な
名： 名（なあ）。名前（なめえ）。
菜： 青葉（おおふぁ）。
な（禁止）： な。
なあ（助詞）： やあ。よお。
無い： 無（ねえ）ん。無（ねえ）らん。
内外： 内外（うちふか）。
内閣： 評定所（ひょうじょおじゅ）。
内緒： 密（みすぃ）かってえん。内緒（ねえしゅう）。
内情： 御中（うちゅう）。
内緒話： 内緒話（ねえしゅうばなし）。細物語（ぐまむぬがたい）。
内心： 肝内（ちむうち）。
内臓： ふぃい。腸身物（わたみいむん）。
内地米： 地米（じいめえ）。 ※外米が唐米（とおぐみ）、沖縄産米が、島米（しまぐみ）。
地米は、本土の人がそう呼んでいたことから。
内通： 内通（ねえつう）。
内内： 内内（ねえねえ）。
ナイフ： すぃいぐ。
内服薬： 飲（ぬ）み薬（ぐすい）。
内分： 内分（ねえぶん）。
綯（な）う： 綯（のお）ゆん。 ※綯うは、糸や紐（ひも）などを撚（よ）り合わせる
こと。
苗： 苗（ねえ）。
蹇（なえ）ぐ： 蹇（ねえ）じゅん。※蹇ぐは、足が悪くて正しい歩行ができなくなるこ
と。こんなに古い言葉が琉球語として残っている。陸奥宗光の回顧録に、蹇蹇録（け
んけんろく）がある。
萎（な）える： 萎（ねえ）ゆん。 ※ねえゆんは、大体、野菜などが萎（しな）びるこ
とに使われるようだ。
猶（なお）： ゆく。ゆくん。
直す： 引（ふぃ）ち直（のお）しゅん。直（のお）しゅん。
直る： 直（のお）ゆん。
名折れ： 腰引（くしふぃ）ち。名折（なう）り。 ※名折れは、名誉、名声がきずつく
こと。
中： 身（みい）。中（なあか）。中（なか）。
仲： 仲（なあか）。中（なか）。
長雨： 長雨（ながあみ）。長降（ながぶ）い。
長歩き： 長歩（ながあ）っち。 ※長歩きは、日本国語大辞典に載っていない。琉球語
特有の言葉のようである。
長い： 長（なが）さん。長（なげえ）さん。
長居： 長尻（ながつぃび）。長居（ながい）い。
長生き： 長命（ちょおみい）。長生（ながい）ち。
長追い： 長追（ながうう）い。 ※長追いは、逃げる相手を遠くまで追いかけること。
保元物語に見える。
仲買人： 商人（あちょおどぅ）。馬喰（ばくよお）。
長さ： 長（な）ぎ。
長座： 長座（ながざ）。 ※長座は、長い間そこにいること。長居。
流し： 水棚（みんたな）。 ※水棚（みずだな）は、台所で洗った皿などを置く棚。熊本
県・長崎県の一部でも、流しのことを水棚と呼ぶらしい。
流し目： 引（ふぃ）ち目（み）。正目（しょおみ）。 ※流し目は、顔を向けないで、目
だけをそのほうに向けること。
長尻（ながじり）： 長尻（ながつぃび）。 ※長尻は、長座、長居と同じ意味。
長尻の人： 長尻（ながつぃば）あ。
流す： 流（なが）しゅん。
長袖の上着： 馬掛（まあくぁあ）。 馬掛は、袖の長い、丈の短い中国風の上着。男性用
である。
中空（なかぞら）： 中辺（なかび）。 ※おもろさうし・２６９に、なかべ、とある。
中剃（ぞ）り： 中剃（なかず）い。 ※中剃りは、頭の中央部だけ、髪を剃り去ること。
本土の武士の習俗であろう。
仲違（なかたが）い： 仲固（なあかぐふぁ）い。仲違（なあかたげ）え。
仲立ち： 仲立（なかだ）ち。仲入（なかい）り。
長旅： 長歩（ながあ）っち。
長続き： 長続（ながつぃじ）ち。
長続きさせる： 最通（むとぅう）しゅん。
長続きする： 最通（むとぅう）ゆん。
長逗留（ながとうりゅう）： 淀（ゆうどぅ）。
仲直り： 仲直（なあかのお）い。仲直（なかのお）い。
仲直りする： 堪（くねえ）ゆん。
仲直りさせる： 柔（やふぁら）きゆん。
長々と： 長々（ながながあ）とぅ。
長鳴き： 立（た）ち鳴（な）ち。 ※たちなちは、犬が長く吠え続けることを言うよう
である。
中庭： 中庭（なかにわ）。 ※中庭に面した部屋を、中前（なかめえ）と言う。なかめえ
は、居間のことである。
長年： 長年（ながにん）。
半ば： 道中（みちなか）ら。半（なか）ば。中（なか）ら。中（なか）ら道（みち）。
長引く： 引（ふぃちゅ）るゆん。引（ふぃちゅ）るうゆん。長引（ながび）ちゅん。
仲間： 連（つぃ）り。同志（どぅし）。相中（ええじゅう）。具（ぐう）。 ※関西でも、
仲間のことを、つれ、と言うが、東京では、あまり使わないようである。
中身： 身（みい）。
中昔： 中昔（なかむかし）。 ※上古と近古との中間の時期。中古。御伽草子、鉢かつぎ
に、「中むかしのことにや有けん」、とある。
眺め： 眺（なが）み。
眺める： 眺（なが）みゆん。
長持ち： 長持（ながむ）ち。
長持ちする： 保（たむ）ちゅん。
ながもの： 長物（ながむん）。 ※ながものは、蛇という言葉を婉曲に言ったもの。
中休み： 中休（なかやすぃ）み。中憩（なかゆく）い。
長休み： 長休（ながやすぃ）み。
中指： 中指（なかいいび）。
仲良く： かながなあとぅ。
仲良くすること： 和団（わだん）。和合（わごお）。和合和団（わごおわだん）。和団和合
（わだんわごお）。
仲良し： 良（い）い仲（なあか）。
ながら： あぎいなあ。がちい。がなあ。ながら。なぎいなあ。
長らえる： 長（なが）らゆん。
長らく： 長通（ながどぅう）し。長通（なぎどぅう）し。
流れ： 流（なが）り。
流れ星： 星（ふし）ぬ家移（やあうち）い。
流れる： 走（は）ゆん。流（なが）りゆん。
長患（ながわずら）い： 長病（ながや）み。
凪（なぎ）： 凪（とぅり）。 ※あさとれ、ゆうとれは、おもろさうしの頻出語。
泣き明かす： 泣（な）ち明（あ）かしゅん。
泣き入る： 泣（な）ち入（い）ゆん。
泣き顔： 泣（な）ち顔（がう）。
泣き暮らす： 泣（な）ち暮（く）らしゅん。
泣き声： 泣（な）ち声（ぐぃい）。
今帰仁： 今帰仁（なちじん）。
泣き疲れる： 泣（な）ち喰（くぁあ）りゆん。
泣き付く： 泣（な）ち掛（か）かゆん。
長刀（なぎなた）： 長刀（なじなた）。
泣きまね： 泣（な）ち真似（ねえび）。
泣き虫： 泣（な）ち虫（ぶし）。泣（な）ち虫（ぶしゃ）あ。
泣きわめく： 喚（あ）びゆん。
泣き笑い： 泣（な）ち笑（われ）え。
泣く： 喚（あ）びゆん。ふぃいじゆん。泣（な）ちゅん。
鳴く： 喚（あ）びゆん。吹（ふ）きゆん。鳴（な）ちゅん。歌（うた）ゆん。
凪（な）ぐ： 凪（とぅり）ゆん。
慰め： 慰（なぐさ）み。
慰める： 慰（なぐさ）みゆん。慰（なぐさ）ぬん。
なくす： 失（うしな）ゆん。
泣く泣く： 泣（ん）く泣（ん）く。
なくなる： 汁成（しるな）ゆん。
なぐりつける： 克（すぐ）い返（けえ）らしゅん。
なぐりとばす： 克（すぐ）い飛（とぅ）ばしゅん。
なぐる： 当（あ）てぃゆん。殴（にい）ゆん。躾（しつぃき）ゆん。克（すぐ）ゆん。
投げ合い： 投（な）ぎ合（え）え。
投げ売り： 捨（すぃ）てぃ売（う）い。
嘆いて： 狂（くり）い狂（ぐり）い。
投げ込む： 投入（なぎん）ちゅん。
投げ捨てる： ちゃん投（な）ぎゆん。放（は）ん投（な）ぎゆん。うっちゃんぎゆん。
投げ散らすこと： 投（な）ぎ計（ばかれ）え。
投げ散らして置くこと： 投（な）ぎ放（ほお）りい。
投げる： 投（な）ぎゆん。
名子（なご）： 名子（なあぐ）。 ※名子は、領有地の一部を小作していた下層農民のこ
と。沖縄以外にも方言として残っている。
仲人： 仲立（なかだ）ち。
和む： 凪（とぅり）ゆん。
名護蘭（ナゴラン）： 名護蘭（なぐらん）。 ※名護蘭は、学名：ファラエノプシス・ヤ
ポニカ。胡蝶蘭（こちょうらん）の仲間である。植物名に名護が使われているのは、
名護市民として誇らしい。
名残り： 名残（なぐ）り。
名残り惜しい： 飽（あ）ちざらん。名残（なぐ）りしゃん。
情け： 情（なさ）き。為情（しなさ）き。
情けない： 連（つぃ）り無（な）さん。
名指し： 名指（なざ）し。
成し遂げる： 閉（とぅ）じ見（み）ゆん。
茄子（なす）： 茄子（なあすぃび）。
為（な）す： 為（な）しゅん。
なすりつける： 摺（すぃ）り擦（なすぃ）ゆん。摺（すぃ）り付（つぃ）きゆん。
擦（なす）る： 擦（なすぃ）ゆん。 ※擦（なす）るは、江戸時代以後の比較的新しい
言葉のようである。
なぜ： ちゃあっし。
謎： 明（あ）かし物（むん）。物明（むぬあ）かせえ。
なぞる： 彩（だ）みゆん。 ※彩（だ）むは、あざやかに彩色するという意味の日本語
である。彩絵は、だみえ、と読む。
鉈（なた）： 山彅（やまなじ）。
灘（なだ）： 灘（なだ）。 ※灘は、流れの早いところを意味する普通名詞である。
名高い： 名（なあ）ゆる。聞（ちくぃ）いゆん。鳴響（とぅゆ）ぬん。音打（うとぅう）
ちゅん。 ※なあゆるの、ゆるは、いわゆるの、ゆると関係のある語か。おもろさう
しの、聞こゑ大君、とよむせたかこの、聞こゑ、とよむは、もともとは、名高いとい
う意味であるが、後世はほとんど、固有名詞のようになった。聞こゑ大君の発音は、
chikwii uukimiと思う。ゑと表記されるのは、そのためであろう。
菜種油： 真油（まああんだ）。
宥（なだ）める： 賺（すぃか）しゅん。
夏： 夏（なつぃ）。
懐かしい： 強（あなが）ちさん。 ※日本語の古語、あながち、と関係があると思う。
あながちは、自分のおもうままに、という意味。なつかしいというのは、だいたいに
おいて、わがままきまま、じぶんのおもいのままと、ということである。
夏着： 夏物（なつぃむん）。
名付け： 名付（なあづぃ）きい。
納得する： 聞（ち）ち分（わ）きゆん。
菜っ葉： 青葉（おおふぁ）。
夏負け： 熱（ふみ）ち負（ま）き。夏負（なつぃま）き。 ※熱（ほめ）くは、熱くな
るという意味の日本語。
夏物： 夏物（なつぃむん）。
撫（な）でる： 撫（な）でぃゆん。
など（助詞）： んでえ。
七： 七（なな）。七（なな）つぃ。七（しち）。
七草： 七日（なんか）ぬ節供（しく）。 ※正月七日に、雑炊に若菜を入れて食べたよう
である。本土の七種の草は沖縄ではそろわないと思われる。
七つ： 七（なな）つぃ。
七つ星： 七（なな）つぃ星（ぶし）。 ※いわゆる北斗七星のことである。高知県土佐郡
では、七つ星は、七星テントウムシのことらしい。
七尋（ななひろ）： 七尋（ななふぃる）。 ※一尋は、両手を目いっぱい広げた時の、左
手の中指から、右手の中指までの長さのことらしい。おもしろいことに、英語のfathom
も、同じ長さを意味する。人間が考えることは、不思議な一致をみる場合がある。
斜め： 斜（なんべ）えい。
斜めにする： 斜（なんべ）えゆん。
何： 何（ぬう）。
何か： 何（ぬう）がな。
何とぞ： どおでぃん。
何々： 何何（ぬうぬう）。
何ほどの： 何（ぬう）しゃる。
何もかも： 何（ぬう）んくぃいん。
何やかや： 何（ぬう）やあくぃいやあ。
何某（なにがし）： 何某（なにがし）。ぬぐなあ。
何事： 何事（ぬうぐとぅ）。
何とぞ： どおでぃん。
何々： 何々（ぬうぬう）。
何分： 何分（なにぶん）。
何もかも： 何（ぬう）ん斯（くぃい）ん。
何者： 誰（たん）ぬ者（むん）。
何やかや： 何（ぬう）やあ斯（くぃい）やあ。
七日（なのか）： 七日（しちにち）。
七日正月： 七日（なんか）ぬ節供（しく）。 ※七日正月は、七草と同じ意味のようであ
る。なぜ、雑炊を食べるのか。沖縄では、旧暦７月１３日に、ウンケージューシーを
食べる。これは、雑炊というよりも、炊き込みご飯である。
名乗り： 名乗（なぬ）い。 ※名乗りは、文字通り名前を告げることであるが、元服後
に付けられる実名を名乗りという。牛若丸が幼名で、義経が名乗りである。沖縄の士
族には、名乗りに、共通した一文字を付ける慣習がある。たとえば、朝、盛、安、良、
など。これらは、大体名前の上に付けられるので、名乗り頭（がしら）ともいう。具
志堅用高の用は名乗り頭である。ちなみに、私の名前の嗣は、名乗り頭で、親戚の男
子はほとんどすべて、嗣の字がつく。現代は、こういう慣習にこだわる人とそうでな
い人と両方があるようである。ちなみに、徳川家の名乗り頭は、家、である。足利家
は、義、である。興味深いのは、毛利家である。名乗り頭は、元、であるが、嫡子は、
名前の下に元の字を付け、嫡子以外は、名前の上に元の字を付ける。毛利元就は、嫡
子ではなかったことが、名前からわかるのである。
名乗りを付ける： 名乗（なぬ）ゆん。
名乗る： 名乗（なぬ）ゆん。
那覇： 那覇（なあふぁ）。
那覇の人： 那覇（なあふぁ）ん人（ちゅ）。那覇（なあふぁ）あ。 ※なあふぁあは、親
しみがこもっているというよりも、やや、さげすんだ感じがする。～の人は、語尾に、
んちゅ、を付けれる以外に、語尾を変化させる場合がある。安室の人は、あむらあ、
である。糸満の人は、いちまなあ、である。屋我地の人は、やがじゃあ、である。た
だし、このように、語尾を変化させた場合は、大体において、やや、蔑称のように響
くので、あまり使わないほうがいいかもしれない。～んちゅ、が無難である。
靡（なび）く： 靡（なび）ちゅん。
名札： 名札（なふだ）。
なぶりもの： 弄（なばく）い者（むん）。
なぶる： 弄（なばく）ゆん。
鍋： 鍋（なあび）。
鍋墨（なべずみ）： 鍋（なあび）ぬ竃黒（ふぃんぐ）。 ※鍋墨は、鍋の底についた黒い
煤煙。混効験集、坤巻：言語に、へんご、とある。鍋黒（へぐろ）は、九州地方に見
える方言のようである。
生： 生（なま）。
生意気： 推参（すぃいさん）。わあち。
生意気な： 気高（ちいだか）さん。
生意気な人： 気高者（ちいだかむん）。違（ちぐぇえ）い者（むん）。気変者（ちいぐぇ
えむん）。
名前： 名（なあ）。名前（なめえ）。
生臭い： 蒜腐（ふぃるぐさ）さん。
生臭い物： 蒜腐（ふぃるぐさ）り物（むん）。
なまぐさ坊主： 肉喰（ししくぇ）え坊主（ぼおじ）。
なまくら： 曲（まぐら）あ。 ※なまくらは、刃物などの切れ味が悪いこと。
怠け者： 惰弱（だざく）。ぐうだ。揺（ゆら）りやあ。寄（ゆ）らし者（むん）。寄（ゆ）
らしゃあ。怠垂（なまた）り者（むん）。
怠ける： 揺（ゆ）らりゆん。怠垂（なまた）りゆん。怠（うくた）ゆん。
生殺し： 生殺（なまぐる）し。 ※生殺しは、半殺し、あるいは、中途半端な状態。
膾（なます）： 膾（なますぃ）。 ※膾は、魚介や、獣などの生肉を細かく切ったもの。
日本書紀にも見える。おもろさうし・９３に、おきなます、へたなます、とある。
生煮え： 片上（かたあ）がい。片煮（かたに）い。
生肉： 生肉（なまじし）。
生温い： 緩（ゆる）さん。
生温くなる」 温（ぬる）くぃゆん。
生水： 生水（なまみずぃ）。 ※生水とは、くんだままで、沸かしていない水のことらし
いが、現在は、水道からでてくる水のことを言うらしい。
生もの： 生物（なまむん）。 ※生ものは、煮たり焼いたり干したりしていないものを言
うらしい。
鉛： 水金（みずぃかに）。鉛（なまり）。白金（しるかに）。
訛り： 言葉（くとぅば）。 ※訛り、方言のことを、ただ単に、言葉（くとぅば）と言う
らしい。すべての言葉は、方言であり、訛りであるという事実を琉球語が明らかにし
ている。英語はイングランドの方言である。英語は、この宇宙のほとんどすべてのこ
とを表現できるが、琉球語ではそれができない。この違いは大きいかもしれないが、
どちらも、対等な方言である。
鈍（なま）る： 曲（まぐ）りゆん。鈍（なま）りゆん。
波： 波（なみ）。 ※おもろさうしには、いろいろな波が出てくる。あふなみ、おしあい
なみ、くらなみ、ささらなみ、しらなみ、めよとなみ、よせなみ、よりあいなみ。特
に、ささらなみは、新撰字鏡に見える。
並み： 常（つぃに）。並（な）み。
波風： 波風（なみかじ）。
涙： 目涙（みいなだ）。目涙（みなだ）。涙（なだ）。涙（なみだ）。 ※なだは、日本各
地にある方言で、なみだのこと。
涙ぐんださま： 涙（なだ）ぐる回（まあ）い。涙（なだ）ぐる回（まあ）やあ。
涙もろい： 涙弱（なだよお）さん。
蛞蝓（ナメクジ）： 舐（な）み虫（むし）。舐（な）み虫（むしゃ）あ。
なめらか： 滑（な）どぅってえん。
なめらかな： 滑（な）んどぅるさん。
なよなよと： 節節清（ゆゆじゅら）さん。 ※節（よ）は、竹などのの節（ふし）と節
（ふし）の間のこと。竹取物語、「此子を見つけて後に竹とるに、節（ふし）を隔てて、
よごとに黄金ある竹を見つくる事かさなりぬ」。よごとは、節と節の間ごと、という意
味。琉球語の節（ゆ）は、日本古語の節（よ）と関係があるらしい。
習い： 習（なれ）え。 ※aiがeeに変化するのは江戸弁と同じである。この現象は、琉
球語と江戸弁で一貫しているようである。
習う： 習（なら）ゆん。
倣（なら）う： 歌（うたあ）しゅん。
鳴らす： 鳴（な）らしゅん。
均（なら）す： 均（なら）しゅん。平（とお）みゆん。臀呫（とぅな）みゆん。押（う）
し臀呫（とぅな）みゆん。 ※臀呫（となめ）は、日本書紀に見える言葉であるが、
ほとんど、私の当て推量である。
ならず者： 触（ふ）り者（むん）。座蝿者（ざあふぇえむん）。
並び： 並（なら）び。
並ぶ： 比（くな）ばゆん。並（な）ぬん。並（なら）ぶん。
並べる： 比（くな）びゆん。並（なら）びゆん。
習わし： 習（なれ）え。俗（ずく）。
なり： 成（な）い。
成金： あったうぇえきん人（ちゅ）。
なりふり： 風儀（ふうじ）。
鳴り物： 鳴（な）い物（むん）。 ※楽器を総称して、鳴り物というようである。
生り物： 生（な）い物（むん）。 ※生り物は、くだもの、果実をいうようである。
成り行き： 行（い）ち成（な）い。成（な）り行（ゆ）ち。
成る： 成（な）ゆん。
為る： 為（な）ゆん。
生る： 生（な）ゆん。
鳴る： 鳴（な）ゆん。
なるべく： 成（な）らば。成（な）れや。成（な）るびち。成（な）らあ。
なるほど： 成（な）る程（ふどぅ）。
慣れ： 慣（な）り。
馴れ初め： 馴（な）り初（す）み。
慣れる： 慣（な）りゆん。為慣（すぃいな）りゆん。
馴れる： 馴（な）りゆん。為馴（すぃいな）りゆん。
縄： 綱（つぃな）。綱縄（つぃななあ）。縄（なあ）。
苗代： 苗代（なあしる）。
苗代イチゴ： 毛苺（もおいちゅび）。 ※小学校の帰り道によく食べたが、おいしいとい
う記憶はない。
何（なん）： ぬう。
何だかだ： 何（ぬう）どおくぃいどお。
何ということ： 何（ぬう）てぃ事（くとぅ）。
何とか： あんさわんかんさわん。ちゃあがな。ぬうがな。
何としても： ちゃあしんかあしん。
何とでも： 何（ぬう）とぅんくぃいとぅん。
何とも： ちゃあでぃん。ちゃあどぅんでぃん。
何の： まあぬ。何（ぬう）しゃる。
何のかの： 何（なん）ぬうかんぬう。何（ぬう）くぃい。何（ぬう）ぬくぃいぬ。
ぬうしゃんくぃしゃん。
難： 難（なん）。
難儀： 難儀（なんじ）。難儀（なんじ）くんじ。大層（てえそお）。
南京袋： 滓皮袋（かしがあぶくる）。 ※南京袋は、穀類などを入れる粗織りの大きな袋
のことで、現在は、厚めの紙袋が使われている。南米からのコーヒー豆は、かしがあ
ぶくるで運ばれるようである。
南京米： 唐米（とおぐみ）い。 ※南京米は、中国からの米をそう呼んでいたらしい。
南京豆： 地豆（じいまあみ）。 ※南京豆は、落花生、peanutsのことである。琉球語の地
豆は、地面に生える豆のこと。ジーマーミ豆腐は、落花生とサツマイモのでんぷんか
ら作る。大豆は使われていないので、豆腐と呼ぶべきではないかもしれない。沖縄の
スーパーではふつうにおいてある。伊江島はジーマーミの産地として有名である。
南京虫： 平（ふぃいらあ）。人喰平（ちゅくぇえびいら）。 ※南京虫は、トコジラミの
ことらしい。見た目は確かにひらぺったい。
喃語（なんご）： んくう。 ※喃語は、幼児のいまだ言葉にならない発声。
軟骨： ぐすみち。
難産： 難産（なんさん）。
なんて（助詞）： なっくぇえ。
何時： 何時（なんどぅち）。
難船： 難船（なんしん）。 ※難船は、船の破損、覆没、座礁などをいう。
何度： 幾回（いくけえん）。何度（なんどぅ）。
何日： 幾日（いっか）。何日（なんにち）。
何人： 幾人（いくたい）。何人（なんにん）。
何年： 何年（なんにん）。
南蛮（なんばん）： 南蛮（なんばん）。 ※南蛮は東南アジア一帯をさすことばであるが、
もともとは、中国からみて、南の野蛮人という意味である。混効験集、坤巻：乾坤に、
なはん、おもろさうし・７５３に、なはん、とある。
南蛮焼き： 南蛮（なんばん）。南蛮甕（なんばんがあみ）。 ※中国南部、東南アジア方
面から輸入された粗陶器。安土桃山時代には、茶道具として使われたらしい。呂宋助
左衛門が、これを豊臣秀吉に高く売りつけ巨万の富を得たと、１９７８年のNHK大河
ドラマ「黄金の日々」で見た記憶がある。
何匹： 何匹（なんびち）。
に
二： 二（にい）。二（たあち）。
荷： 荷（にい）。荷物（にむつぃ）。
に（助詞）： が。かい。ない。なかい。に。んかい。
似合い： 良（い）い似合（ねえ）。似合（なわ）い。似合（ねえ）。似合（にえ）え。似
合（にいえ）え。ねえとぅけえとぅ。のおたけえた。
似合う： 似合（なわ）ゆん。似合（におお）ゆん。似合（のお）ゆん。撓（すぃな）ゆ
ん。打合（うちゃ）ゆん。
二上がり： 上（あ）ぎ。二上（にいあ）ぎ。 ※二上がりは、三味線の調弦法の一つ。
本調子に対して、二ノ糸を一全音高く調律してあるもの。はなやかで陽気な気分や田
舎風を表す調子。
新（にい）： 新（みい）。
兄さん： あふぃい。役目（やくみい）。やっちい。
新妻： 新刀自（みいとぅじ）。
ニイニイゼミ： 蝉小（すぃいみいぐぁあ）。
荷馬： 荷押（にいう）さあ。 ※荷馬は、荷物を負って運ぶ馬。
煮えきらない： 堪（てえ）ん立（た）たん。
煮え湯： 熱（ふ）ち湯（ゆう）。
煮える： 煮（にい）ゆん。
匂い： 芳（かじゃ）。匂（にう）い。匂（にうぃ）。
仁王： 仁王仏（によおぶとぅき）。仁王仏（におおぶとぅき）。
匂う： 匂高（にうぃだか）さん。 ※良い匂いは意味しないようである。
二回： 二回（たけえん）。
二階： 二階（にいけえ）。
苦い： 苦（んじゃ）さん。
二階屋： 二階屋（にいけえやあ）。 ※昔のにいけえやあは、大層自慢であった。
苦瓜（にがうり）： ごおやあ。 ※今時、苦瓜という人はほとんどいない。この名称では
あまり売れそうにないので、あえて、ゴーヤなどと言っているのであろう。なぜ、ゴ
ーヤーといわずに、ゴーヤなのかはよくわからない。私見であるが、日本人は、長音
というのを嫌う傾向があるようで、一語の中に二個の長音は、避けたいのであろう。
煮返し： 滾（たじ）らし返（けえ）さあ。 ※煮返しは、煮てあるものをもう一度煮な
おすこと。炒めたものをもう一度炒めなおすのは、あちらしけえさあ、と言う。
苦木（にがき）： 苦木（んじゃき）。 ニガキ科ニガキ属の落葉高木。木のどの部分にも
苦みがあるらしい。樹皮の苦み成分は、太田胃散に使用されているそうだ。
二カ月： 二カ月（たつぃち）。
逃がす： ふぃん逃（ぬ）がしゅん。
二月： 二月（にぐぁつぃ）。二月（にんぐぁつぃ）。
苦み： 苦（んじゃ）み。
膠（にかわ）： 膠（にかあ）。 ※膠は、動物の組織から作る接着剤。英語で、glue。膠の
音読みは、コウ。日本語は、膠着語（こうちゃくご）、英語は屈折語、中国語は孤立語
である。
苦笑い： 苦笑（んじゃわれ）え。
にぎにぎ： ちんとぅんてん。 ※にぎにぎは、赤ん坊が、その手を握ったり、ひらいた
りすること。琉球語の、ちんとぅんてんは、三線の音。赤ん坊のにぎにぎを、三線の
音にたとえたものらしい。ちなみに、日本語のにぎにぎは、賄賂を意味する。江戸時
代の川柳、「役人の子はにぎにぎをよく覚え」。
にきび： 面皰（にくん）。
にぎやかなさま： ぐぁんぐぁん。
にぎやかにする： 華（はね）えかしゅん。華（はねえ）きゆん。
握り拳（こぶし）： 手（てぃい）じくん。
握り飯： 御盆握（うぶんにじ）りい。 ※沖縄のおにぎりは、本土のように三角ではな
く、まんまるである。ポーク玉子おにぎりは、四角いようである。
握り屋： 握（にじ）やあ。 ※握り屋は、お金を握って放さない、つまり、しまりや、
ケチのことである。鹿児島県肝属（きもつき）郡では、いまだに、ケチのことを、に
ぎりや、と言うらしい。
握る： 掴（かつぃ）みゆん。握（にじ）ゆん。
賑（にぎ）わう： 華（はね）えちゅん。熱（ふ）みちゅん。
肉： 肉（にく）。猪（しし）。
憎い： 見難（みっくぁ）さん。憎（にく）さん。
肉汁： 煮抜（にいぬ）じ。 ※いわゆる、豚骨スープである。
肉付き： 肉持（ししむ）ち成（な）い。
憎々しい： 嫌（や）な見難（みっくぁ）さん。
憎まれっ子： 嫌（や）な童（わらび）。
憎まれ者： 見難（みっくぁ）さ者（むん）。
憎む： 憎（にく）ぬん。
肉屋： 豚為屋（うぁあさあやあ）。
憎らしい： 見難（みっくぁ）さん。
荷車： 荷車（にぐるま）。荷車（にいぐるま）。
逃げ出す： 引（ふぃ）ん逃（ぬ）ぎゆん。
逃げる： 引（ふぃ）んぎゆん。引（ふぃ）ん退（じ）ゆん。
にこにこ笑う： 笑（われ）え被（かん）じゅん。
濁らせる： みんぐぁしゅん。
濁る： みんぐぃゆん。しんぐぃゆん。
二三年： 二年三年（たとぅみとぅ）。
西： 入（い）り。 ※太陽が入る方角という意味だろう。西表と書いて、いりおもて。
辛螺（にし）： つぃんぼおらあ。 ※辛螺は、巻貝の総称。
虹： 虹（ぬうじ）。
西風： 落（う）てぃ吹（ぶ）ち。
錦： 錦（にしち）。
西南（にしみなみ）： 申（さん）とぅ子（にい）。
滲（にじ）む： 散（ち）りゆん。
西向き： 入（い）り向（ん）けえ。
煮染（にしめ）： 染（し）み物（むん）。 ※煮染は、魚、野菜、肉などを味つけした汁
で煮込み、多少汁気を残し、照りをつけないで煮上げたもの。日本国語大辞典を引用
したが、実に的確な表現である。料理の専門家による記述であろう。
二十： 二十（にじゅう）。
二重： 二重（にじゅう）。
二重顎（にじゅうあご）： 二重頤（てえうとぅげえ）。 ※てえは、ふたえが縮まったも
のと思われる。うとぅげえは、頤（おとがい）のこと。
二十五年忌： 二十五年忌（にじゅうぐにんち）。 ※数えであるから、亡くなってから、
二十四年目である。二度目の干支にあたる。たとえば、午年に亡くなった人は、二回
目の午年ということになる。一回目の午年が十三年忌である。
二十四孝： 二十四孝（にじゅうしこお）。 ※二十四孝は、中国で有名な孝子二十四人の
総称。浄瑠璃に、本朝二十四孝がある。
二十四節： 節（しつぃ）。
二十歳： 二十歳（はたち）。 ※二十歳の読み方は、にじっさい、が正しい。
偽物： 偽（にし）い。偽物（にしむん）。
似せる： 似（に）しゆん。
煮出し： 出汁（だし）。 ※煮出しは、煮出し汁のこと。
煮出す： 煎（しん）じゆん。
日限： 日限（にちじん）。
日夜： 夜昼（ゆるふぃる）。
似つかわしい： 似合（なわあ）しゃん。
日記： 日記（にっち）。
荷造り： 荷造（にいづく）い。荷造（にづく）い。
肉桂（にっけい）： がらし。肉桂（にっちい）。 ※肉桂は、シナモンのこと。世界で最
も古いスパイスらしい。エジプトのミイラの防腐剤としても使われたらしく、古代ギ
リシアの詩人サッポーの詩にも登場し、正倉院御物の中にもあるらしい。
ニッケル： 洋銀（やんじん）。 ※ニッケルは、１８５１年に発見された元素。合金、メ
ッキ材などとして使われる。
日射病： 日負（ふぃいま）き。 ※現在では、日射病よりも、熱中症という言葉が多く
使われるようである。
日蝕（にっしょく）： 日蝕（にっしゅく）。
日中： 日中（ふぃじゅう）。
日本（にっぽん）： 大和（やまとぅ）。
日本語： 大和口（やまとぅぐち）。
日本人： 大和（やまとぅ）ん人（ちゅ）。大和（やまとぅ）う。
日本製品： 大和物（やまとぅむん）。
二度： 二度（にどぅ）。
二年： 二年（たとぅ）。
二の糸： 中弦（なかずぃる）。 ※三線の第二弦のこと。
二の腕： 腕（けえな）。
二番鶏： 二番鶏（にばんどぅい）。 ※二番鶏は、ふつう午前四時頃鳴くらしい。
鈍い： 鈍（どぅん）なさん。
荷札： 荷札（にいふだ）。
鈍る： 鈍（なま）りゆん。
日本（にほん）： 日本（にっぽん）を参照。
二枚： 二枚（にんめえ）。
二枚貝： あふぁ貝（けえ）。あふぁくう。
二枚舌： 面二（つぃらたあちゃ）あ。
荷物： 荷（にい）。荷物（にむつぃ）。
にゃあにゃあ（猫の鳴き声）： まあうまあう。
荷厄介（にやっかい）： 荷厄介（にいやっけえ）。荷煩（にいわちゃれ）え。 ※荷厄介
は、荷物の取り扱いが面倒になること。
入獄： 牢為（るうしゃ）。
入札： 入（い）り札（ふだ）。
乳歯： 乳喰（ちいくぇ）え歯（ばあ）。
乳児： 乳飲（ちいぬ）みん子（ぐぁ）。
入場料： 物賃（むんちん）。
乳腺炎（にゅうせんえん）： 乳瘡（ちいがさ）。 ※乳腺炎は、乳頭にできた小さな傷口
から化膿菌が侵入して起こる乳腺の炎症。
入牢： 牢為（るうしゃ）。
如意宝珠（にょいほうじゅ）： 上（ぬぶ）し珠（だま）。 ※如意宝珠は、仏教用語で、
一切の願いがかなうと言われる不思議な珠。
尿道炎： 為尿破（しいばいやん）でぃ。
女人禁制： 女法度（うぃなぐはっとぅ）。
ニラ（薤）： 切（ち）り薤（びら）。
にらむ： 目光（みいふぃちゃ）ゆん。
にらめっこ： みいくうめえ。
煮る： 煮（に）ゆん。
似る： 似（に）ゆん。
庭： 庭（なあ）。庭（にわ）。
にわか： あった。
にわか雨： あった降（ぶ）い。
にわかに： あったに。
にわか分限： あったうぇえきん人（ちゅ）。 ※にわか分限は、成金のこと。
庭木： 庭木（にわぎ）。
鶏： 鶏（にわとぅい）。鶏（とぅい）。
任官： 御内裏御願（うぇえだいうがん）。
人魚： 赤子魚（あかんぐぁあいゆ）。ざん。ざんぬ魚（いゆ）。 ※ざんは、ジュゴンの
こと。おもろさうし・５０５に、さん、とある。
人形： 仏（ふとぅき）い。人形（にんじょお）。
人形使い： 京太郎（ちょんだらあ）。やんざい。やんざやあ。漫才（まんざい）。
人間： 人間（にんじん）。
人間嫌い： 人姦（ちゅかしま）さあ。
人情： 人情（にんじょお）。
人情のある人： 肝持（ちむむ）ち者（むん）。
妊娠： 良（い）い期（ちい）。懐胎（くぇえてえ）。孵果報（すぃでぃがふう）。孵果報（す
ぃどぅうがふう）。
妊娠している人： 傾（かさ）ぎん人（ちゅ）。
妊娠する： 傾（かさ）ぎゆん。持（む）ちゅん。 ※かさぎゆんの語源が不明。とりあ
えず、傾（かし）ぐと関係のある語ということにする。
人参： 黄大根（ちでえくに）。 ※文字通り、黄色い人参のこと。赤いほうの人参は、ニ
ンジンであろう。ニンジンシリシリーという料理がある。混効験集、乾巻：飲食に、
きたいこね、とある。
人数： 人数（にんず）。
人相（にんそお）。
人足（にんそく）： 夫（ぶう）。人足（にんすく）。 ※人足が、ワープロで変換できない。
忍耐力： 握堪（にじでえ）。
大蒜（にんにく）： 蒜（ふぃる）。
人夫（にんぷ）： 夫（ぶう）。人夫（にんぷ）。 ※人夫も、ワープロで変換できない。
妊婦： 傾（かさぎ）ん人（ちゅ）。大腹（うふわた）あ。大腹者（うふわたむん）。
ぬ
縫い上げ： 縫切（ねえち）り。 ※縫い上げは、子供の着物を、身長の伸びた後も着ら
れるように大きめに作り、肩と腰とに襞（ひだ）をとって縫い留めておくこと。
縫い取り： 貫（ぬ）ち物（むん）。 ※縫い取りは、刺繍（ししゅう）のこと。
縫い針： 着物縫（ちんのお）い針（ばあい）。着物縫（ちんのお）やあ針（ばあい）。
縫い目： 縫目（ねえみ）。
縫い物： 縫（のお）い物（むん）。
縫う： 縫（のお）ゆん。
糠（ぬか）： 糠（ぬか）。 ※糠は、玄米などの穀類を精白する際に、表皮、種皮、外胚
乳などが砕けて粉となったもの。
糠喜び： 虚嬉（んなうっ）しゃ。
ぬかるみ： ぶとぅぶとぅう。泥（どぅる）ぐぁったい。ぐぇったい。じったい。じった
いぐぇったい。 ※この表現の豊かさから、ぬかるみが、いかに身近であったかが想
像できる。
貫（ぬき）： 貫（ぬち）。 ※貫きは、建築または、工作物の貫木（ぬきぎ）のこと。
緯（ぬき）： 緯（ぬち）。 ※緯（ぬき）は、織物の横糸のこと。
緯糸（ぬきいと）： 緯（ぬち）。 ※緯糸は、横糸のこと。
抜き書き： 抜（ぬ）じ書（が）ち。
抜きんでる： 抜（ぬ）ぎゆん。抜（ぬ）ぎ出（んじ）ゆん。立（た）ち抜（ぬ）ぎゆん。
貫く： 貫（ぬ）ちゅん。
抜く： 抜（ぬ）じゅん。
脱ぐ： 外（は）ずぃゆん。脱（ぬ）じゅん。
拭（ぬぐ）う： 拭（ぬぐ）ゆん。濯（すす）ゆん。
抜け駆け： 先回（さちまあ）い。
抜け殻： 孵殻（すぃでぃがら）。孵（すぃでぃ）ぐる。
抜け毛： 髪（からじ）ぶちき。
抜ける： 引（ふぃ）ち成（な）ゆん。抜（ぬ）ぎゆん。
脱げる： 脱（ぬ）ぎゆん。
主： 主（ぬうし）。
ぬすっと： 盗人（ぬすどぅ）。
盗み食い： 盗人（ぬすどぅ）ん喰（ぐぇ）え。
盗む： 盗（ぬす）ぬん。
ぬた（料理名）： ぬた。
布： 着（ち）り。布（ぬぬ）。
沼： 籠（くむ）い。
濡らす： 濡（ん）だしゅん。
ぬらぬら： ぬうらくぁあら。 ※ぬらぬらは、やわらかくて、すべりやすいさま。
塗りつける： 塗（な）すぃゆん。
塗り物： 塗（ぬ）い物（むん）。
塗り物屋： 塗（ぬ）い物屋（むんやあ）。
塗る： 塗（ぬ）ゆん。
ぬるい： 温（ぬる）さん。
ぬるま湯： 温（ぬる）っくぃ湯（ゆう）。
ぬるむ： 温（ぬる）ぬん。
ぬるめる： 温（ぬる）みゆん。
濡れ手： 湿（しった）い手（でぃい）。
濡れる： 濡（ん）でぃゆん。しぷたゆん。湿（しった）ゆん。
ね
根： 根（にい）。
値： 値（にい）。
音： 音（にい）。
子（ね）： 子（にい）。
寝汗： 冷汗（ふぃじゅるあし）。
寝息： 寝息（にいち）。
寝入り端： 寝（にん）じ端（はな）。
音色： 五音（ぐいん）。
ねえ： だあ。やあ。よお。さい。さり。たい。たり。
姉さん： あんぐぁあ。うんみい。
願い： 願（にげ）え。
願い事： 願（にげ）え事（ぐとぅ）。
願う： 願（にが）ゆん。
寝返り： く返（げえ）。く返（げえ）い。細返（くまげえ）い。
寝返りをうつ： く返（げえ）ゆん。うっちぇえゆん。
寝顔： 寝顔（にがう）。寝（に）んじ顔（がう）。
寝かせつける： 守（む）い寝（に）んしゆん。
寝かせる： 寝（に）んしゆん。
ネギ： びら。地（ずぃい）びら。
値切る： いぶゆん。 ※日本語の、いびるには、無理を言って困らせるという意味があ
る。関係がある語だと思う。
値切る人： いぶやあ。
猫： まやあ。まゆう。 ※熊本県菊池郡では猫を、まい、と言うそうである。
寝心地： 寝（に）んじ心地（ぐくち）。
寝茣蓙（ねござ）： 敷（し）ち筵（むしる）。
猫舌： まやあ口（ぐち）。
猫背： 心屈（しんこお）ぐ。薄屈（うすこお）ぐ。
寝言： 寝言（にぐとぅ）。
寝込む： 打（う）ち草臥（くた）しゅん。
螺子（ねじ）： 絡繰（からくい）。捩（にじ）り。心目（しんみ）。
ねじ伏せる： 捥（む）でぃ倒（とお）しゅん。
音締め： 弦矯（つぃんだ）み。 ※音締めは、三線などの弦を巻き締めて、調子を整え
ること。
寝小便： 夜尿（ゆうしばい）。
捩（ね）じる： 捻（ふぃに）ゆん。捥（む）でぃゆん。 ※捥（も）ぐは、捩じって引
っ張り取るという日本語である。
捩じれる： 捥（む）でぃゆん。
ネズミ： 上人（うぇんちゅ）。 ※琉球語は婉曲語のようである。発音は、えぇんちゅ、
えんちゅ、でもよさそうである。
ネズミ花火： 被縄小火薬（がんしなぐぁあひょおちゃく）。 ※被縄（がんしな）は、女
の人が頭に荷物を載せる時に、頭と荷物の間に敷いた丸い縄状のもの。形が確かに、
小さいがんしなのようなので、がんしなぐぁあと言ったようである。
寝相： 寝（に）んじ様（ざま）。寝様（にざま）。
寝相の悪いこと： 寝逃（ににん）ぐぃい。
寝そべること： 長放（ながぼお）い。長放（ながぼお）やあ。長伸（ながぬ）び倒（と
お）り。
根太（ねだ）： 床持（ゆかむ）ち。 ※根太は、床板を支える横木。琉球語のほうが意味
を推測しやすい。床持ちが悪いと、ぎしぎしと音を立てる。
妬（ねた）み： 裏歯痒（うらごお）さ。後妻（わあない）。後妻（わあねえ）。 ※日本
語では、後妻と書いて、うわなり、と読む。上に成るという意味らしい。後妻と嫉妬
はイコールの関係にあったようだ。
ねだる： 頼（たぬ）ぬん。
値段： 代値（でえに）。値（にい）。
寝違え： 寝（に）んじ違（ちげ）え、
熱： 熱（につぃ）。
根っから： 根（にい）から。
熱気： 熱（ふみ）ち。 ※熱（ほめ）く、という日本語がある。
根付く： 根付（にいづぃ）ちゅん。
根っこ： 根（にい）ぐい。
熱さまし： 発散薬（はっさんぐすい）。熱冷（につぃさ）まし。
熱心： 念（にん）。
熱心でない： 肝温（ちむぬる）さん。
熱心な人： 念為（にんしゃ）あ。
熱帯地方： 熱国（あつぃぐに）。
熱中する： 引傾（ふぃっかたん）ちゅん。傾（かたん）ちゅん。持（む）ち喰（くぁあ）
りゆん。染（すう）ぬん。
熱っぽい： 肌熱（はだあつぃ）さん。
熱病： 傷患（しょおかん）。
寝床： 座敷（ざしち）。
粘っこい： 黐（むち）さん。
ねばねば： ぶったくぁった。むちゃむちゃ。むっちゃいくぁったい。
粘りつく： 黐（むっち）ゃかゆん。
粘り強い： しぷさん。
ネビル（植物名）： 根蒜（にいびる）。 ※ネビルは、野蒜（ノビル）ともいう。ヒガン
バナ科ネギ属の多年草。
寝不足： 寝（に）んじ不足（ぶすく）。
根太（ねぶと）： 根太（にいぶた）あ。根太（にいぶとぅ）。 ※根太は、いわゆる、お
でき、の一種。にいぶたあを、おできと言うと、内地（ないちゃ）あ物言（むに）い、
と言われたものである。
寝坊： 寝坊虫（にいぶいむし）。寝坊（にぶや）あ。
寝ぼけること： 寝様（にざま）さ。
根ほり葉ほり： にいみちちみ。
寝間： 寝座敷（にざしち）。座敷（ざしち）。
ねまる： 煮溜（にたま）ゆん。 ※ねまるは、とじこもる、すわる、くつろぐ、などの
意味であるが、ここでは、食物が腐るという意味である。
眠い： 寝（に）んじ欲（ぶ）しゃん。
ネムリグサ： 眠（に）ん眠（に）ん草（ぐさ）。 ※ネムリグサは、オジギソウのことで
ある。学名は、mimosa pudicaである。pudicaはラテン語で内気な、という意味。中国
語では、含羞草。ラテン語と中国語は偶然の一致か。
眠る： 眠（に）んじゅん。
根本： 根本（にいむとぅ）。根肉（にいしし）。
寝物語： 寝（に）んじ物語（むぬがたい）。
寝る： 寝（に）んじゅん。
練る： 練（にい）ゆん。
寝忘れる： 寝（に）んじ触（ふ）りゆん。 ※寝忘れるは、眠り込んで、物事をし忘れ
ること。
念： 念（にん）。
年： 年（にん）。
念入り： 念入（にんい）り。
念入りに： 篤（とぅく）とぅ。
念願： 念願（にんぐぁん）。
年季： 年切（にんじ）り。 ※年季は、奉公人を雇う約束の期間。
年忌： 年忌（にんち）。
年決め： 年切（にんじ）り。
年切り： 年切（にんじ）り。
年始： 年頭（にんとぅう）。
年始回り： 年頭回（にんとぅうまあ）い。
年中： 年中（にんじゅう）。
年数： 年数（にんすう）。
念ずる： 念（にん）じゆん。
年代： 年代（にんでえ）。
年長： すぃいじゃ。年上（とぅしうぃい）。
年頭： 年頭（にんとぅう）。
年内： 年内（とぅしうち）。
年々： 年々（にんにん）。
念のために： とぅくとぅ。
年配： 年配（とぅしべえ）。年格好（とぅしかっこお）。
年賦： 年賦（にんぷ）。
年末： 年末（にんすぃい）。
念力： 念力（にんりち）。
の
の（助詞）： ぬ。すぃ。
野： 毛（もお）。 ※もおは、野原のこと。伝統的に毛の字が当てられる。
野遊び： 毛遊（もおあすぃ）びい。 ※もおあすぃびいは、現代で言えば、野外の集団
婚活にあたる。
農業： 畑仕口（はるしくち）。むづくい。 ※混効験集、坤巻：言語に、もつくり、とあ
る。現代風に発音すると、むづくい、あるいは、むじゅくい、である。
農作物： 作（つく）い物（むん）。作（つく）いむづくい。
脳天： 顋門（ひゅうるち）。 ※幼児の頭蓋骨は、呼吸のたびに、ひよひよと動くらしい。
それを日本語で、ひよめき、琉球語で、ひゅうるち、と言う。
脳貧血： くくてぃみんぐぁあ。くくてぃみんぐぃ。
能弁： 弁口（びんくう）。 ※弁口（べんこう）は、弁舌、弁才と同じ意味の漢語。
脳膜炎（のうまくえん）： 頭傷患（つぃぶるしょおかん）。
農民： 作（つく）やあ。畑歩（はるあっちゃ）あ。畑為（はるしゃ）あ。地（じい）ん
人（ちゅ）。
逃す： 放（ふぃん）がしゅん。逃（ぬが）しゅん。
逃れる： 逃（ぬが）あゆん。
軒： 雨樋（あみだい）。
芒（のぎ）： 虚殻（んなげえ）。 ※芒は、稲、麦などの殻にある堅い毛のこと。
軒下： 雨樋（あみだい）。
退（の）く： 退（どぅ）ちゅん。退（ぬ）ちゅん。退（すぃじ）ちゅん。
ノゲシ（植物名）： 真青葉（まあおおふぁ）。 ※ノゲシは、キク科ノゲシ属の植物。花
は、タンポポに似る。
退（の）ける： 退（どぅ）きゆん。退（どぅ）きなしゅん。退（ぬ）きゆん。退（しじ
ら）かしゅん。
除（の）ける： 除（どぅ）きゆん。除（どぅ）きなしゅん。除（ぬ）きゆん。除（しじ
ら）かしゅん。
のこぎり： 鋸（ぬくじり）。
残す： 残（ぬく）しゅん。
残らず： 一斉成（いっそおなあ）でぃい。一斉（いっそお）じいちい。
残り： 残（ぬく）い。
残り物： 残（ぬく）い物（むん）。
残る： 残（ぬく）ゆん。
熨斗（のし）： 熨斗（ぬし）。
乗せる： 乗（ぬ）しゆん。
載せる： 載（ぬ）しゆん。
覗（のぞ）き見： 隙見（すうみい）。
覗（のぞ）く： 憚（ぬば）がゆん。 ※この場合の覗くは、ちょっと顔をだす、という
意味である。
望み： 望（ぬず）み。所望（しゅもお）。
望み通り： 望（ぬず）み通（どぅう）い。
のたうつ： しんぷいしゅん。
後（のち）： 後（あとぅ）。
のちのち： 後後（あとぅあとぅ）。
のっぽ： 二断（たちゃあ）いい。高（たか）はじい。高相（たかそお）。高相（たかそお）
なあ。高相（たかそお）にい。 ※すべて、あまり良い響きの言葉ではない。昔は、
今とは違って、背が高いというのは、かっこいいものではなかったようである。
喉（のど）： 喉（ぬうでぃい）。
のどか： 長閑（ぬどぅか）。
のどびこ： 喉豚小（ぬうでぃいうぁあぐぁあ）。 ※のどびこは、口蓋垂（こうがいすい）
のこと。別名、のどちんこ、である。確かに、ちんこのような形である。琉球語の小
豚は、愛嬌のある表現ということにしておこう。聞くところによると、のどちんこは、
人体の部品としては、なくても全然問題がないそうである。
喉仏（のどぼとけ）： 喉瘤（ぬうでぃいぐうふ）。 ※火葬の際の骨拾いで実際に見たこ
とがあるが、喉仏は、確かに仏様の形がしている。
のに（助詞）： むぬ。なぎいなあ。
ののしる： 言（い）い切（ち）ゆん。
伸ばす： 伸（ぬ）ばしゅん。
延ばす： 延（ぬ）ばしゅん。
野原： もお。
伸び： 伸（ぬ）び。伸（ぬう）び。
伸び縮み： 伸（ぬ）び縮（ちぢ）み。
延び延び： 延々（いんいん）。延（ぬ）び延（ぬ）び。
延び延びになる： 引（ふぃ）ちゅるゆん。引（ふぃ）ちゅるうゆん。
伸びる： 伸（ぬ）ぶん。
延びる： 延（ぬ）ぶん。
野蒜（のびる）： 根蒜（にいびる）。 ※ネビルを参照。
延べる： 延（ぬ）びゆん。
伸べる： 伸（ぬ）びゆん。
のぼせ： 逆上（ぬぶし）。 ※のぼせは、頭がぼうっとすること。
のぼせる： 逆上（ぬぶし）ゆん。
上り： 上（ぬぶ）い。
登り： 登（ぬぶ）い。
上り下り： 上（ぬぶ）り下（くだ）い。 ※二見情話に、辺野古崎坂ぬ上い下いよ、と
ある。坂は、ひら、と読む。
上る： 上（ぬぶ）ゆん。
登る： 登（ぬぶ）ゆん。
蚤（のみ）： 蚤（ぬみ）。
鑿（のみ）： 鑿（ぬみ）。
飲み薬： 飲（ぬ）み薬（ぐすい）。
飲み込む： 飲（ぬ）み込（く）ぬん。
飲み友達： 飲（ぬ）み同志（どぅし）。
飲み水： 飲（ぬ）み水（みずぃ）。飲（ぬ）ん水（みずぃ）。
飲む： 飲（ぬ）ぬん。
ノヤシ（植物名）： 檳榔（びんろお）。 ※ノヤシは、ヤシ科の植物。
野山： 野山（ぬやま）。
野良犬： 山犬（やまいん）。
のらくら： だらあくぁらあ。
野良猫： 山猫（やままやあ）。
糊： 糊（ぬい）。
海苔： 海苔（ぬい）。 ※おもろさうし・１１９３に、のり、とある。
乗り気になる： 夙立（ちとぅだ）ちゅん。
祝詞（のりと）： 御崇（うたか）び。 ※混効験集、乾巻：言語に、おたかべ、とある。
おもろさうしでは、崇（たか）へ、とう形で頻出する。
乗り物： 乗（ぬ）い物（むん）。
乗る： 乗（ぬ）ゆん。
載る： 載（ぬ）ゆん。
ノロ（祝女・巫女）： 宣（ぬる）。宣（ぬうる）。 ※宣（の）る、告（の）るは、古事記
にも見える古い言葉である。沖縄では、神の言葉を告げる人をノロという。
鈍（の）い： 鈍（どぅん）なさん。鈍（にい）さん。鈍（ぬる）さん。
呪い： 生（い）ち霊（ざま）。呪（ぬれ）え言（ぐとぅ）。
狼煙（のろし）： 火立（ふぃいた）てぃい。
のろのろ： にっちりけえちり。
のろま： 鈍（どぅん）な者（むん）。とぅとぅるう。
のんだくれ： 酒上戸（さきじょおぐう）。割（わ）り甕（があみ）。
のんびりと： 和和（やぐやぐ）とぅ。緩（ゆる）いとぅ。