんでえしい。 ※首里では、桑木（くぁあぎ）ぬむっくう、と言う。
鍬： 鍬（くぇえ）。 ※桑と鍬、日本語で同音である語が、琉球語では音が違うのが多い
ように思われる。。
加える： 加（くうぇえ）ゆん。合（わあ）しゅん。
銜（くわ）える： 銜（くく）ぬん。
詳しい事： 委細（いせえ）。細（くめえ）き。
詳しくする： 細（くめえ）きゆん。
食わず嫌いで食べてみれば大いに食べること： 食（くぁ）あん食（くぁ）あんぬ七椀（な
なまかい）。
上記の人：食（くぁ）あん食（くぁ）あんぬ七椀（ななまかや）あ。
企て： いぐまし。企（くぬ）み。目論見（むくるみ）。
企てる： いぐましゅん。企（くぬ）ぬん。企（たく）ぬん。
桑原桑原： 桑木（くぁあぎ）ぬ叉（また）、桑木（くぁあぎ）ぬ下（しちゃ）。 ※和琉
発想が同じなのは偶然なのか。桑原は、菅原道真の荘園で、よそが、災害にみまわれ
たときにも、無事であったことから、災難をのがれるおまじないになったという。
訓戒： 相談（そおだん）。とぅずぃき。
軍艦： 戦船（いくさぶに）。
勲功： 勲功（くんこお）。
君子： 君子（くんし）。
群星： 群（ぶ）り星（ぶし）。
け
毛： 毛（きい）。
毛のない人： 毛（きい）もお。
卦（け）： 卦（ちい）。
芸： 能作（ぬざ）。芸能（じいぬう）。 ※のざは、混効験集、坤巻・言語に見える。
芸の達者な人： 芸能持（じいぬうむ）ち。
経営： 廻（みぐ）い。
計画： いぐまし。企（くぬ）み。
景気： 景気（ちいち）。
経験： 為枯（しから）し。
経験する： 為枯（しから）しゅん。
稽古（けいこ）： 稽古（ちいく）。習（なれ）え。
稽古する： 稽古（ちいく）しゅん。
敬語： ししい言葉（くとぅば）。敬（うやめ）え言葉（くとぅば）。
警告： 前書（めえが）き。
経済： 贖（あがね）え。
警察： 警察（ちいさつぃ）。
計算： 算明（さんみん）。算取（さんとぅ）い。
計算間違い： 算明（さんみん）ばっぺえ。
適当な計算： 大概算明（てえげえざんみん）。
軽視： 言押（くとぅうせえ）い。
罫線： 罫引（ちいふぃ）ち紙（かび）。
傾斜： 傾（かたん）ち。
芸者： 尾類（じゅり）。 ※尾類（じゅり）は、伝統的な当て字のようである。
軽少： さふう。
系図： 系図（ちいずぃ）。
啓蟄（けいちつ）： 虫驚（むしうどぅる）く。 ※啓蟄は、二十四節気の一つ。太陽暦の
３月５日ごろ。
毛糸： 毛糸（きいとぅ）。
傾倒する： 引傾く（ふぃっかたん）ちゅん。傾（かたん）ちゅん。持（む）ち喰（くぁ
あ）りゆん。持（む）ち喰（くぁあ）ゆん。
芸能： 能羽（ぬふぁ）。芸能（じいぬう）。
競馬： 馬勝負（んましゅうぶ）。馬揃（んまずり）い。
軽薄： 軽薄（ちいふぁく）。
軽蔑する： 目下（みいさ）ぎゆん。うせえゆん。扇（うう）じゅん。
刑務所： 平所（ふぃらじゅ）。
契約： 約定（やくじょお）。結（むすび）い。
鶏卵： 鶏（とぅい）ぬ卵（くうが）。
計略： 図（はか）り事（ぐとぅ）。企（くぬ）み。
毛色： 毛色（きいいる）。
怪我： 怪我（きが）。
怪我人： 怪我人（きがにん）。
汚らわしい： 歯痒（はごお）さん。
汚れる： 汚（ちが）りゆん。
劇場： 芝居屋（しばや）。
劇団： 芝居人数（しばいにんじゅ）。
下剤： 食出（くだ）し薬（ぐすい）。
夏至： かあちい。
ケシアザミ： 真青葉（まあおおふぁあ）。 ※ケシアザミは、日本全土に見られるキク科
の雑草。ハルノノゲシとも言う。
けしからん： 思（うまあ）らん。
景色： 景気（ちいち）。景色（ちしち）。
消し炭： 消（ちゃあ）し炭（ずぃん）。炭（すぃみ）。
消し飛ぶ： ふぃ飛（とぅ）ぬがしゅん。
けじめ： 切（ちり）端（ふぁ）。
下女： 雑色（じょおしちゃ）あ。 今日、下女という言葉は全く使わない。お手伝いさ
んも使わず、もっぱら、ヘルパー、ハウスキーパーとかである。じょおしちゃあは、
お手伝いという感じである。なお、しやうしきは、混効験集、坤巻・人倫に見える。
化粧する： 作（ちゅく）ゆん。作（ちゅく）りいゆん。作（ちゅく）りゆん。仕出（す
ぃだ）しゅん。
毛じらみ： ひゃあん。
消す： 消（ちゃあ）しゅん。くんしゅん。
下水： んんじゅ。んじゅ。
桁（けた）： 桁（きた）。
下駄（げた）： 足駄（あしじゃ）。
気高い： 精高（しいだか）さん。
桁違い： 段変（だんが）わい。
けだもの： 生（い）ち虫（むし）。
下駄屋： 足駄町屋（あしじゃまちや。
けち： いびらあ。いやしゃあ。握（にじや）あ。銭五十（じんぐんじゅう）。
けちけちする： いびりゆん。
けちな： 下卑（じび）た。
結願（けちがん）： 御願解（うぐぁんぶとぅ）ち。 ※結願は、願がかなったお礼。
蹴散らす： 蹴（き）り放（ほお）ゆん。
尻（けつ）： 尻（つぃび）。
月橘（げっきつ）： ぎきじ。 ※ミカン科の植物である。花はミカン似て白く、香りはジ
ャスミンのようである。
月給： 月給（じっちゅう）。
結局： 後（あとぅ）ぬうじゅみ。うじゅみ。
結構： 結構（ちっくう）。
結婚： 新引（にいび）ち。
結婚式： 新引（にいび）ち。婚礼（くんりい）。御婚礼（ぐくんりい）。御新引（う
にいび）ち。
結婚する： 結（むす）ぶん。摑（かめ）えゆん。尋（とぅめ）えゆん。
血色： 血色（ちいいる）。色（いる）きさ。
月食： 月食（ぐぁっしゅく）。
欠損： 剝（ふ）ぎ。
血痰（けったん）： 血（ちい）かさぐい。
決定： 取（とぅ）い極（ちわ）み。
決定する： 極（ちわ）まゆん。極（ちわ）みゆん。
欠点： ふぃいふぃなん。ふぃいくし。くし。みい。
血統： 血筋（ちいすぃじ）。筋（すぃじ）。たっくぃい。
月桃（げっとう）： さんにん。しゃんにん。 ※月桃は、ショウガ科ハナミョウガ属。葉
っぱでムーチーを包んで蒸す。
潔白： 潔白（ちっぱく）。
月餅（げっぺい）： りいとおぺん。 ※月餅は、お菓子である。
結末： 尻括（ちぃびくく）い。末（すぃい）。首尾（しゅび）。
月末： 月末（つぃちすぃい）。
獣爪（けづめ）： つぃるじ。
蹴飛ばす： 蹴飛（きりとぅば）しゅん。
健気（けなげ）な： がならあしゃん。がならぎさん。
けなす： 言（い）い破（やん）じゅん。言（い）いくじゆん。言（い）いすぃったらき
ゆん。言（い）いすぃたらしゅん。
下男： うんちゅみい。下人（じにん）。
げに： だにゆ。
下人： んざ。んざっくぁ。下人（じにん）。
懸念： 世話（しわ）。
仮病： 仮病（ちびょお）。作（ちく）い病（やんめえ）。
下品な： 歯痒（はごお）さん。かじらあしゃん。下卑（じび）た。
下品な人： 歯痒者（はごおむん）。
毛深い人： 毛生（きいま）あ。
煙い： 煙（きぶ）さん。
毛虫： 毛虫（きいむし）。
煙たい： 煙（きぶ）さん。
煙： 煙（ちむり）。きぶし。
煙る： 煙（きぶ）ゆん。
獣： 生（い）ち虫（むし）。
けら： あまがかあ。あまがく。 ※けらは、沖縄ではよく見かける昆虫である。コオロ
ギに近く、地下に生息するのが特徴。おけらになる、地に帰るのシャレらしい。
下痢（げり）： 深立（ふかだ）ち。下（くだ）し。屎放（くすふぃ）りい。
下痢する： 下（くだ）しゅん。
蹴る： 蹴（き）ゆん。
けれども： やんとぅん。やすぃが。
間（けん）： 間（ちん）。 ※間は、長さの単位、一間は六尺。
喧嘩（けんか）： 問答（むんどお）。おおええ。騒動（そおどお）。
喧嘩する： 争（おお）ゆん。
玄関： 玄関（じんくぁん）。
元気： 気根（ちくん）。意地（いじ）。命（いぬち）。精（しい）。達者（たっしゃ）。
元気がなくなる： 気湿（ちいしった）ゆん。しぴたゆん。
元気になる： 強（ちゅう）ゆん。
元気のない人： だい者（むん）。だやあ。すぃくたやあ。
現金な： 入（い）る目（みい）安（やっ）さん。
現金な人： 入（い）る目（みい）安（や）しい。
堅固： ちっくう。かとお。丈分（じょおぶん）。
言語： 言葉（くとぅば）。
拳骨（げんこつ）： 手（てぃい）じくん。手拳（てぃくぶし）。
拳骨で打つ： がふぁみかしゅん。
げんごろう（虫の名前）： 田位牌（たあいいふぇえ）。
検査： 改（あらた）み。検査（ちんさ）。調（しら）び。
犬歯： 牙歯（ちいば）。
厳重： 厳重（じんじゅう）。
献上する： 上（あ）ぎゆん。御捧（うさぎ）ゆん。
献上物： 御捧物（うしゃぎむん）。
現世： いちみ。
権勢： 勢（いちゅ）い。精（しい）。
玄孫（げんそん）： ふぃちまが。ふぃちんまが。
見台（けんだい）： 見台（ちんでえ）。
現代： 当御代（とおぐでえ）。
県庁： 県庁（ちんちょお）。
限度： 限（かじ）り。たみし。
げんなり： びってえん。
兼備： 打合（うちぇ）え兼（かね）え。
元服： 欹髻結（かたかしらゆう）い。元服（じんぷく）。
見物： 見物（ちんぶつぃ）。
見物人： 見物人（ちんぶちにん）。
検分： 検分（ちんぶん）。
見聞： 見聞（ちんぶん）。目成（みいな）い聞（ち）ち成（な）り。目成（みいな）い聞
（ち）ち成（な）い。
玄米： ぬうめえ。
兼務する： 肩掛（かたか）きゆん。
倹約： 贖（あがね）え。倹約（ちんやく）。くめえき。
倹約する： 贖（あがね）ゆん。引（ふぃ）ち締（し）みゆん。くばめえしゅん。く
めえきゆん。
倹約家： くめえきやあ。
懸壅垂（けんようすい）： 喉豚小（ぬうでぃいうぁあぐぁあ）。 ※のどちんこのことで
ある。
権利書： 差出（さしだ）し。
こ
子： 子（くぁ）。思（うみ）ん子（ぐぁ）。
五： 五（ぐう）。いちち。
碁： 碁（ぐう）。
語： 口（くち）。
御： 御（ぐ）。
御案内： みゅんつぃけえ。ぬんつぃけえ。うんつぃけえ。
恋： 恋（くい）。思（うみ）い。思（うむ）い。
恋に狂った人： 恋触（くいぶ）り。
恋をする： 思（うむ）ゆん。
恋をする人： 恋人（くいじん）。
鯉（こい）： 鯉魚（くういゆ）。
濃い： 固（かた）さん。
濃い茶： 硬茶（かたじゃあ）。
濃くする： 硬（かた）みゆん。
恋歌（こいか）： 恋歌（くいか）。 ※日本語の恋歌は、こいうた、こいか、れんか、三
通りの読みがあるようだ。こいかは、湯桶読みである。
恋敵（こいがたき）： 女敵（みがたち）。 ※日本語の女敵（めがたき）は、自分の妻と
不倫した男のこと。
恋焦がれる： 焦（く）がりゆん。
恋路： 恋路（くいじ）。
碁石（ごいし）： 碁玉（ぐだま）。
恋する： 思（うむ）ゆん。
小急ぎ： 細急（ぐまいす）じ。
こいつ： くにひゃあ。くぬひゃあ。
故意に： うったあてぃ。わざとぅ。わざっとぅ。
子犬： 犬小（いんぐぁあ）。
恋猫（こいねこ）： 狂（くり）い猫（まやあ）。 ※恋猫という言葉を初めて知った。意
味は琉球語の方が実際を表している。日本語は婉曲的。斎藤秀三郎の和英辞典を引い
たが載っていない。a cat in loveと訳すか、a crazy catと訳すか。
恋人： 思（うむ）やあ。んぞ（女性の恋人）。さとぅ（男性の恋人）。
乞婿（こいむこ）： 乞婿（くぃいむうく）。 ※乞婿は、たとえば、忠臣蔵の堀部安兵衛
のような婿のことだろう。
甲： 甲（くう）。
講： 講寄合（こおゆれ）え。 ※講は現在のいわゆる、模合（むうぇえ）のようなもの
である。
劫（こう）： 劫（くう）。 ※劫はきわめて長い時間のこと。どのくらい長いかというと、
四十里四方の城にケシの実を満たして、そのケシの実を百年に一度、一粒ずつ取った
場合に、すべてのケシの実がなくなるまでの時間だそうである。インド人らしい発想
であるが、そもそも、そんなに長い時間、その城は存在するのだろうか。
こう（こう思うなどの、こう）： かん。
合： 合（ごお）。 ※これは、現在米の分量を量るのに用いられる。十合で一升である。
重さではなく、容積を表すようで、酒の容量を量るのにも用いられる。７２０mlの瓶
があるが、四合のことである。
号： 号（ごお）。 ※これは多くものに使われる。住居の番号、雑誌の巻数、活字のサイ
ズ、絵のキャンバスのサイズなどである。意外であるが、ケーキのサイズにも使われ
るが、今は、ほとんどセンチ表記が多い。ちなみに、ケーキの一号はおよそ三センチ、
十号は、およそ直径３０センチである。クリスマスの季節になると、パンフレットな
どに見本があるが、実物を受け取って見ると想像よりきまって小さい、これは、サイ
ズが小さくセンチで記されているが、写真ばかりみてサイズをあまり気にしていない
ためだと思われる。この人間心理をたくみに利用して、実物よりも大きく見えるよう
に写真が掲載されているように思われる。
考案： 企（くぬ）み。
考案する： 企（くぬ）ぬん。
行為： 行（うくね）え。
好意： 肝入（ちむい）り。心入（くくるい）り。所存（しゅずん）。
幸運： 報（ふう）。幸（せえうぇ）え。
甲乙なし： 相手（ええてぃ）。ええとぅ。ねえとぅけえとぅ。左右（さゆう）。
効果： 芯（しん）。印（しるし）。
効果がある： 効（ち）ちゅん。風効（かじち）ちゅん。
効果がない： 正（しょお）ん立（た）たん。
高価： 高代（たかでえ）。
高価な物： 代高（でえだか）あ。
豪華な： あからくぁあら。
航海： 渡海（とぅけえ）。
航海する： 歩（あっちゅ）ん。
後悔： 悔（く）い引（ふぃ）ち。後悔（くうくぇえ）。
後悔する： 悔（く）やぬん。
狡猾（こうかつ）： やまぐ。理屈（りくち）。
狡猾な人： 理屈（りくちゃ）あ。理屈喰（りくつぃくぇ）え者（むん）。せえすぃずぃり
者（むん）。
交換： 換（けえい）い。換（けえ）るう。手向返（たんかあげえ）い。
睾丸（こうがん）： 薬缶（やっくぁん）。卵（くうが）。
厚顔： 生面（なまづぃら）。
厚顔な人： 生面（ままづぃら）あ。
公儀： 公儀（くうじ）。公儀事（くうじぐとぅ）。
工具： 細工道具（せえくどおぐ）。
合計： 締（し）み。総締（すうじ）み。
効験： 心（しん）。印（しるし）。 ※効験は物事の結果が現れること。あまり普通に使
う言葉ではなく、混効験集という書名も一見ピンとこない。昔は、優れて美しさを極
めた言葉も、今は混沌としているが、それは、なるべくしてなった結果であり、われ
われは、それらの言葉を現実のものとして受け取らなければならない、と私は解釈し
たい。もともとは、仏教用語のようで、平家物語、太平記などに見える。
こうこう： かんかん。
孝行： 孝行（こおこお）。
孝行者： 親思（うやうむ）やあ。
ごうごう（擬声語）： ごおごお。
神々しい（こうごうしい）： 精高（すぃいだか）さん。しし高（だか）さん。
交際： 触合（ふぃれ）え。交（まじわ）い。人触合（ちゅびれ）え。取合（とぅうぇ）
え触合（ふぃれ）え。取（とぅ）い合（え）え。取（とぅ）い触合（ふぃれ）え。取
（とぅ）い替（け）え。
交際費： 公界銭（くげえじん）。 ※くげえに公界という漢字を当てたのは伊波普猷のよ
うである。
耕作： 返（けえ）し原（ばる）。返（けえ）し働（ばたら）ち。
交差する： あじゆん。 ※あじは、機織りの器具の名前の事らしい。喜界島では、機織
り機の縦糸の上下二組が交わっている所を指す言葉。埼玉県入間郡では、蚕やクモな
どがひく糸。八丈島では、クモの巣。群馬県利根郡では、納豆のひく糸。以上、日本
国語大辞典。
高札： 高札（たかふだ）。
降参： うぇんみ。詫（わ）び。
鉱山： 金井戸（かにがあ）。
格子： 格子（こおし）。
孔子： 孔子（くうし）。
麹（こうじ）： 麹（こおじ）。
小路： 小路（しゅうじ）。
格子縞（くしじま）： 碁盤綾（ぐばんあや）。
口実： 口廻（くちまあ）い。口巡（くちみぐ）い。事寄（くとぅゆ）し。
格子戸： 格子（こおし）ぬ目（みい）。
強情： 強（がふぁ）し。しっぱ。
強情な： 我強（があじゅう）さん。
強情な人： 棒切（ぼおち）らあ。棒切（ぼおち）り者（むん）。我強（があじゅ）う。
頑（がふぁ）さあ。嫌（や）なしっぱ。しっぱ。しっぱ者（むん）。地固
（じいぐふぁ）あ。
公職： うぇえだい。
洪水： 大水（ううみずぃ）。
交接する： 行合（いちゃあ）ゆん。行合（いちゃ）ゆん。うかゆん。 ※交接は史記に
も出る言葉らしいが、あまり聞かない言葉である。
楮（こうぞ）： 紙木（かびぎ）。 ※楮は、紙の原料となる木である。
交替： 違（つぃがあ）い。違（つぃがあ）るう。替（かわ）い合（え）え。
交替する： 違（つぃがあ）ゆん。入（い）り違（つぃがあ）ゆん。
後退： 後退（あとぅすぃじ）ち。
皇太子： 黄金加那志（くがにがなしい）。 ※琉球王国の皇太子は通常、中城王子（なか
ぐすくおおじ）と呼ばれる。これは、中城間切を領地としていたため。住いを中城御
殿（なかぐすくうどぅん）と言い、現在は県立首里高校の敷地になっている。中城御
殿のあるじが、次の琉球国王ということである。
光沢： 光（ふぃちゃ）い。
甲立： 甲立（こおだてぃ）い。 ※供物を載せる台を三方（さんぽう）という。三方に
盛り物をする場合に、いろいろな形にして紙を添える、その紙を甲立と言う。
碁打ち： 碁打（ぐううちゃ）あ。
皇帝： 皇帝（こおてぃい）。 ※江戸時代以前の日本本土の書物を読むと、皇帝という文
字にほとんど全く出会わない。これは、単に私の読書不足か。
鋼鉄： 鋼（はがに）。
香典： 酒代（しゅでえ）。御酒代（うしゅでえ）。 ※ここで念のために、しゅでえは、
首里の発音である。首里以外では、ふつう、すでえ、である。
公道： 往還（おおくぁん）。宿通（しゅくどぅう）い。宿道（しゅくみち）。
香の物： 漬物（つぃきむん）。香（こお）る物（むん）。 ※気候風土のせいか、沖縄で
はあまり漬物文化がないようである。
荒廃する： 荒（あ）り果（は）てぃゆん。寂居（さぼおり）ゆん。
交尾する： 連（つぃる）ぶん。
幸福： 幸（せえうぇ）え。幸（しあわ）し。
香附子（こうぶし）： 香附子（こおぶし）。 ※ハマスゲの根茎を乾燥させた生薬を香附
子という。正倉院の御物の中にもあるらしい。
公平： 衡等（くうとお）。
酵母： あひゃあ。 ※あひゃあは、動物の雌をさす言葉のようである。母のように子を
生み出すという意味になるらしい。
後方： 後（くし）。（くさ）あ。
興亡： 栄（さか）い衰（うとぅる）い。立（た）ち倒（とお）り。
子馬： 馬小（うまぐぁあ）。
高慢： 高打上（たかうちゃ）ぎ。
傲慢： 軽薄（ちいふぁく）。傲慢（ごおまん）。
傲慢な人： 傲慢（ごおまな）あ。驕（うぐ）い者（むん）。
公務： 公儀事（くうじぐとぅ）。目出（めで）い事（ぐとぅ）。
蒙る： 蒙（こおむ）ゆん。
公明： 明（あち）らか。
蝙蝠（こうもり）： 井戸守（かあぶや）あ。
蝙蝠傘（こうもりがさ）： 段傘（だんがさ）。井戸守（かあぶや）あ傘（がさ）。
肛門（こうもん）： 尻（つぃび）ぬ目（みい）。
拷問（ごうもん）： 生（い）ち責（じ）み。
紺屋（こんや）： 紺屋（くや）。藍染（ええすみ）やあ。
膏薬（こうやく）： 膏薬（こおやく）。
香油： 芳油（かばあんだ）。
交友： 友触合（どぅしびれ）え。友公界（どぅしくげえ）。
公有物： 御物（ぐむつぃ）。
公用： 御用（ぐゆう）。公儀事（くうじぐとぅ）。
強欲： 強欲（ごおゆく）。
高利： 高利費（たかりふぃい）。
高利貸し： 高利貸（こおりが）し。高代廻（たかでぃいみぐ）い。高利費取（たかりふ
ぃいとぅ）やあ。
香炉： 御香炉（うこおる）。 ※トオトオメエにある線香を立てる道具を、うこおる、と
言う。
航路： 船道（ふなみち）
口論： 抗（あらが）あ。抗（あらが）あい。言（い）交（があ）い。
声： 声（くぃい）。
肥え： 肥（くぇ）え。
肥桶（こえおけ）： 肥桶（くぇえううきい）。
声変わり： 声変（くぃいが）あい。
肥だめ： しいり。
肥え柄杓（びしゃく）： 肥（くぇ）え柄杓（にいぶう）。
越える： 越（く）しゅん。超（くぃい）ゆん。
肥える： 肥（くぇえ）ゆん。ぶてえゆん。むてえゆん。
御縁： 縁（いん）。
小桶（こおけ）： 桶小（ううくぐぁあ）。
コーチン： こおちん。
小踊り： 小舞（くうもお）い。
氷： 氷（くうり）。 ※昔の沖縄には氷があったのであろうか。
氷砂糖： 氷（くうり）。氷砂糖（くうりざあたあ）。
こおろぎ： かまぜえ。
古歌： 昔歌（んかしうた）。
誤解： ゆくがん。
木陰： 木（きい）ぬ陰（かあぎ）。
焦がす： 焦（く）がらしゅん。
小刀（こがたな）： 小具（すぃいぐ）。
五月： 五月（ぐぐぁち）。五月（ぐんぐぁち）。
黄金： 黄金（くがに）。
小金： 細銭（ぐまじん）。
黄金虫： かにぶうぶう。
焦がれ死に： 焦（く）がり死（じ）に。 ※焦がれ死にとは、いったいどういうものか。
こきおろす： 言（い）い下（さ）ぎゆん。
御機嫌： 御中（うんちゅう）。
小刻み： ふぃっちりびっちり。
扱（こ）き使う： 扱（あちか）ゆん。くんちかゆん。
ごきぶり： とおびいらあ。 ※先日テレビを見ていたら、りゅうちぇるが、とおびいら
あをネタにしていた。扉（とびら）と間違えられたということである。
胡弓： 胡弓（くうちょお）。
故郷： 故郷（くちょお）。生（ん）まり島（じま）。 ※琉球語の島は、islandではなく、
village, hometownなどを言うようである。
漕（こ）ぐ： 漕（くう）じゅん。
穀雨： 穀雨（くくう）。 ※穀雨は二十四節気の一つ。清明の次の季節。太陽暦の４月２
１日ごろ。
国王： 国王（くくおお）。
酷寒： 酷寒（ぐっか）。酷寒（ぐっかん）。
酷使する： 扱（あつぃか）ゆん。くん使（つぃか）ゆん。
告訴する： 訴（うってえ）ゆん。
黒檀（こくたん）： 黒木（くるち）。 ※三線の棹（さお）の部分に使われるようである。
穀潰（ごくつぶ）し： 食切（くぇえじ）らあ。食切（くぇえじ）り者（むん）。
国道： 往還（おおくぁん）。
国内： 国輪（くにわあ）。
国費： 公儀持（くうじむ）ち。
克服する： くんちぇえしゅん。くんけえしゅん。
穀物： 穀（くく）。
極楽： 極楽（ぐくらく）。
御苦労様： 良（ゆ）かあ人（ちゅ）。 ※目上の者が目下の者に言う言葉のようである。
目上、目下という言葉は現在ではほとんど死語かもしれない。韓国では、いまだに、
死語ではないようである。
苔（こけ）： 苔（ぬうり）。 ※海苔に似ているということか。
後家： やぐさみ。 ※日本書紀に、やくさむ、とあるが、これは病気になるという意味。
宮崎のある地方では病気のことを、やくさみ、と言う。
碁笥（ごけ）： 碁皿（ぐざら）。
焦げ臭いにおい： 難付（なんつぃ）ち芳（かじゃ）。 ※なんつぃちは、鍋などの焦げ付
きをいう言葉である。
こけこっこう： くっくるうううう。 ※私自身はこの琉球語を聞いたことがないが、こ
れは、日本語よりも英語に近い感じがする。
焦げ付き： 難付（なんつぃ）ち。 ※難付くは、源氏物語にも見えるが、これが同語源
なら興味深い。
こけつまろびつ： 落（うてぃ）たい舞（もお）たい。 ※こけつまろびつは、江戸時代
以後の言葉のようである。
焦げる： 焦（く）がりゆん。
ここ： くま。
午後： 昼間（ふぃるま）。
小声： 細声（ぐまぐぃい）。
凍える： 固（くふぁ）ゆん。
心地： 心地（くくち）。心地（しんち）。
小言： 悪口（あっく）。
小言をいう人： 悪口（あっく）う。
九日（ここのか）： 九日（くにち）。
ここのつ（九つ）： くくぬち。
小米（こごめ）： 虚米（んなびい）。 ※小米は、精米の時にくだけた米。
心： 肝（ちむ）。心（くくる）。
心が痛む： 肝痛（ちむいちゃ）さん。
心が重い： 思（うみ）い重（んぶ）さん。
心が通じる： 当（あ）たゆん。
心が広い： 肝広（ちむびる）さん。
心のいとま： 肝（ちむ）ぬ暇（ふぃま）。
心の底： 心底（しんてぃい）。
心の動揺： 肝慌（ちむあま）じ。
心の迷い： 肝迷（ちむまゆ）い。肝（ちむ）たとぅるち。
心の余裕： 肝（ちむ）ぬ余（あま）い。肝（ちむ）ぬ暇（ふぃま）。肝（ちむ）ぬ伸
（ぬ）び。
心当たり： 当（あ）てぃ。
心得： 心得（くくり）い。
心覚え： 当（あ）てぃ。肝覚（ちむうび）い。心覚（くくるう）び。
心掛かり： 肝掛（ちむが）かい。
心掛け： 気掛（ちが）き。肝掛（ちむが）き。肝持（ちむむ）ち。
心掛ける： 肝掛（ちむが）きゆん。心掛（くくるが）きゆん。念掛（にんが）きゆん。
心変わり： 心変（くくるが）わい。
心苦しい： 胴苦（どぅうぐり）しゃん。
志（こころざし）： 意志（いっしい）。志（くくるざし）。念掛（にんが）き。
志す： 念掛（にんが）きゆん。
心寂しい： 肝為枯（ちむしからあ）さん。
心立て： 気立（ちだ）てぃ。
心付け： 心付（くくるづぃ）き。
心積もり： 積（つぃむ）い。
心積もりする： 積（つぃむ）ゆん。
心強い： 肝強（ちむじゅう）さん。
心残り： 名残（なぐ）り。
心細い： 後弱（くしよお）さん。
試み： 試（くくる）み。試（たみ）し。
試みる： 試（たみ）しゅん。
心持ち： 心持（くくるむ）ち。心地（しんち）。
心もとない： 心許（くくるむとぅ）なさん。
心安い： 触合安（ふぃれえやっ）さん。心安（くくるや）っさん。なだ安（やっ）さん。
茣蓙（ござ）： 筵（むしる）。
後妻（ごさい）： 後尋（あとぅどぅめえ）い。後尋（あとぅどぅみ）。後妻（わあない）。
後妻（わあねえ）。 ※後妻と書いて、うわなり、と読むが、うわなりは、古事記にも
見える語である。なお、尋（と）まへるは、混効験集、坤巻・言語に見える。
小作： 適（かね）え掛（が）かい。適（かね）え掛（が）き。 ※小作とは、地主から
田畑を借りて、その借り賃を地主に納める農業・土地制度である。これは、明治から、
終戦後までの制度だと思う。
小作人： 名子（なあぐ）。
小作料： 適（かね）え。
小雨： 雨小（あみぐぁあ）。ちやちやあ降（ぶ）い。細雨（ぐまあみ）。
小皿： 笥（けえ）うち。小皿（くざら）。
腰： 腰（くし）。がまく。 ※背中のことを英語でbackというが、後ろのことを琉球語で
は、腰（くし）、と言う。
腰の曲がった人： こおぐう。
故事： 故事（くじ）。
甑（こしき）： 甑（くしちい）。 ※甑は、米、麦などを蒸す道具。蒸籠（せいろ）も甑
である。
乞食（こじき）： 根気（くんちゃ）あ。物食（むぬくう）やあ。 ※くんちゃあは、もと
もとは、ハンセン病患者のこと。乞食には、ハンセン病患者が多かったことから。現
在、乞食という日本語を使う人は、ほとんどいないと思う。劇団四季の「王子とこじ
き」は、あえて、ひらがなになっている。まぶたに出来る小さなはれものを、ものも
らい、と言う。ものもらいは文字通り乞食のことである。このはれものは、乞食の体
に触れると直るという迷信があり、このはれもの自体も、ものもらい、というように
なったそうである。
腰骨： がまく骨（ぶに）。
腰巻（こしまき）： かかん。 ※腰巻は、女性の下着である。
古酒： 古酒（くうしゅ）。
五十： 五十（ぐじゅう）。
御祝儀： 祝儀（しゅうじ）。酒代（しゅでえ）。
小姑（こじゅうと）： うないしとぅ。
小姓（こしょう）： 若衆（わかしゅ）。
後生： 後生（ぐしょお）。
御招待： みゅんつぃけえ。ぬんつぃけえ。うんつぃけえ。 ※つぃけえは、遣（つぃけ）
え、であろう。みゅ、という発音は日本語にありそうであるが、実際はない。人名と
しては、存在するようである。
こしらえる： 作（ちゅく）ゆん。
誤診： 目付違（みいつぃきちげ）え。
越す： 越（く）しゅん。
戸数： 家数（やあかじ）。
梢： 木（きい）の末（しん）。末（しん）。末（すうら）。
こすりつける： しりちきゆん。
こする： 擦（すぃ）ゆん。
戸籍： 戸籍（くしち）。
小銭： 細銭（ぐまじん）。
御前様： 御前（うめえ）。御前（うめえ）ぬ前（めえ）。 ※寅さん？ 帝釈天？
小僧： 小僧（くずう）。
こそげる： 刮（くさ）じゅん。
こぞって： 揃（する）てぃ。
こそ泥： 細盗人（ぐまぬすどぅ）。 ※盗人（ぬすと）は日本各地にある方言。ぬすとは、
おもろさうし・１３６６に見える。
答え： 答（いれ）え。 ※いらへは、混効験集、坤巻・言語に見える。
答える： 答（いれ）えゆん。答（くてえ）ゆん。
応える： 応（くてえ）ゆん。
子宝： 宝子（たからんぐぁ）。
子だくさんの人： 子（くぁ）うぇえきん人（ちゅ）。
ごたごた： 山（やま）。山散（やまち）り事（ぐとぅ）。難渋（なんじゅう）ふぃんじゅ
う。
木立： 木（き）かち。
ごたまぜ： ちゃあふぃいふぃい。ちゃあふぃいとお。まんちゃあふぃんちゃあ。
東風： 東風吹（くちぶ）ち。
御馳走： 活計（くぁっちい）。 ※白居易、「厭う莫れ家貧しく活計微なるを」。活計は暮
らし向きの事だそうである。活計大なるが御馳走なのであろう。活計の中国音は「ク
オチイ」である。
ごちゃごちゃ： ぐぁさぐぁさ。
誇張する： 風化（ふうか）しゅん。言（い）い立（た）てぃゆん。
こちょこちょ： くちゅくちゅ。
こちら： くま。
こじんまりと： 狭狭（いばいば）あとぅ。
骨（こつ）： 骨（くつぃ）。粉（くう）。 ※火葬後は、骨というよりも、確かに粉（くう）
である。昔からの沖縄の埋葬法では、粉（くう）にはならない。
小遣い： 細遣（ぐまづぃけ）え。
小遣い銭： 細遣（ぐまぢぅけ）え銭（じん）。
小使い： 小使（くづぃけ）え。
骨格： 骨組（ふにぐ）み。
骨甕（こつがめ）： 逗子甕（ずぃいしがみ）。 ※沖縄の埋葬法は、洗骨と呼ばれる、土
葬プラス風葬である。沖縄の墓は一般に大きく、遺体は棺桶におさめ、そのまま墓の
中に１２年間置かれる。１２年後取り出して、逗子甕の中に足から順番に入れていく。
逗子甕には、名前とかが書かれていたようで、逗子甕から、祖先をたどることができ
るらしい。なぜ１２年かというと、干支である。たとえば、丑年に亡くなった人は次
の丑年に取り出す。非常に分かりやすい。沖縄の家は昔は一般に茅葺きでこれも１２
年ごとにふき替える。これも干支である。とぅしびい、と言って１２年ごとにお祝い
をする。沖縄の人はなにしろ、１２年ごとが好きなのである。
小突く： 突（つぃ）つぃちゅん。
こっくり： うんぶいこおぶい。
滑稽（こっけい）： 粗忽（すくつぃ）。大破（てえふぁ）。
ごっこ： 小為（ぐぁあせえ）。 ※例えば、戦争ごっこは、戦小為（いくさぐぁあせえ）。
いまどき、戦争ごっこをする子どもはいないと思うが。
こっそり： 密（みすぃ）か。
ごった返し： 頭割合（つぃぶるわあえ）え。
こっち： くがた。
骨壷（こつつぼ）： 逗子甕（ずぃいしがみ）。
ごっつんこ： んもおがっくい。
こっぴどく： いちゃいちゃあとぅ。
骨膜炎： 骨大負（ふにおおぶ）。
御殿（ごてん）： 御殿（うどぅん）。 ※御殿（うどぅん）は、琉球王家の親族の邸宅を
いう。そこのあるじも御殿（うどぅん）という。
御殿女中： 城（ぐすぃく）ん人（ちゅ）。
事： 事（くとぅ）。
琴： 琴（くとぅう）。
毎（ごと）： 数（かあじ）。
こというし（特牛）： 特牛（くてぃいうし）。 ※こていは、混効験集、坤巻・気形に見
える。
五徳： 五徳（ぐとぅく）。 ※五徳は、火鉢や炉などの中に置いて、釜、薬缶、鉄瓶など
を載せる三脚あるいは四脚の事。温・良・恭・倹・譲の事ではない。
ごとごと： がさがさ。
ことごとく： あるかしるか。
事ごとに： 事数（くとぅかじ）。事事（くうとぅぐうとぅ）。
今年： 今年（くんどぅ）。今年（ことぅし）。
琴柱（ことじ）： 琴（くとぅう）ぬ馬（んま）。
言付け： 伝言（でぃんぐん）。
言付ける： 言付（とぅづぃ）きゆん。
言伝て： 伝言（でぃんぐん）。
殊に： 変（か）わてぃ。
言葉： 言葉（くとぅば）。
言葉が荒い： 口固（くちぐふぁ）さん。
言葉が荒い人： 口固（くちぐふぁ）あ。
言葉数： 口数（くちかずぃ）。言葉数（くとぅばかずぃ）。
言葉遣い： 言葉遣（くとぅばづぃけ）え。物言（むに）い。物言（むぬい）い。物言（む
ぬい）い方（かた）。
言葉付き： 物言（むにい）い手馴（たな）り。
子供： 子（くぁ）。童（わらばあ）。童（わらび）。
子供たち： 童（わらび）ん達（ちゃあ）。
子ども扱い： 童扱（わらびあつぃけ）え。
子供心： 童肝（わらびじむ）。
事寄せる： 事寄（くとぅゆ）しゆん。
小鳥： 鳥小（とぅいぐぁあ）。
ことわざ： 俗語（ずくぐ）。
断りもなく： 案内無（あんねえな）しく。案内無（あんねえな）しに。
断る： 断（くとぅわ）ゆん。
粉： 粉（くう）。
御内儀（ごないぎ）： 御内儀（ぐねえじ）。
粉薬： 粉薬（くうぐすい）。 ※最近は、薬包紙に包まれた粉薬をあまり見かけない。
粉々（くなぐな）： くじゃ。
熟（こな）す： 熟（くな）しゅん。
五七日（ごなぬか）： 五七日（いつぃなんか）。三十五日（さんじゅうぐにち）。
五人： 五人（いつぃたい）。 ※たいは、人数を表す接尾語。
小人数： 小人数（いきらにんず）。
捏（こ）ねる： 合（ああ）しゅん。
この： くぬ。
この間： 此間（くねえだ）。
この頃： 此頃（くぬぐる）。
好む： 好（すぃ）ちゅん。
この世： いちみ。此世（くぬゆう）。
御破算： すぃりこお。
小橋： 小橋（くばし）。
小走り： 細走合（ぐまはあえ）え。
小判： 小判（くばん）。
碁盤（ごばん）： 碁盤（ぐばん）。
御飯： 御盆（うぶん）。 ※御盆（おぼん）は、琉球語では、七月（しちぐぁち）と言う
ようである。
碁盤格子（ごばんごうし）： 碁盤格子（ぐばんごおし）。
御飯茶碗： 飯椀（みしわん）。
御飯粒： 御盆粒（うぶんつぃじ）。
子びいき。 子引（くぁびい）ち。
小人： だんちゅう。むんちゃん。むんぐぁあ。
五百文： 五小盛（いつぃくむい）。
小瓶（こびん）： 小瓶（くふぃん）。 ※瓶、びんは唐音、へいは漢音。
護符（ごふ）： 報札（ふうふだ）。
瘤（こぶ）： ぶっとぅう。があなあ。ぐうふ。 ※鵞鳥のことも、があなあ、と言う。
五分： 五分（ぐぶ）。
子福者： 子（くぁ）富貴（うぇえき）ん人（ちゅ）。
御無沙汰： 御無沙汰（ぐぶさた）。
御無沙汰している： 御顔遠（うがんどぅう）さん。
コブシメ： くぶしみ。 ※コブシメは背中に甲のあるイカである。
子豚： 豚小（うぁあぐぁあ）。
小降り： 細降（ぐまぶ）い。
御無礼： 御無礼（ぐぶりい）。
御幣（ごへい）かつぎ： 巫女物言（ゆたむに）い。巫女物言（ゆたむぬい）い。 ※御
幣かつぎとは、縁起とか迷信に極端にこだわること。ゆたむにいも似たところがある。
牛蒡（ごぼう）： 牛蒡（ぐんぼお）。
御奉公： 御奉公（ぐふうくう）。めでい。めでいぐとぅ。
零（こぼ）す： 放（ほお）ゆん。ゆてぃゆん。
零（こぼ）れ幸い： 零（くう）り幸（ぜえうぇ）え。 ※零れ幸いは、思いがけなく訪
れたしあわせの事。日葡辞書にも見える。
ごほんごほん： ぐすぐす。
子煩悩： 子思（くぁうみ）い。
子煩悩な人： 子思（くぁうむ）やあ。
独楽（こま）： くうるう。
胡麻： 御胡麻（うぐま）。 ※ただ単に、ぐまと言うことはないようである。
胡麻油： 御胡麻（うぐま）ぬ油（あんだ）。
胡麻おこし： 御胡麻弾米（うぐまはちゃぐみ）。
細かい： 細（ぐま）さん。うろおさん。
誤魔化す： 糞食（ばばくぁあ）しゅん。飯食（ままくぁあ）しゅん。豆食（まみくぁあ）
しゅん。 ※ばばは、日本全国に広がる方言のようである。
こまごま： くまぐま。
こましゃくれる。 くさぶっくぃゆん。 ※大言海では、こましゃくれるは、細かさをく
じるが語源らしい。
小間使い： 側遣（すばづぃけ）え。御遣（うつぃけ）え為（さ）りやあ。うぃい遣（つ
ぃけ）え。
こま結び： 真結（まあむすび）い。
小間物： 細物（ぐまむん）。 ※日本語の小間物も、もともとは、細物（こまもの）であ
る。
困る： しゅくぇえしゅん。しゅっくぇえしゅん。
ごみ： 芥（あくた）。塵（ぐみ）。埃（ふくち）ち。落（う）てぃ塵（ちり）。
ごみ捨て場： 塵捨（ちりすぃ）てぃ。
小店： 町屋小（まちやぐぁあ）。
小道： 道小（みちぐぁあ）。
ゴム： ぐむ。
小麦： 虚麦（んなむじ）。 ※虚（んな）は、米ではないただの麦だという意味だろう。
小麦粉： 麦（むじ）な粉（くう）。
ゴムまり： ぐむ鞠（まあい）。
腓（こむら）： 腓（くんだ）。
こむら返り： 腓上（くんだあ）がやあ。
米： 米（ゆに）。米（くみ）。
こめかみ： くみかん。
米倉： 米倉（くみぐら）。
米俵： 米俵（くみだあら）。
米粒： 米粒（くみつぃじ）。
米屋： 米町屋（くみまちや）。
込める： 込（く）みゆん。
ごめんください： 寄（ゆ）すぃりやびら。
五目並べ： 五目並合（ぐむくならびえ）え。五目並（ぐむくならび）い。
子持ち： 子持（くぁむ）ち。子成（くぁな）さあ。
子持ち星： 子持（くぁむちゃ）あ星（ぶし）。 ※子持ち星は、そばに小さな星を従えた
星のことらしいが、日本国語大辞典には載っていない。
ごもっとも： ぐっむっとぅん。
子守： 守（むや）あ。子守（くぁむや）あ。
子守をする： 守（む）ゆん。
子守歌： 子守歌（くぁむやあうた）。
籠（こも）る： 籠（くま）ゆん。
古文書： 古帳（ふるちょお）。
小屋： 家小（やあぐぁあ）。
肥やし： 肥（くぇえ）。
子安貝： もおもお小（ぐぁあ）。
小山： 盛小（むいぐぁあ）。
小やみになる： ささぬん。
小指： 指（いいび）ん小（ぐぁあ）。
今宵： ねえか。今宵（くゆい）。
御用： 御用（ぐゆう）。
暦： 暦（くゆみ）。
紙縒（こより）： 紙縒（こおうぃいるう）。 ※私も紙縒の作り方を教わったことがある。
和本のようなものを綴じるのに使った。
こらえる： 堪（くねえ）ゆん。耐（にずぃ）ゆん。伸（ぬ）びゆん。忍（しぬ）ぶん。
娯楽： 修行（しゅじょお）。遊（あすぃ）び。
凝り： 血張（ちいは）い。血張（ちいは）い根張（にいは）い。
小利口： 理屈（りくち）。
小利口な人： 走（は）い過（すぃ）じらあ。走（は）い過（すぃ）じり者（むん）。
満（み）っち余（あま）やあ。精飛（せえとぅば）あ。精飛（せえと
ぅ）び者（むん）。
こりごり： 一腹（ちゅふぁあら）。
凝り性： 一方（ちゅかた）あ。
これ： くり。
これから： くりから。
これだけ： かんしゅか。くぬ尺（しゃく）。くぬ丈（たき）。くっぴ。くっさ。
これほどの： くっぺえる。かんしゅか。
頃（ころ）： 頃（くる）。間頃（まんぐる）。居（う）る目（み）。時分（じぶん）。
転がす： 転（くる）ばすん。
転がる： 転（くる）ぶん。
転げ回ること： 返（けえ）りん転（くる）びん。転（くる）びん返（けえ）りん。しい
ふい。しいぷい。しんぷい。しんぷいかあぷい。
ころころ： くるくる。
ごろごろ： ぐるぐる。くぁあらくぁあら。むるさあげえやあ。 ※混効験集に、くわら
くわら、という見出し語がある。
殺す： 殺（くる）しゅん。
転ばす： 転（くる）ばしゅん。
衣替え： 衣替（くるんげ）えい。
恐い： 悪党（あくとお）らあしゃん。恐（うとぅる）しゃん。
恐がる： 顰（しか）ぬん。恐（うじ）ゆん。
ごわごわしている： 歯痒（はつぃこお）さん。
壊す： 破（やん）じゅん。壊（くう）しゅん。損（すくな）ゆん。
声作（こわづく）り： 声作（くぃいじゅく）い。 ※声作りは、ふつうとは違った改ま
った声を出すこと。
壊れ： 破（やぶ）り。破（やん）でぃ。
壊れる： 破（やん）でぃゆん。壊（くう）りゆん。分（わ）っくぃゆん。
婚期： 立（た）ち折（ううい）。
根気比べ： 根気勝負（くんちしゅうぶ）。
困窮： 詰（つぃ）まい。困窮（くんちゅう）。
根拠： 腰当（くしゃてぃ）。
根比べ： 根気勝負（くんちしゅうぶ）。
今月： 今月（くんつぃち）。
権現： 権現（ぐんじん）。
こんこん： こんこん。
混雑： 頭割合（つぃぶるわあえ）え。押（うう）せえ転（くる）ばせえ。
紺地： 紺地（くんじ）。 ※普久原恒男の「芭蕉布」の一番最後のフレーズ。浅地紺地の
我した島 沖縄。
根治する： 根切（にいち）りゆん。
根性： 為持（しむ）ち。性（しょお）。
言上： 言上（ぐんじょお）。
金神： 金神（くんじん）。 ※金神は陰陽道でまつる神のことらしい。
こんな： かんねる。くんぐとおる。
困難： 大層（てえそお）。
こんにちは： 今日拝（ちゅううが）なびら。
こんにゃく： 蒟蒻（くにゃく）。
今晩： 今日夜（ちゅうゆる）。今宵（くゆい）。ねえか。
婚約する： 済（すぃ）ましゅん。
混乱： 山（やま）。山散（やまち）り事（ぐとぅ）。
婚礼： 新引（にいび）ち。