は
葉： 葉（ふぁあ）。
歯： 歯（はあ）。
刃： 刃（はあ）。
羽（は）： 羽（ふぁに）。
は（助詞）： や。
場合： 場（ばあ）。場所（ばしゅ）。
ばあさん： んめえ。はあめん。
はあはあ： ふぇえふぇえ。
はい（返事）： ひい。ほお。ふう。（肯定）いい。んん。おお。うう。
はい（牛馬を追う声）： しい。
灰： 灰（ふぇえ）。
肺： ふく。肺（ふぇえ）。
倍： 倍（べえ）。
灰色： 灰色（ふぇえいる）。
梅雨（ばいう）： 小満芒種（しゅうまんぼおしゅう）。梅雨（つぃゆ）。
背泳： 真放（まあふぁな）ちゃあ泳（うぃいじ）。寝（にん）じゃあ泳（うぃい）じ。
配下： 陰（がげえ）。
配剤： 配剤（ふぇえぜえ）。 ※配剤は、薬を調合すること。
拝借： 御借（うんちぇ）え。
売春婦： 蝿尾類（ふぇえじゅら）あ。蝿尾類（ふぇえじゅり）。三貫（さんぐぁな）あ。
※この項は削除しようかと迷ったが、これは、和琉辞典であり、このような言葉があ
ったことを、後世に伝えるべきだと思う。
配所： 物知（むぬし）らし所（どぅくる）。 ※配所は、流罪の地であるが、琉球語は、
婉曲的である。
配色： 色取合（いるどぅやあ）し。
陪食（ばいしょく）： 相伴（しょおば）。
排除する： 押（う）し除（ぬ）きゆん。
排水溝： 尿目（ゆうばいみい）。 ※尿（ゆまり）は、日本書紀に、尿（ゆばり）は、倭
名類聚抄に見え、小便のことである。語源は、湯（ゆ）、放（ま）り、らしい。私は、
湯走目（ゆうばいみい）だと思っていた。発音は、you by meとほぼ同じである。
歯痛（はいた）： 歯病（はあや）みい。
廃嫡： 嫡子押（ちゃっちう）し込（く）み。 ※廃嫡は、旧民法では、法定推定家督相
続人の廃除のこと。おもろさうしに、たびたび登場する尚真王（おぎやかもい）の長
男、尚維衡は、異母の讒言（ざんげん）により廃嫡された。
這い出る： 這（ほお）い出（ん）じゆん。
配当： 割（わ）い呉（くぃ）い。分（わ）き前（めえ）。分（わ）き分（ぶん）。
梅毒： なあばる。南蛮瘡（なばんがさ）。
廃藩： 廃藩（はいばん）。
肺病： 肺癆（ふぃいろお）。痰病（たんやんめ）え。 ※肺病というのは、だいたい、肺
結核ことらしい。
灰吹き： 灰吹（ふぇえふ）ち。 ※灰吹きは、タバコ盆についていて、タバコの吸い殻
を、吹き落としたり、たたき入れたりする筒。多くは竹製。
廃物： 廃（すぃた）り物（むん）。
配分： 配分（ふぇえぶん）。
俳優： 芝居為（しばいし）い。踊為（うどぅいしゃ）あ。
這入り込む： 這入（ふぇえり）んちゅん。引（し）ち込（く）ぬん。
拝領： 拝領（ふぇえろお）。
入る： 入（い）ゆん。
這（は）う： 這（ほお）ゆん。
端唄： 端唄（はうた）。端唄（ふぁうた）。 ※端唄は、三味線を伴奏として歌われる小
歌曲。
蝿： 蝿（ふぇえ）。
南風（はえ）： 南風（ふぇえ）。
生え変わる： 芽変（みいかあ）ゆん。
生え際： 毛見口（きいみいくち）。
生える： 芽（みい）ゆん。
羽音： 羽音（はにうとぅ）。
羽織： 道服（どぅうぶく）。羽織（はうい）。
羽織る： うっ被（か）きゆん。
墓： 塚所（つぃかじゅ）。墓（はか）。畑（はる）。先祖（しんじゅ）。 ※墓を畑（はる）
というのは、墓という言葉を避けた言い方。私の祖母は、墓のことをだいたい、しん
じゅ、と言っていた。つぃかじゅは、ずっと、近所（つぃかじゅ）だと思っていた。
馬鹿： 触（ふ）らあ。触（ふ）り者（むん）。
羽交（はが）い： 羽交（はにげ）え。
馬鹿正直： 触（ふ）り誠（まくとぅ）。新誠（さらまくとぅ）。
剥がす： 開（あ）かしゅん。剥（は）がしゅん。
歯形： 歯形（はあかた）。
馬鹿力： 触（ふ）り力（じから）。
馬鹿面： 面触（つぃらふ）らあ。
はかどる： 足搔（あが）ちゅん。捗（はかどぅ）ゆん。
はかない： 徒（あだ）し。 ※あだしは、古語辞典に載っている。はかないは、形容詞
であるが、あだしは、連体詞である。
鋼（はがね）： 鋼（はがに）。
はかばかしい： 捗（はか）らあしゃん。
袴（はかま）： 袴（はかま）。
墓参り： 墓参（はかめ）え。
歯がゆい： 手歯痒（てぃいはごお）さん。
計らい： 計（はか）れえ。
計らう： 計（はか）らゆん。
馬鹿らしい： あふぁげえゆん。あふぁげえりゆん。
秤（はかり）： 秤（はかい）。
謀（はか）り事： 謀（ぼお）。謀（はか）り事（ぐとぅ）。
秤目（はかりめ）： 秤（はかい）ぬ目（みい）。 ※秤目は、竿秤（さおばかり）の目盛
り。昔は、魚の入った金盥（かなだらい）を頭にのせて売り歩く女の人がいて、その
秤は、だいたい、竿秤であった。私の祖母は、秤目をごまかされないようにしっかり
と見ていた。
計る： 計（はか）ゆん。
剥（は）がれる： 開（あ）かりゆん。
吐き気がする： 物吐（むぬは）ち欲（ぶ）しゃん。
吐き気を催す： 酔吐（うぃいば）ちゅん。
歯ぎしり： 歯軋（はあぎし）い。
吐き出す： 吐（は）ち出（ん）じゃしゅん。
歯切れ： 歯切（はじ）り。
吐く： 上（あ）ぎゆん。吐（は）ちゅん。戻（むどぅ）しゅん。
掃く： 掃（ほお）ちゅん。
履く： 汲（く）ぬん。
佩（は）く： 佩（は）ちゅん。佩（は）きゆん。
剥（は）ぐ： 剥（は）じゅん。
馬具： 馬具（ばぐ）。馬具道具（ばぐどおぐ）。
歯茎： 歯肉（はしし）。
白状： 白状（はくじょお）。
薄情： 薄情（はくじょお）。
歯屎（はくそ）： 歯屎（はあくす）。 ※歯屎という言葉はなかなか使わない。だいたい、
歯垢（しこう）と言うようである。
博打（ばくち）： 博打（ばくちゃ）。博打（ばくち）。
爆竹： 火矢（ひゃあ）。火矢小（ひゃあぐぁあ）。
白昼： 明（あか）ら昼（ふぃる）。
ぱくぱく： はうはう。
白米： 精（しら）ぎ米（ぐみ）。
薄明： 白明（しらあか）がい。白明（しらあ）き。薄明（うすあか）がい。 ※あかが
いは、混効験集、乾巻：時候に見える。あかがいの反対語は、くらしん、である。薄
明は、太陽が地平線下１８度以内にあるときをいうらしい。
はぐらかす： 屎喰（ばばくぁあ）しゅん。飯喰（ままくぁあ）しゅん。
白露： 白露（はくるう）。 ※白露は、二十四節の一つ。陽暦では９月７日ごろ。
博労（ばくろう）： 馬喰（ばくよお）。 ※博労は、物と物とを交易すること。総武線の
錦糸町駅と新日本橋駅の間に、馬喰町駅がある。
刷毛（はけ）： 刷毛（はき）。
禿（はげ）： 禿（は）があ。禿（は）ぎい。ふでぃい。
禿頭（はげあたま）： 禿頭（はぎつぃぶる）。鋳物頭（いむんつぃぶる）。
化け猫： 代経（でえふぃ）り猫（まやあ）。
励ます： 勇（いさ）みゆん。勧（すぃすぃ）みゆん。
励む： 気掛（ちが）きゆん。励（はま）ゆん。踏（ふ）み込（く）ぬん。勧（すぃすぃ）
ぬん。思励（うみはま）ゆん。
化け物： 魔物（まじむん）。
剥（は）げる： 剥（は）ぎゆん。
禿（は）げる； 禿（は）ぎゆん。
化ける： 化（ば）きゆん。
箱： 箱（はく）。
羽衣： 飛（とぅ）び着物（じん）。 ※あまの羽衣は、竹取物語に見える。
鋏（はさみ）： 鋏（はさん）。
挟み込む： 挟（くぁあ）しゅん。
挟（はさ）む： 挟（はさ）ぬん。
橋： 橋（はし）。
箸： 箸（はあし）。箸（はし）。召（めえ）し。
端： 端（はな）。端（はんた）。端（はじ）し。端掛（はなが）きい。
恥： 恥（はじ）。
麻疹（はしか）： 入瘡（いりがさ）。
弾く： 弾（はん）ちゅん。
艀（はしけ）： 伝馬（てぃんま）。 ※艀は、艀船のことで、陸と停泊中の本船との間を
往復して貨物または旅客などを運ぶのに用いる小舟。伝馬船ともいう。
梯子（はしご）： 梯（はし）。 ※梯子のことを、日常確かに、はし、と言っていた。梯
（はし）は、日本書紀に見える。梯子の子は、梯子の段一つ一つを言う。
梯子段（はしごだん）： 二階梯（にいけえばし）。 ※梯子段は、備え付けられているも
ので、現代でも二階に上がる時に使用するのは、これである。単に階段とも言う。
恥さらし： 迷惑（みいわく）。
恥知らず： 恥切（はじち）らあ。恥切（はじち）り者（むん）。
はした金： 端物銭（はむんじん）。
箸箱： 召（めえ）し箱（ばく）。 ※今は、ほとんど見かけなくなったが、私はエコのた
めに使用したことがある。
はしばし： 端端（はなばな）。 ※はしとはなは、同じ意味のようである。花は草花の端
に、鼻は顔の端に付いている。
始まり： 始（はじ）まい。
始まる： 始（はじ）まゆん。
初め： 初（はじ）み。仕掛（しか）き。口（くち）。
初めて： 初（はじ）みてぃ。
始める： 始（はじ）みゆん。
はしゃぐ： いしゃあかあゆん。いしゃかゆん。
馬術競技： 馬勝負（んましゅうぶ）。馬揃（んまじゅり）い。
場所： 場所（ばしゅ）。
芭蕉（ばしょう）： 芭蕉（ばしゅう）。 ※バナナも芭蕉も、バショウ科バショウ属であ
る。
芭蕉紙（ばしょうし）： 芭蕉紙（ばしゅうかび）。芭蕉紙（ばしゅうし）。 ※芭蕉紙は、
本土の杉原紙（すぎはらがみ）と百田紙（ももたがみ）の紙漉（かみす）きの技術を
学んで作られた。明治に途絶えていたが、島根県出身の安部栄四郎（あべえいしろう）
が再興、人間国宝に指定された。
芭蕉布： 芭蕉（ばしゃ）あ。芭蕉布（ばしょおぬぬ）。
破傷風： 破傷風（はしょおふう）。 ※破傷風は、傷口にはいった破傷風菌からの毒素が
全身に回って神経が冒され、全身の筋肉の痙攣（けいれん）を起こして、病人の約半
数が死亡する病気。破傷風菌は、１８８９年に北里柴三郎が初めて純粋培養に成功。
場所ふさぎ： 場憚（ばあはばか）い。
柱： 柱（はあや）。
走り使い： 御使為（うつぃけえさ）りやあ。
走る： 走（は）ゆん。
蓮（はす）： 蓮（でぃん）。蓮（りん）。 ※琉球語は、音読みにしたようである。
筈（はず）： 筈（はじ）。 ※筈（はず）は、矢の上端で、弓の弦をかける部分。筈と弦
とがよく合わないところから、「そんなはずはない。」という表現が生まれた。
端数： 上端（わあふぁ）。
恥ずかしい： 恥（は）じかしゃん。顔淡（つぃらあふぁ）さん。面恥（つぃらは）じか
しゃん。
恥ずかしがり： 肝細者（ちむぐうむん）。恥（は）じかしゃ思（うみ）い。
外（はず）す： 外（は）んしゅん。
はずみ（弾み）： 拍子（ひょおし）。弾（う）じゅみ。弾（うん）じゅみ。
外（はず）れ： 外（は）じし。
外れる： 外（は）んでぃゆん。
櫨（はぜ）： 櫨（はじ）。櫨木（はじぎ）。 ※櫨は、ウルシ科ウルシ属の植物。実から取
れる木蝋（もくろう）は、和蝋燭（わろうそく）の原料となる。櫨の木の紅葉は美し
い。紅葉した枝を一本だけ抱瓶に挿しておくだけでも美しい。ウルシ科の植物なので、
かぶれる人はかぶれるので注意。
櫨（はぜ）の木にかぶれること： 櫨負（はじま）き。
破損： 破損（はすん）。破（や）んでぃ。破（や）ぶり。
旗： 旗（はた）。
端（はた）： 端（はた）。
機（はた）： 布機（ぬぬばた）。
肌： 肌（はだ）。
機織り： 布織（ぬぬう）い。
裸： 裸（はだか）。
裸馬： 裸馬（はだかんま）。 ※裸馬は、鞍（くら）を置いていない馬。
裸麦： 裸麦（はだかあむじ）。 ※裸麦は、大麦の一変種。実と皮がはがれやすい。
はだかる： 憚（はばか）ゆん。開（はたか）ゆん。
はだかんぼう： 裸持（はだかあむうちゃ）あ。裸持（はだかあむうち）い。
はたき： 塵打（ぐみう）ち。
肌着： 胴縛（どぅうしぶ）い。肌縛（はだしぶ）い。
畑： 畑（はる）。畑（はたき）。
畑仕事： 畑仕口（はるしくち）。
開（はだ）ける： 開（あ）き開（はた）きゆん。
肌心地： 肌持（はだむ）ち。
裸足（はだし）： 空足（からふぃしゃ）。
果たして： 正（まさ）が事（ぐとぅ）。んちゃ。
二十歳： 二十歳（はたち）。
ばたばた： はっとぅるげえやあ。ぱったりげえやあ。ぱっとぅるげえやあ。
肌身： 肌身（はだみ）。
働き： 働（はたら）ち。手節（てぃぶし）。 ※手節（てぶし）は、腕力、腕前という意
味の日本語である。
働き者： 我成（がな）ら者（むん）。我成（がな）り者（むん）。適（かね）え者（むん）。
巡（みぐ）い者（むん）。 ※がなるは、やかましく大きな声をだすことであるが、関
係がある語か。
働く： 足搔（あが）ちゅん。働（はたら）ちゅん。
破談にする： 言（い）い戻（むどぅ）しゅん。
八： 八（はち）。八（やあ）ち。
蜂： 蜂（はちゃ）あ。
撥（ばち）： 撥（ばち）。 ※三味線に撥は必要であるが、沖縄では、どんな楽器に使用
したのか。
罰（ばち）： 罰（ばち）。 ※日本語の罰（ばつ）は、人が与えるもので、罰（ばち）は、
天が与えるもの。琉球語の場合は、どちらも、ばち、である。
罰当たり： 罰被（ばちかんじゃ）あ。
鉢合わせ： 頭頂（つぃぶるがっぱい）。 ※がっぱいは、おでこのこと。頭とおでこがぶ
つかるというニュアンスであろう。
八回： 八回（やけえん）。
八月： 八月（はちぐぁつぃ）。
はち切れる： はっ切（ち）りゆん。
はち切れそうなさま： はっ切（ち）りら切（ち）りら。
はち切れそうにする： はっ切（ち）ゆん。
八十： 八十（はちじゅう）。
八十八： 八十八（はちじゅうはち）。
八十八の祝い： 米（ゆに）ぬ御祝（ういうぇ）え。斗掻（とおか）ち御祝（ういうぇ）
え。 ※斗掻（とおか）ちは、桝（ます）を平らにするための竹べらで、八十八のお
祝いには、これを引き出物としたので、お祝い自体も、とおかち、と呼ばれるように
なった。
八日： 八日（はちにち）。
八人： 八人（はちにん）。八人（やったい）。
ぱちぱち： ぱちぱち。
八分目： うちうちいとぅ。
鉢巻き： さあじ。
ぱちん： ぱちん。
初（はつ）： 新（あら）。初（はつぃ）。
罰（ばつ）： 罰（ばつぃ）。 ※首里言葉には、ばつとばつぃの違いが残されているよう
である。
罰が悪いこと： 左（ふぃじゃ）るう。しいぶう。
罰が悪い思いをする： しゅくぇえしゅん。しゅっくぇえしゅん。
初歩き： 初歩（はつぃあ）っちい。 ※初歩きは、嫁入り後の最初の里帰りを意味する
方言。佐賀県・大分県の一部で使われるらしい。
発育： 強（ちゅう）い。生立（うぃいた）ち。生立（うぃった）ち。
発育が遅い： 強（ちゅう）い遅（にい）さん。
発育が早い： 強（ちゅう）い早（べえ）さん。
発育する： 強（ちゅう）ゆん。生（うぃい）ゆん。生立（うぃいた）ちゅん。
発音： 開合（かいこお）。 ※発音にあたる琉球語はないようである。しいて言えば、は
ちおん、はつぃおん、であろう。開合（かいこう）はもともとは、中国、日本の音韻
学の用語である。琉球語の開合は違った意味のようで、日本語を琉球語式に発音する
ことを、合、琉球語を日本語式に発音または書写することを、開、と言ったようであ
る。
薄荷（はっか）： 薄荷（はっか）。薄荷（ふぁっか）。 ※薄荷は、シソ科ハッカ属の多年
草。英語名は、peppermintである。pepperは、胡椒（こしょう）のことで、mintだけで
実は、薄荷を意味する。
二十日： 二十日（はつぃか）。
八角（はっかく）： 八角（はっかく）。 ※八角は、シキミ属の常緑高木。実は香辛料と
して、中華料理によく使われる。果実は八本手のヒトデのようである。
二十日正月： 二十日正月（はつぃかしょおぐぁつぃ）。 ※正月二十日には、鏡開き、小
豆粥などがあり、七日正月とあわせ、三回も正月のお祝いがあったようである。過去
形ではなく、現在もあるようである。比嘉春潮の自伝によれば、当時の沖縄は本当に
貧しく、このような行事は一般の人々とはほとんど無関係のことであった。
初雷（はつがみなり）： 初雷（はつぃがんない）。 ※初雷は、その年初めて鳴る雷のこ
と。
はっきり： 明（あち）らか。
罰金： 罰金（ばっちん）。科笞（くぁむち）。科銭（くぁしん）。 ※お金が払えない場合
は、笞を用いたようである。
初下り： 新下（あらくだ）い。 ※あらくだいは、初めて首里から地方へ行くことを言
ったようである。
八卦（はっけ）： 八卦（はっち）。 ※八卦は、易で陰と陽とを示す三個の算木を組み合
わせてできる八種の形をいう。それから、ただ単に、占い全般を八卦という。
初子： 初（うぃん）ん子（ぐぁ）。
発酵する： あみこおゆん。
発散： 発散（はっさん）。
末子（ばっし）： 弟（うっとぅ）ん子（ぐぁ）。
抜粋： 抜（ぬ）じ書（が）ち。
バッタ： んなぐらぜえ。せえ。
初旅： 新旅（あらたび）。 ※混効験集、坤巻：言語に、あらたひ、おもろさうし５４１
に、あらたび、とある。おもろさうしにおける、あらたびの対語は、うゑたびである。
ばっちり： 目（みい）ぐるぐる。
抜擢（ばってき）： 取（とぅ）い立（た）てぃ。
抜擢する： 取（とぅ）い立（た）てぃゆん。
法度（はっと）： 法度（はっとぅ）。 ※法度は法律のこと。
はっとする： 胸冷（んにふぃじゅ）るさん。
初生り： 初生（はつぃ）ない。 ※初生りは、その年にはじめてできた果実や野菜。
初上り： 新上（あらぬぶ）い。 ※あらぬぶいは、初めて地方から首里へ行くことのよ
うである。
初春： 初春（はつぃはる）。
初穂（はつほ）： 初穂（しちゅま）。 ※初穂（はつほ）は、神仏などにたてまつる、そ
の年になって初めて実った稲の穂。
初孫： 初孫（はつぃんまが）。
初物： 初物（はつぃむん）。
果て： 果（は）てぃ。行（い）ち果（は）てぃ。
派手： 繁華（はんくぁ）。
派手にする： 引張（ふぃっぱ）ゆん。華美（くぁびい）ゆん。
馬丁（ばてい）： 馬丁（うまたい）。 ※馬を扱うことを仕事とする人。馬子、馬方とも
言う。
果てる： 果（は）てぃゆん。
鳩： 鳩（ほおとぅ）。 ※混効験集、乾巻：気形に、つかなひばうと、とある。
鳩胸： 鳩胸（ほおとぅんに）。
鼻： 鼻（はな）。
花： 花（はな）。
端： 端（はな）。
花生け： 花生（はない）ち。
花売り： 花売（はなう）い。 ※組踊に、「花売の縁（はなういぬいん）」がある。乙樽
（うとぅだる）と鶴松（つぃるまつぃ）が森川（むいかあ）ぬ子（しい）と出会うの
は、大宜味村田港（たみなと）である。現在の塩屋大橋の近くである。
鼻緒： 鼻緒（はぬうう）。 ※相馬御風作詞の童謡に、「歩きはじめたみいちゃんが、赤
い鼻緒のじょじょはいて、おんもへ出たいと待っている」がある。みいちゃんは、御
風の長女文子がモデル。じょじょは草履、おんもは外の幼児語である。
鼻緒擦（はなおず）れ： 草履剥（さばは）ぎ。
花笠： 花笠（はながさ）。 ※花笠は、花を挿した笠、あるいは、花で美しく飾りたてた
笠のことを言うらしい。
鼻風邪： 鼻引（はなし）ち。
花鰹（はながつお）： 花弁（はなびら）。 ※花鰹は、鰹節を、花びらのように、薄く細
かく削ったもの。
鼻紙： 鼻紙（はながみ）。鼻紙（はながん）。
鼻くそ： 鼻糞（はなくす）。 ※鼻くそは、くそという語が抵抗なく使われる珍しい例で
ある。中には抵抗のある人もいるようであるが。
鼻毛： 鼻毛（はなぎい）。
鼻声： 鼻物言（はなむに）い。鼻物言（はなむぬい）い。
花茣蓙（はなござ）： 花筵（はなむしる）。 ※花茣蓙は、いろいろな色の藺（い）が混
ざった茣蓙を言うようである。
花盛り： 花盛（はなざか）い。
花盛りとなる： 咲（さ）ち栄（さけえ）ゆん。
話： 話（はなし）。話（ふぁなし）。物語（むぬがたい）。
話し方： 物言（むぬい）い方（かた）。
話し声： 物言（むぬい）い声（ぐぃい）。
話し上手： 物言（むぬい）い上手（じょおじ）。
話し好き： 物語好（むぬがたいずぃ）ち。
話しぶり： 物言（むぬい）いたなり。
離す： 開（ああ）かしゅん。離（はな）しゅん。
放す： 開（ああ）かしゅん。放（はな）しゅん。
話す： 話（はな）しゅん。
花園： 花辺（はなあた）い。 ※この場合の花園は、菜園のこと。辺（あた）いは、屋
敷内の畑および屋敷に続く畑のこと（外間守善）。混効験集、乾巻：乾坤に、はなあた
へ、とある。
鼻たれ： 鼻垂（はなだ）やあ。 ※昔は、実際に鼻を垂らしている子供が多かった。今
はあまり見かけない。
鼻血： 鼻血（はなぢい）。
鼻づまり： 鼻固（はなかたま）やあ。
バナナ： 芭蕉生（ばしゃな）い。
花芭蕉（はなばしょう）： 花芭蕉（はなばしゅう）。 ※あえて、花芭蕉という言葉があ
るほど美しいのであろう。
はなはだ： 一杯（いっぺえ）。じこお。
花火： 花火（はなび）。火放（ふぃふぁな）じ。ひょおちゃく。
花まつり： 釈迦問答（しゃあかむんどお）。 ※花まつりは、四月八日の釈迦の誕生日に
修する灌仏会（かんぶつえ）の俗称。キリストの誕生日は、よく知られているが、釈
迦の誕生日を知っている人はどのくらいいるだろう。
花見： 花見（はなみ）。
鼻水： 鼻垂（はなだ）い。水鼻垂（みずぃはなだ）い。
はなむけ： 餞別（しんびつぃ）。
花筵（はなむしろ）： 花筵（はなむしろ）。 ※花茣蓙（はなござ）を参照。
花結び： 大和結（やまとぅむす）ん。 ※花結びは、花形に結んだ紐結（ひもむす）び
の総称。
はなやか： 繁華（はんくぁ）。
はなやかにする： 華（はねえ）かしゅん。華（はねえ）きゆん。
はなやかになる： 華（はねえ）ちゅん。
花嫁： 新嫁（みいゆみ）。
放れ馬： 放（ふぃん）ぎ馬（んま）。
離れ島： 離（はな）り島（じま）。
離れ家： 足上（あしゃ）ぎ。前（めえ）ぬ家（やあ）。 ※おもろさうし・９７４に、あ
しやけ、とある。
離れる： 離（ああ）きゆん。離（あ）かりゆん。離（はな）りゆん。隔（ふぃじゃ）ま
ゆん。隔（ふぃじゃ）みゆん。
はにかみや： 恥（は）じかしゃ思（うみ）い。
羽： 羽（はに）。羽（ふぁに）。
発条（ばね）： 発条（ばに）。
跳ね返る： 跳（は）んち返（げえ）ゆん。
跳ね飛ばす： うっ跳（とぅ）ぬがしゅん。
跳ねる： 跳（は）にゆん。跳（とぅ）ぬじゅん。飛（とぅ）んじゅん。
母： あやあ。あんまあ。母（ふぁふぁ）。 ※あやあは、祖先が士族と自覚する人々が使
う。そうでない人は、あんまあ、と言う。ふぁふぁは、日本本土の平安時代の発音と
同じである。拙訳・混効験集現代語訳、乾巻：気形、あひら、を参照。
幅： 幅（はば）。わあ。
馬場： 兼久（かにく）。 ※馬場は、乗馬の練習をするところ。かにくは、砂地のことで
ある。馬場は、砂地だったのであろう。
パパイヤ： 饅頭（まんじゅう）いい。 ※まんじゅういいという言葉は聞いたことがな
かった。ふつうに、ぱっぱやあ、と言っていた。
母親： 母親（ふぁふぁうや）。
母方： 母方（ふぁふぁかた）。
はばかる： 憚（はばか）ゆん。
羽ばたき： 羽打（はにう）ち。
破風（はふ）： 破風（ふぁあふう）。 ※破風は、屋根についている合掌形の板。英語で
は、gableという。「赤毛のアン」の原名は、Anne of Green Gablesである。Green Gables
は、カスパート家の屋号である。最初に日本語に翻訳したのは、村岡花子で、NHKテ
レビ小説「花子とアン」のモデルである。花子を演じたのは、吉高由里子である。
ハブ： はぶ。
羽振りよくする： 引（ふぃっ）ぱゆん。
浜： 浜（はま）。
ハマグリ： 白蜷（しるんな）。
ハマスゲ（植物名）： 香附子（こおぶし）。 ※ハマスげは、ハマスゲ科ハマスゲ属の植
物。いたるところの野原、道端で見られる。根茎から香附子（こうぶし）と呼ばれる
生薬ができる。香附子は正倉院御物の中にも見られる。
浜栴檀（はませんだん）（植物名）： 浜黒木（はまぐるち）。 ※ハマセンダンは、ミカン
科の半常緑高木。センダンの名があるが、これは千団と書いた方がいいと思われる。
浜千鳥： 浜千鳥（はまちどぅり）。 ※浜千鳥は、砂浜にいるチドリ。チドリは、チドリ
目の鳥の総称のようである。
ハマボオ： ゆうな。 ※ゆうなは、秋篠宮佳子さまのお印である。佳子さまは、英国の
リーズ大学に留学された。リーズ大学は生徒数がおよそ３万３千人の大きな大学で、
アフリカ初のノーベル文学賞受賞者ウォーレ・ショインカが学位を取得した大学であ
る。
嵌（はま）る： 嵌（はま）ゆん。
はめ込む： 挿（すぃ）ぎゆん。
刃物： 刃物（はむん）。冷（ふぃじゅ）る物（むん）。 ※触った感じが冷たいので、ふ
ぃじゅるむん、と言う。アイスクリームもコカ・コーラも、ふぃじゅるむん、である。
混効験集、坤巻：器材に、ひぎよろもの、とある。
端物（はもの）： 具外（ぐうは）んだあ。具外（ぐうは）んじらあ。端物（はむん）。 ※
端物は、一部が欠けて用をなさないもの。そろわないもの。琉球語はその意味をよく
表現している。
早い： 早（ふぇえ）さん。
早生まれ： 早生（ふぇえう）まり。 ※早生まれは、一月一日から、四月一日までに、
生まれた人。
早起き： 朝起（あさう）き。早起（ふぇえう）き。 ※朝起（あさお）きは、朝早く起
きるという意味の日本語である。
早合点（はやがてん）： 早合点（ふぇえがってぃん）。
早口な： 舌早（しちゃべえ）さん。
葉野菜： 青葉（おおふぁ）。 ※おおふぁは、文字通り葉野菜のことである。大根の葉っ
ぱは、おおふぁであるが、白いほうの本体は、おおふぁではない。
林： 山（やま）。 ※北原白秋の「落葉松（からまつ）」のような林は沖縄では、山にし
かないのであろう。この詩には、林が９回登場する。
囃子（はやし）： 囃子（ふぇえし）。
囃子立（はやした）てる： 囃子立（ふぇえした）てぃゆん。
早死に： 早回（ふぇえまあ）し。
囃（はや）す： 囃（ふぇえ）しゅん。
栄（はや）す： 栄（ふぇえ）しゅん。 ※はやすは、おもろさうしに頻出する。はやさ、
はやし、はやす、はやせ、のように活用する。たとえば、３９１。
生（は）やす： 生（ふぇ）えしゅん。 ※この場合の、生やすは、切り刻むという意味
である。琉球語のふぇえしゅんは、その意味しか持たないようである。
早寝： 早寝（ふぇえに）んじ。
早々と： 早々（ふぇえべえ）とぅ。
早番： 早番（ふぇえばん）。
隼（はやぶさ）： 隼（ふぇんさ）。 ※混効験集、坤巻：気形に、はいんさ、とある。原
文には、鷹之惣名とあり、はいんさは、鷹のことであるらしい。鷹は、タカ目、隼は、
ハヤブサ目で、現在の分類学上では違ったもののようである。
早まったこと： 早（はや）まい事（ぐとぅ）。
早める： 早（はや）みゆん。
流行（はや）り； 流行（ふぇえ）い。
流行歌（はやりうた）： 流行（ふぇえ）い歌（うた）。
流行言葉（はやりことば）： 流行（ふぇえ）い言葉（くとぅば）。
流行（はや）る： 流行（ふぇえ）ゆん。
早業： 早業（ふぇえわざ）。
腹： 腹（わた）。
薔薇（ばら）： 長春（ちょおしゅん）。 ※長春花（ちょうしゅんか）、中国語では、月季、
学名は、rasa chinensis、rosaはバラ、chinensisは中国の。中国原産のバラらしい。花言
葉は、幸福。沖縄の庭先でよく見かけるバラは、このバラが多いようである。
払い： 払（はれ）え。
払い落す： 払（はら）い落（う）とぅしゅん。 ※この発音は、はれえうとぅしゅん、
ではないかと思うがどうであろう。
払う： 払（はら）ゆん。
腹帯： 腹帯（はらううび）。
腹掛け： くぶしい： ※この腹掛けは、金太郎（坂田金時）が、腹に巻いているような
ものらしい。
はらから（同胞）： 腹一（はらてぃい）ち。一腹一生（いっぷくいっしょお）。 ※一腹
一生（いっぷくいっしょう）は、太平記にも見える。
腹具合： 腹心地（わたぐくち）。
腹ごなしをする： 腹煽（わたううい）んちゅん。
晴らす： 晴（は）らしゅん。
腹違い： 腹分（はらわ）かい。
ばらばら： 自走（なあは）い走（ば）い。自探（なあかめ）え探（がめ）え。とぅっち
らはっちら。
孕（はら）む： 抱（かさ）ぎゆん。 ※傾（かさ）ぎゆん。抱（かさ）ぎゆん。両方と
も当て字である。
腹持ち： 腹堪（わたで）え。
はらわた： 腸（わた）。腸身物（わたみいむん）。
針： 針（はあい）。
鍼（はり）： 金針（ちんばあい）。 ※鍼の音読みは、シン。鍼灸（しんきゅう）と読む。
張り合いがない： 堪（て）えん立（た）たらん。
鍼医者（はりいしゃ）： 藪（やぶ）う。
針金： しぐんざに。すぃぐんざに。
張り紙： 張（は）い出（だ）し。張（は）い紙（がみ）。
張り子： 張（は）い抜（ぬ）じ。 ※張り子は、木型に紙を重ね張って作り、乾いてか
ら型を抜き取ったもの。福島県の郷土玩具赤べこは、張り子の人形である。
針刺し； 針刺（はあいさ）しい。 ※綿や毛髪などを布で包んで、裁縫用の針を刺して
おくもの。はりやま、はりたて。人間の毛髪には、いろいろな使い道があるようだ。
張り出し： 張（は）い出（だ）し。 ※張り出しは、張り紙のこと。名詞よりも、張り
出す、という動詞で使われることが多いようである。
張り付く： 皮張（かあは）ゆん。
ハリツルマサキ（植物名）： 柾（まっこお）。 ※ニシキギ科、ハリツルマサキ属の植物。
鉢に植えて鑑賞されるようである。果実は小さな赤いハート形をしている。
張り抜き： 張（は）い抜（ぬ）じ。 ※張り抜きは、張り子と同じ意味。
針箱： 針箱（はあいばく）。 ※昔の針箱は存在感があった。
針山： 針刺（はあいさ）しい。 ※針山は、針刺し、針立てと同じ意味だが、針山のほ
うがたくさんの針が刺さった感じがする。
爬竜船（はりゅうせん）： 走（はあ）りい。 ※爬竜船は、日本国語大辞典に載っていな
いが、ペーロンはある。古く中国から伝えられた競漕。はありいは、競漕とそれに使
われる船の両方を言う。
張り渡す： 張（ふぇえ）ゆん。
春： 春（はる）。春（ふぁる）。
張る： 張（は）ゆん。張（は）りゆん。張（ふぇえ）ゆん。
ハルタマ（植物名）： はんだま。 ※ハルタマは、水前寺菜、金時草の別称。
晴れ着： 清（ちゅ）ら着物（じん）。公界着物（くげえじん）。
晴れ間： 晴（は）り間（ま）。
腫（は）れ物： 膨（ふ）っくぃい。
晴れる： 晴（は）りゆん。
腫（は）れる： 吹（ふ）つぃぬん。膨（ふ）っくぃゆん。腫（は）りゆん。持（む）ち
ゅん。
ばれる： 現（あらわ）りゆん。
判： 判（はん）。
半： 半（はん）。
番： 番（ばあん）。番（ばん）。回（まあ）る。
晩： 夕暮（ゆくね）え。宵（ゆる）。
ぱんと音を立てる： ぱんみかしゅん。
繁栄する： 栄（さか）ゆん。栄（さけ）えゆん。 ※栄えるを参照。
半可通（はんかつう）： 生物知（なまむぬし）り。 ※生物知（なまものし）りは、節用
集にも見える日本語である。
反逆者： 変（ふぃん）じ者（むん）。
半休： 半休（はんちゅう）。 ※半休は、一日の半分だけの休暇らしいが、現在の何にあ
たるだろう。
半玉： 尾類小（じゅりぐぁあ）。 ※芸者の料金を玉代（ぎょくだい）という。玉代が半
分の芸者を半玉と言う。川端康成の小説に出てきそうな語である。
反抗： 害（げえ）。変（ふぃん）。謀反（むふん）。理屈（りくつぃ）。手向（てぃん）け
え。
反抗する： 牴牾（むどぅ）ちゅん。牴牾（むどぅ）ゆん。 牴牾（もど）くは、反抗す
るという意味の日本語である。
晩御飯： 夕版（ゆうばん）。
番小屋： 番屋（ばあんやあ）。番手（ばんてぃ）。 ※江戸時代には、自身番と呼ばれる
自警団のようなものがあり、その詰め所を番小屋と言った。沖縄はどうであっただろ
う。なお北海道では、ニシンの猟師が寝泊まりする小屋を番屋と言うらしい。
半殺し： 生殺（なまぐる）し。
半死半生： 半分生（はんぶんい）ちち。半分死（はんぶんじ）に。
繁盛： 繁盛（はんじょお）。
繁殖： 生（な）し広（ふぃる）ぎ。
繁殖させる： 広（ふぃる）ぎゆん。
繁殖する： 広（ふぃる）がゆん。
バンジロウ（植物名）： ばんしるう。 ※現在は、グァバと呼ばれるようである。蕃石榴
（ばんじろう：ばんざくろ）は和名である。宮古では、バンチキローと言うようで、
これは、ばんざくろに発音が近いようである。
半身： 片胴（かたどぅう）。
半信半疑： 半分疑（はんぶんうたげ）え。半疑（はんうたげ）え。
反省： 斟酌（しんしゃく）。 ※斟酌（しんしゃく）という難しい漢語が使われるのがお
もしろい。斟酌は、最近話題の忖度（そんたく）とほぼ同じ意味である。斟酌は、も
ともとは、酒を酌み交わすことであり、本朝文粋（ほんちょうもんずい）では、その
ような意味に使われている。
帆船（はんせん）： 帆船（ふうしん）。
繁多： 繁多（はんた）。
反対： 裏（うら）。裏腹（うらはら）。 ※この場合の反対は、反対側のことで、反対す
ることではない。
半煮え： 片上（かたあ）がい。片煮（かたに）い。うる煮（に）い生煮（なまに）い。
※半煮え、片煮え、生煮え、どちらも日本国語大辞典に載っている。
半日： 半日（はんにち）。日中（ふぃなか）。
半日仕事： 日中仕事（ふぃなかしぐとぅ）。 ※日中仕口（ふぃなかしくち）ではないか
と思う。
万人： 諸人（しゅにん）。御真人（うまんちゅ）。
半人前の賃金： 五分扶（ぐぶぶう）。
半端： 具外（ぐうは）んだあ。具外（ぐうは）んじらあ。端物（はむん）。
半尋（はんひろ）： 胸測（んなあか）り。 ※半尋は、片手を広げて、中指の先から胸の
真ん中あたりまでの長さ。布の長さを測るのに使ったようである。実際に布を持って
両手とあごを使いながら布の長さを測ってみると、この単位の便利さが分かる。
半分： 半分（はんぶん）。半（なか）ば。
はんぺん（おでんの具）： 半弁（はんびん）。 ※はんぺんは、江戸時代に半平（はんぺ
い）という料理人が考案したところからの名前。漢字では、半片がふつうのようだが、
半弁という当て字もある。ちなみに名古屋では、薩摩揚げのことを、はんぺん、と言
うらしい。私は内地で初めて食べたが、今はスーパーに行くとどこでも置いたある。
半道： 半分道（はんぶんみち）。半道（はんみち）。
晩飯： 夕飯（ゆうはん）。
繁茂する： ぶてえゆん。むてえゆん。 ※以下、しげる、を参照。
半里： 半道（はんみち）。
ひ
火： 火（ふぃい）。
日： 日（ふぃい）。太陽（てぃいだ）。
非： 非（ふぃい）。
緋（ひ）： 緋（ふぃい）。 ※緋は、緋色（ひいろ）ことで、明るい茜色（あかねいろ）。
英語では、scarlet。延喜式では、紫に次ぐ高貴な色。シャーロック・ホームズシリーズ
最初の作品は、「緋色の研究（A study in Scarlet）」である。
杼（ひ）： 杼突（ふぃじ）ち。 ※杼は、機織りの道具の一つ。緯糸（よこいと）を巻い
た管をいれるもの。ジョン・ケイの発明した飛び杼は、産業革命に大いに貢献した。
美（び）： 清（ちゅ）らさ。
干上がる： 干上（ひゃあ）がゆん。乾（かあ）きゆん。
火遊び： 火弄（ふぃいむた）あん。
ひいおじいさん： 大祖父（うふたんめえ）。大祖父（うふうしゅめえ）。
ひいおばあさん： 大祖母（うふんめえ）。大祖母（うふはあめえ）。
贔屓（ひいき）： 贔屓（ふぃいち）。
秀でる： 優（すぐ）りゆん。
ぴいぴい： ぴいぴい。
火入れ： 火取（ふぃいとぅ）い。熾（うち）り取（とぅ）い。 ※火入れは、煙草を吸
うための炭火などを入れておく小さな器。火取りともいう。
緋色（ひいろ）： 緋（ふぃい）。緋色（ふぃいいる）。
冷え： 冷（ふぃ）じゅい。
冷え性： 胴冷（どぅうふぃ）じゅやあ。
冷え冷えと： 冷（ふぃ）じゅってえん。
冷える： 冷（ふぃ）じゅゆん。
日覆（おお）い： 日遮（ふぃがた）か。日遮（ふぃいがた）か。 ※日覆いは、日光を
遮（さえぎ）るものである。
被害： 怪我（きが）。
被害者： 怪我人（きがにん）。
控（ひか）え： 控（ふぃけ）え。
控え所： 控（ふぃけ）え所（じゅ）。
控え目： 内輪（うちば）。
控え目にする： たんきゆん。
日帰り： 日戻（ふぃむどぅ）い。 ※日本語の日戻りは航海について用いる。かえるは、
船がひっくり返るを意味することから日帰りという語を避けたと、日葡辞書にある。
控える： 控（ふぃけえ）ゆん。
比較： 比較（ふぃっちょお）。 ※比較は、ひこう、とも読む。ひこうが口蓋化して、ふ
ぃっちょお、となったと思われる。
日陰： 陰（かあぎ）。
日傘： 日傘（ふぃがさ）。差（さ）し笠（かさ）。 ※おもろさうしのに登場するかさ、
あおりかさ、あからかさ、くるまかさ、あやへかさ。９８９のあやへかさは、綾日傘
であろう。
引かされる： 引（ふぃ）かさりゆん。 ※引かされるは、心がひきつけられるという意
味で、源氏物語にも見える。
東： 上（あ）がり。
干菓子（ひがし）： 干菓子（ふぃがし）。 ※干菓子は、生菓子に対して、乾いて水分の
少ない菓子をいう。おこし、落雁、金平糖、煎餅（せんべい）など。落雁のことを、
くぉおぐぁあし、という。
東風： 東風（くち）。
東シナ海： 西（にし）ぬ海（うみ）。 ※沖縄から見ると西にあるので、東シナ海に対抗
した名称だと思われる。もともとの言葉なら、いりぬうみ、と言うべきである。
日数： 日数（ふぃかずぃ）。
干潟： 潟原（かたばる）。 ※混効験集、坤巻：人倫の、ずずすやの項の説明文の中に、
珠数潟原とある。
ぴかぴか： ふぃちゃらふぃちゃら。 ※これは擬態語であるが、光（ふぃちゃ）ら光（ふ
ぃちゃ）ら、と書ける。
日柄： 日柄（ふぃがら）。 ※本日はお日柄もよく、の日柄である。
光： 光（ふぃちゃい）。光（ひかり）。
光る： 光（ふぃちゃ）ゆん。
彼岸： 彼岸（ふぃがん）。彼岸（ふぃんがん）。
引き合う： 引合（ふぃちゃゆん）。 ※光（ふぃちゃ）ゆんと、発音が同じである。
引き揚げる： 引揚（ふぃちゃ）ぎゆん。引（ふぃ）ち揚（あ）ぎゆん。
引き当て： 引（ふぃ）ち当（あ）てぃ。 ※引き当ては、抵当、かた、担保、のこと。
引き合わせる： 引合（ふぃちゃあ）しゅん。引合（ふぃっちゃあ）しゅん。
引き入れる： 引（ふぃ）ち込（く）ぬん。引入（ふぃちん）ちゅん。
引き受ける： 引（ふぃ）ち受（う）きゆん。授（さざ）かゆん。受（う）きゆん。
碾（ひ）き臼（うす）： 碾（ふぃ）ち臼（ううすぃ）。 ※碾き臼は、上下二つの臼がセ
ットになっている。
引き落とす： 引（ふぃ）ち落（う）とぅしゅん。 ※現在の引き落とすは、銀行口座の
お金が他の口座に移動するという意味がほとんどである。
引き返す： 引（ふぃ）ち返（けえ）しゅん。
ヒキガエル： わくびち。
引き切る： 引切（ふぃっち）ゆん。
引き込む： 引（ふぃ）ち込（く）ぬん。引入（ふぃちん）ちゅん。
悲喜こもごも： 嬉（うっ）しゃ懐（なつぃか）しゃ。
引き籠（こ）もる： 引籠（ふぃっく）むゆん。
引き下がる： 引（ふぃ）ち成（な）ゆん。
引き裂く： 引（ふぃ）ち裂（さ）ちゅん。引裂（ふぃっさ）ちゅん。
引き潮： 干（ふぃ）り潮（しゅう）。
引き締める： 引（ふぃ）ち締（し）みゆん。
引きずり倒す： 誘（すん）ち覆（けえ）らしゅん。
引きずる： 素引（すび）ちゅん。誘（すん）ちゅん。 ※素引（すび）く、誘（すび）
く、という日本語と関係があると思う。
引き倒す： 引（ふぃ）ち倒（とお）しゅん。
抽斗（ひきだし）： 引（ふぃ）ち出（んじゃ）しい。
引き出す： 引（ふぃ）ち出（んじゃ）しゅん。
引き立つ： 引（ふぃ）ち立（た）ちゅん。
引き立てる： 引（ふぃ）ち立（た）てぃゆん。
弾き試し： 弾（ふぃ）ち試（だみ）し。
引きちぎる： 引（ふぃ）ち跳（とぅ）ぬがしゅん。引切（ふぃっち）ゆん。
引き継ぎ： 引（ふぃ）ち継（つぃ）じ。
引き継ぐ： 引（ふぃ）ち継（つぃ）じゅん。
引き付ける： 付（つぃ）ゆん。
引き攣（つ）り： ふぃちちいかあちい。
引き出物： 引出（ふぃち）じ分（ぶん）。引出（ふぃち）じ物（むん）。
引き止める： 淀（ゆどぅ）みゆん。寄（ゆ）すぃ見（み）ゆん。
引き取る： 引（ふぃ）ち取（とぅ）ゆん。
引き直す： 引（ふぃ）ち直（のお）しゅん。
引き抜く： 引（ふぃ）ち抜（ぬ）じゅん。
引き伸ばす： 引（ふぃ）ち伸（ぬ）ばしゅん。
引き離す： 離（あか）しゅん。引（ふぃ）ち離（はな）しゅん。
引き回す： 持（む）ち替（か）わゆん。
挽物（ひきもの）： 挽物（ふぃちむん）。 ※挽物は、轆轤鉋（ろくろがんな）で木など
を挽いて造った器具、細工物。木のお椀は挽物である。
挽物師（ひきものし）： 挽物細工（ふぃちむんぜえく）。 ※上項参照。
引き破る： 引（ふぃ）ち破（や）ゆん。
引き寄せる： 引（ふぃ）ち寄（ゆ）しゆん。
緋桐（ひぎり）： 麒麟桐（ちりんとお）。 ※緋桐は、シソ科の低木。沖縄の庭ではよく
見られる。
引き分け： 同（いい）ぬう。
引き渡し： 引（ふぃ）ち渡（わた）し。
引く： 引（ふぃ）ちゅん。
弾く： 弾（ふぃ）ちゅん。
碾（ひ）く： 均（なら）しゅん。
低い： 低（ふぃく）さん。
びくびく： 顰目（しかみい）ぐるぐる。顰（しか）んかあ。
びくん： ふぃっすい。
びくんとする： ふぃっすいみかしゅん。
髭（ひげ）： 髭（ふぃじ）。
卑下する： しぴりゆん。
秘訣（ひけつ）： 奥手（うくでぃ）。
秘結する： 結（ち）しゆん。 ※秘結は、大便が滞って出ないこと。便秘のことである。
室町時代の日記、実隆公記に見える。
髭根（ひげね）： 髭（ふぃじ）。
ひげもじゃ： 山髭（やまふぃじゃ）あ。 ※ひげもじゃという言葉はあまり聞かなくな
った。
比肩する： 肩比（かたくら）びゆん。
卑語： 嫌（や）な言葉（くとぅば）。
微行（びこう）： 忍（しぬ）び。 ※微行は、こっそりどこかに出かけること。あまり聞
かない言葉である。微には隠れるという意味がある。
尾行： 後追（あとぅうぃ）い。
廂（ひさし）： 差床（さしか）。 ※廂は、母屋の外側の部分。たぶん、日差し、という
意味であろう。琉球語のほうが廂よりも意味がわかりやすい。首里城正殿一階の国王
の玉座を御差床（うさしか）と言う。
久しい： 長（なげ）えさん。
久しく： 長（なげ）え。長代（ながでえ）。
久しぶりな： 目遠（みいどぅう）さん。長（なげ）えさん。
膝枕（ひざまくら）： 股枕（むむまっくぁ）。 ※琉球語のほうが、科学的に正しい。
肘（ひじ）： 肘腕（ふぃじげえ）。肘腕（ふぃじけえ）。
拉（ひし）ぐ： 拉（ふぃい）じゅん。 ※拉ぐは、おしつけてつぶすこと。
ひしひし： ふぃしふぃし。
びしびし： ふぃしふぃし。
柄杓（ひしゃ）： にいぶ：
美女： 清（ちゅ）らあ。清（ちゅ）ら影（かあぎ）い。清（ちゅ）ら女（うぃなぐ）。
火責め： 火責（ふぃいじ）み。
皮癬（ひぜん）： 疥癬（こおし）。皮癬は、疥癬と同じで、皮膚病の一つ。
砒素（ひそ）： 砒素（ふぃす）。
秘蔵： 格護（かくぐ）。守護（しゅぐ）。 ※格護は、聞き慣れない言葉であるが、おも
ろさうし原文の末尾に見える語である。
密か： 密（みすぃ）かってえん。
密かに： するいとぅ。するっとぅ。
ひそひそ話： 細物語（ぐまむぬがたい）。
潜む： 隠（くぁっくぃ）ゆん。忍（しぬぶ）ん。
襞（ひだ）： 襞（ふぃいじゃ）。
額： 額（ふぃちぇえ）。向（むこ）お。
鐚一文（びたいちもん）： 欠（か）き五十文（ぐんじゅう）。
ひた隠し： 隠（かく）しい回（まあ）しい。
浸す： 潤（うらあ）きゆん。
ひたすら： ふぃたに。
びたびた： びたびた。
左： 左（ふぃじゃい）。
左利き： 左勝手（ふぃじゃいがってぃ）。左（ふぃじゃ）やあ。
左前： 左回（ふぃじゃいみぐ）い。左打合（ひじゃいうっちゃあ）し。 ※左前は、着
物の右の衽（おくみ）を左の衽の上に重ねて着ること。死者に経帷子（きょうかたび
ら）を着せる時にそういう習慣があるらしいが、他の人に着物を着せると自然にそう
なるだけのことである。
左巻き： 左巻（ふぃじゃいまちゃ）あ。 ※これは特に、旋毛（つむじ）が左に巻いて
いる人のこと。左巻きの人は頭が悪いという迷信があった。
左文字： 左字（ふぃじゃじい）。 ※左文字は、鏡に映った文字、あるいは、印鑑をその
まま見たときの文字など。
浸る： 漬（つぃ）かゆん。
櫃（ひつ）： 笥（けえ）。
引っ掛かる： くん掛（ちゃ）かゆん。
引っ搔（か）き傷： 抉（さく）い。 ※抉（さく）るは、日本語である。
引っ掻（か）き回す： 掻（か）ち探（くじ）ゆん。
引っ掻（か）く： 掻（か）ちゃぬん。抉（さく）ゆん。 ※抉（さく）るは、日本語で
ある。
引っ掛ける： 引（ふぃ）っ掛（か）きゆん。くん掛（ちゃ）きゆん。
ひっきりなしに： 見境（みいさげ）え無（ね）えらん。
ひっくり返す： 返（けえ）らしゅん。うっ返（ちぇえ）しゅん。
ひっくり返る： ふぃっ返（ちぇえ）ゆん。返（けえ）りゆん。うっ返（ちぇえ）ゆん。
びっくりする： 驚（うどぅる）ちゅん。
火付け： 火使（ふぃいずぃ）けえ。
跛（びっこ）： ぐうなあ。ぐうにい。ねえがあ。ねえぐう。
引っ越し： 家移（やあうつぃ）い。御移（ううつぃ）い。
引っ越す： 引（ふぃ）ち越（く）しゅん。
引っ込み思案： 受（う）けえい思（うみ）い。
引っ込む： 引（ふぃ）っ込（く）ぬん。
引っ提げる： 引（ふぃ）っ提（さ）ぎゆん。引提（ふぃさ）ぎゆん。
未（ひつじ）： 未（ふぃつぃじ）。
羊： 綿羊（めえなあ）。
びっしょり： 濡（んでぃ）かあ。しぷうとぅ。じさっとぅ。じしっとぅ。
ひっそり閑（かん）： 大寒々（ううそおぞお）とぅ。
ひったくる： ふぃったくゆん。くん扱（すぐ）ゆん。くん取（とぅ）ゆん。扱（すぐ）
い取（とぅ）ゆん。
ぴったり： つぃんとぅ。
引っ掴（つか）む： かっ掴（つぃか）ぬん。
引っ付く： たっくぁゆん。
引っ付ける： 引（ふぃ）っ付（つぃ）きゆん。
匹敵する： 光（ふぃちゃ）ゆん。
引っ剥（ぱ）がす： 離（あ）かしゅん。
逼迫（ひっぱく）： 逼迫（ふぃっぱく）。
ひっぱたく： 扱（すぐ）い返（けえ）らしゅん。扱（すぐ）ゆん。
引っ張り合い： 引合（ふぃいちぇ）え。
引っ張り凧（だこ）： 引合（ふぃいちゃ）あ奪合（ばあえ）え。
引っ張る： 引（ふぃ）っ張（ぱ）ゆん。
蹄（ひづめ）： つぃまぐ。 ※本土で豚足とはふつう、つぃまぐ、をさすようである。
必要： 入用（いりゆう）。
尾骶骨（びていこつ）： 尻（つぃび）ぬぐっすい。
日照り： 干上（ひゃあ）い。 ※日照りは、旱魃（かんばつ）のこと。宮沢賢治の詩「雨
ニモマケズ」の「日照りの時は涙を流し」は、手帳の原稿を見ると、確かに、ヒドリ
ノトキハ、と書いてある。これは、「独りの時は」だと思う。東北弁では、hitoriをhidori
と発音する。私は和琉辞典の作成を始めてから、これは日本語だと思ってワープロで
入力したのが、いつの間にか琉球語だったりすることがしばしばである。雨ニモマケ
ズは、漢字とカタカナで書かれており、書いているうちにいつの間にか方言の発音に
なってしまったのではないかと推測できる。独りの時は涙を流し、のほうが詩として
もいいように思う。人前では泣けないのである。「独りの時は涙を流し」とすれば、詩
全体がより詩的になるように私は思う。
日照り雨： 太陽雨（てぃいだあみ）。太陽降（てぃいだぶ）い。 ※沖縄は、てぃいだあ
みが多い。
人： 人（ふぃとぅ）。人（ちゅ）。 ※人（ちゅ）の発音は、（っちゅ）という感じである。
一足： 一足（ちゅふぃしゃ）。
一息： 一息（ちゅいち）。
単衣（ひとえ）： 着（ち）い物（むん）。着（ち）い着物（ぢん）。 ※単衣は、裏地のつ
いていない衣服。
一抱（ひとかか）え： 一抱（ちゅだ）ち。一回（ちゅまあ）い。
一かけら： 一欠（ちゅか）き。
一重ね： 一重（ちゅかさ）び。
人柄： 人柄（ちゅがら）。人体（じんてぃい）。
一切れ： 一切（ちゅちゃあ）い。一欠（ちゅか）き。
一口： 一口（ちゅくち）。
一声： 一声（ちゅくぃい）。
一言： 一言（ちゅくとぅば）。
人差し指： 人差（ちゅさ）し指（いいび）。差（さ）し指（いいび）。
人里離れた所： 人離（ちゅばな）り。
人さらい： 人盗人（ふぃとぅぬすどぅ）。人盗人（ちゅぬすどぅ）。
一雫（ひとしずく）： 一垂（ちゅた）い。
一揃（そろ）い： 一鎖（ちゅくさい）。
一太刀（ひとたち）： 一刀（ちゅかたな）。
一束： 一束（ちゅつぃか）。一束（ちゅたば）い。一積（ちゅまじ）ん。
人魂（ひとだま）： 遺念火（いにんびい）。
人間違い： 人紛（ふぃとぅまげ）え。人（ちゅ）ばっぺえ。 ※紛（まが）うは、日本
語である。ばっぺえは、よく使う語であるが、日本語との関係は？
一つ： 一（てぃい）ち。
一掴（つか）み： 一掴（ちゅつぃか）ん。
一月（ひとつき）： 一月（ちゅつぃち）。
一月おき： 一月越（ちゅつぃちぐ）し。
一坪： 一坪（ちゅつぃぶ）。
一手（ひとて）： 一手（ちゅてぃ）。 ※一手は、片手、片手で握れるほどの分量。一人
の仕業、ひとつにまとめること、一組、一回のわざ、など意味がいろいろである。
人でなし： 人有（ちょおあ）らん。
一通り： 一通（ちゅどぅう）い。
人通り： 人通（ちゅどぅう）い。
ひとところ（一所）： 一所間（ちゅとぅくま）。一所（ちゅとぅくる）。
ひととせ（一年）： 一年（ちゅとぅ）。
一長さ： 一長（ちゅなあ）ぎ。
人並み： 人並（ちゅな）み。
一箱： 一箱（ちゅはく）。
一晩： 一夜（ちゅゆる）。
一晩中： 一夜（ちゅゆる）。
一尋（ひとひろ）： 一尋（ちゅふぃる）。
一節： 一節（ちゅふし）。
一筆： 一筆（ちゅふでぃ）。
人前： 人前（ちゅめえ）。
一巻き： 一回（ちゅまあ）い。
人真似（ひとまね）： 人（ちゅ）ぬ似（ねえ）び。
一回り： 一回（ちゅまあ）い。
瞳： 目（みい）ぬ心（しん）。
人見知り： 山案山子（やまかあがあ）。人怖（ちゅう）じ。知（し）らん人（ちゅ）。
一目： 一目（ちゅみ）。
人目： 他所目（ゆすみ）。
一巡り： 一巡（ちゅみぐ）い。
一本（ひともと）： 一本（ちゅむとぅ）。
一夜（ひとよ）： 一夜（ちゅゆる）。
一人： 一人（ちゅい）。一人（ふぃちゅい）。一人（いちにん）。
一人ずつ： 一人（ちゅい）なあ。
一人一人： 一人（ちゅい）なあ。
日取り： 日取（ふぃどぅ）い。
一人遊び： 胴守（どぅうむ）い。 ※子供が自分自身をお守りしているという感じであ
る。
一人歩き： 胴一人歩（どぅうちゅいあ）っち。
一人暮らし： 一人暮（ちゅいぐ）らし。胴一人暮（どぅうちゅいぐ）らし。
独り子： 一人（ちゅい）ん子（ぐぁ）。
独り言： 胴一人物言（どぅうちゅいむに）い。
独り立ち： 一人立（ちゅいだ）ち。
ひとりでに： なんくる。
一人寝： 胴一人転（どぅうちゅいくる）び。 ※琉球語は、ユーモアのある表現である。
一人息子： 一人男（ちゅいうぃきが）ん子（ぐぁ）。
一人娘： 一人女（ちゅいうぃなぐ）ん子（ぐぁ）。
独り者： 胴一人者（どぅうちゅいむん）。
独り笑い： 胴一人笑（どぅうちゅいわれ）え。
一椀（ひとわん）： 本飯（ふんぱん）。
雛型（ひながた）： 雛型（ふぃながた）。 ※雛型は、小型の標本、英語でminiature。
日向（ひなた）ぼっこ： 太陽誇（てぃいだぶう）い。 ※日向ぼっこは、日向ぼこりが
縮まった形。今昔物語に、日なた誇、とある。
雛人形（ひなにんぎょう）： 里前（さあとぅうめえ）。御前当（うめんとぅう）。 ※男雛
を、さあとぅうめえ、女雛を、うめんとぅう、と言う。
火縄： 火縄（ふぃいなあ）。
非難： 抜（ぬ）ち引（ふぃ）ち。 ※あるいは、命引（ぬちふぃ）ち、かもしれない。
皮肉： 裏抜（うらぬ）ち物言（むに）い。裏抜（うらぬ）ち物言（むぬい）い。
ひねくれ者： 捻（ふぃな）あ。捻（ふぃん）しゃあ。左巻（ふぃじゃいまちゃ）あ。曲
（ま）がるう僻（ふぃが）るう。曲（ま）がるう僻（ふぃ）ぐるう。
ひねくれる： むでぃゆん。
捻（ひね）り倒す： むでぃ返（けえ）らしゅん。むでぃ倒（とお）しゅん。
捻（ひ）ねる： 捻（ふぃ）にゆん。
丙（ひのえ）： 丙（ふぃにい）。
ヒノキ： 檜（ふぃぬち）。
火の粉： 火花（ふぃばな）。
火熨斗（ひのし）： うっとお。 ※火熨斗は、ようするに、今のアイロンのことである。
昔は電気ではなく中に炭火などを入れていた。昔の冷蔵庫は、電気ではなく中に大き
な氷が入っていた。
火の玉： 火玉（ふぃいだま）。火玉（ふぃだま）。 ※火の玉は、空中を飛んで行く球状
の怪火。火のかたまり。
丁（ひのと）： 丁（ふぃぬとぅ）。
日延べ： 日延（ふぃぬ）び。延（ぬ）び。
火箸： 火箸（ふぃいばあし）。 ※姫路の百貨店ヤマトヤシキに火箸を買いに行ったら、
若い女の店員が、お箸ですね、と言った。火箸は遠い存在である。
火鉢： 火鉢（ふぃばち）。 ※我が家には高校まで火鉢があった。枕草子の「火桶の火も
白き灰がちになりてわろし。」の意味がよく理解できた。赤々と燃える炭火は本当に美
しい。
ヒハツ（植物名）： 畢撥（ふぃふぁつぃ）。 ※ヒハツは、コショウ科コショウ属の植物。
英名、long pepper。香辛料として使われる。
火花： 火花（ふぃばな）。
ひばり： ちんちなあ。 ※この鳥は、ちんちん、と鳴くらしい。
日々： 日々（ふぃび）。
ひび（罅・皹）： 開（ああ）き。干割（ふぃば）り。罅（ふぃび）ち。
ひびがはいる： 開（ああ）きゆん。干割（ふぃば）りゆん。罅（ふぃび）きゆん。
響き： 響（ふぃび）ち。
響く： 響（ふぃび）ちゅん。
疼（ひびら）く： 疼（ふぃいら）ちゅん。 ※ふぃいらちゅんという琉球語はよく使っ
たが、ひびらくという日本語があることは知らなかった。ひりひりと痛むという意味
である。和琉辞典を作成しながらしばしば気づくことは、今まで琉球語だと思ってい
たのが実は日本語だったということである。
皮膚： 皮（かあ）。
日歩（ひぶ）： 日歩（ふぃぶ）。 ※日歩は、一日あたりの利息のこと。
火吹き竹： 火吹（ふぃいふ）ち。 ※火吹（ひいふ）ち目（みい）から天道拝（てぃん
とぅううが）むん、ということわざがある。火吹き竹の穴から天空を見るという意味
で、井の中の蛙大海を知らずという感じであろうか。拝（うが）むんは、首里言葉で
は、拝（うが）ぬん、であろう。このことわざは、小学校６年の時に、担任の長田勝
男先生に教わった。先生は、沖縄師範学校の生徒の時、鉄血勤皇隊となり、１９４５
年６月２６日、健児之塔の近くで米軍の捕虜となり、ハワイ第９収容所に収監、翌年
帰還。沖縄戦の語り部である。
火ぶくれ： 火立（ふぃいた）ったあ。 ※火ぶくれは、火傷で皮膚がはれふくれること。
碑文（ひぶん）： 碑文（ふぃむん）。 ※琉球国中碑文記（りゅうきゅうこくちゅうひも
んき）という資料がある。
誹謗（ひぼう）する： 謗（す）しゆん。
美貌（びぼう）： 清（ちゅ）ら影（かあぎ）。
日干し： 日干（ふぃぶ）し。
非凡な人： 人変（ちゅが）わいい者（むん）。
暇： 暇（ふぃま）。間処（まどぅ）。
蓖麻（ひま）： ちゃんだかしい。 ※蓖麻は、唐胡麻の漢名。唐胡麻は、トウダイグサ科
トウゴマ属の植物。種子から蓖麻子油（ひましゆ）がとれる。
曾孫（ひまご）： 又孫子（またんまが）。
日増しに： 日増（ふぃま）しに。
暇人： 暇為者（ふぃましいむん）。
暇つぶし： 暇垂（ふぃまだあ）りい。
暇になる： 間処（まどお）ちゅん。
暇々： 間処間処（まどぅまどぅ）。
暇を作る： 間処（まどお）きゆん。
姫芭蕉（ひめばしょう）： 花芭蕉（はなばしゅう）。 ※姫芭蕉は、バシュウ科の多年草。
小型の芭蕉といった感じ。花が美しく、美人蕉（びじんしょう）ともいう。
紐（ひも）： 緒（うう）。撚緒（うぃいるう）。
ひもじい： 痩（やあ）さん。 ※やあさんは、関西では極道のことである。
碑文（ひもん）： 碑文（ふぃむん）。
冷やかす： なばかゆん。
百： 百（ひゃあく）。百（ひゃく）。
百歳： 百歳（ひゃくせえ）。百年（むむとぅ）。
百姓： 作（ちゅく）やあ。畑歩（はるあ）っちゃあ。畑為（はるしゃ）あ。地（じい）
ん人（ちゅ）。
百姓をする： 歩（あ）っちゅん。
百二十歳： 百二十歳（ひゃくはたち）。
百日咳（ひゃくにちぜき）： 百日吃逆（ひゃくにちじゃっくぃい）。 ※百日咳は、子ど
もの急性伝染病。しゃくる、さくるは、日本語である。
百人： 百人（ひゃくにん）。 ※おもろさうし・５１９には、百人（ももそ）とあり、ひ
ゃくにんという語は見られないようである。
百年： 百年（ひゃくにん）。百年（むむとぅ）。 ※琉球語では、百年と百人の発音が同
じである。
百文： 一込（ちゅくむ）い。
冷御飯： 冷御盆（ふぃじゅるうぶん）。
冷やしそうめん： 冷（ふぇ）え素麺（ぞおみん）。
冷やす： 冷（さ）ましゅん。
百か日： 百（ひゃっ）か日（にち）。 ※百か日は、人の死後百日目におこなう法要のこ
とを言うようである。
日雇い： 日用（ふぃゆう）。手間取（てぃまとぅ）やあ。
冷や水： 冷（ふぃじゅ）る水（みずぃ）。
ひやりと： 冷（ふぃじゅ）ってえん。
ひゅうひゅう： ふういふうい。
びゅうびゅう： ぶうぶう。
費用： 作（つぃく）り。造作（ぞおさ）。
俵： 俵（ひゅう）。
廟（びょう）： 廟（びゅう）。 廟は、祖先の霊をまつる場所。
病気： 病気（びょおち）。病（や）み。病（やんめ）え。障（さわ）い。
病気する： 病（や）ぬん。
剽軽（ひょうきん）： すくち。
表具： 表具（ひゅうぐ）。
拍子： 拍子（ひょおし）。
表紙： 書物（しゅむつぃ）ぬ皮（かあ）。
拍子木： 拍子木（ひょおしじ）。
病弱な： びなさん。柔（やふぁ）らしゃん。
病弱な人： 柔（やふぁ）らあ。柔（やふぁ）ら返（げえ）らあ。柔（やふぁ）ら者（む
ん）。柔（やふぁ）たい者（むん）。柔（やふぁ）たやあ。病（やんめ）え者（むん）。
標準： 畳間（じょおま）。
表情： 目口（みいくち）。
瓢箪（ひょうたん）： 頭（つぃぶる）。瓢箪頭（ひょうたんつぃぶる）。 ※瓢箪は、夕顔
の実のこと。夕顔の実は、瓢箪型、寸胴型、頭型などがある。
漂着物： 寄（ゆ）い物（むん）。 ※漂着物は、拾い主のものであるという民法の規定が
ある。
平等： 常平平（ちゃあふぃいふぃい）。常平等（ちゃあふぃいとお）。平平等（ふぃいふ
ぃいとぅう）。
病人： 病人（びょおにん）。
漂白（ひょうはく）する： 晒（さ）らしゅん。
評判： 聞（ち）くぃい。評判（ひょおばん）。沙汰（さた）。音（うとぅ）。
評判になる： 鳴響（とぅゆ）まりゆん。音打（うとぅう）ちゅん。
評判者： 評判者（ひょおばんむん）。
屏風（びょうぶ）： 屏風（びょおぶ）。屏風（のおぶ）。
表面： 上辺（うぁあび）。
兵糧（ひょうろう）： 兵糧（ひょおろお）。
日よけ： 日傾（ふぃいがた）か。日傾（ふぃがた）か。
ひょこひょこ： ぶらいさらい。
ひょっとしたら： ゆうさんだれえ。
ヒヨドリ： ひゅうし。
ピヨピヨ： ぴやぴや。
顋門（ひよめき）： 顋門（ひゅうるち）。 ※顋門は、幼児の頭蓋骨がまだ接合していな
いために呼吸のたびにひくひく動く頭頂の部分。
ひよわ： 病弱を参照。
開き戸： 舞戸（めえじゅ）。
開く： 開（ふら）きゆん。開（ふぃら）ちゅん。
平組： 平組（ふぃらぐん）。 ※平組は、平打ちの組みひも。
平侍： 下司（じすぃ）。 ※けすは、おもろさうしによく登場する。たとえば、３１５。
平たい： 平（ふぃら）さん。
平たく： 平（ふぃら）ってえん。
平たくする： 平（ふぃら）かしゅん。平（ふぃら）みゆん。
平たくなる： 平（ふぃら）きゆん。
平松： 平松（ふぃらまあちゃあ）。平松（ふぃらまあつぃ）。 ※平松は、丈が低く、平
らにはい広がっている松。
ヒラメ： 木皮（かあしゃ）ぬ葉魚（ふぁあいゆ）。
平役人： 下司（じすぃ）。 平侍参照。
びり： 尻（つぃび）。尻屎（つぃびくす）。尻屎（つぃびくす）う。終番（おおばん）。終
屎（おおぐす）。終党（おおとお）。末番（すぃいばん）。裾（すす）。 ※びりは、日
常かなり身近なものであったようだ。
びりびり： 破（や）りくぁんくぁん。
放（ひ）りちらす： 放（ふぃ）り放（ほお）ゆん。
肥料： 肥（くぇ）え。
昼： 昼（ふぃる）。
干（ひ）る： 干（ふぃ）ゆん。
放（ひ）る： 放（ふぃ）ゆん。 ※屁を放るは、屁放（ふぃいふぃ）ゆん。雨月物語に、
「鼠の糞放りちらしたる中に」とあるように、日本語の古文同様、琉球語には目的格
を表す「を」がない。
昼顔（ひるがお）： 山蔓（やまかんだ）。 ※やまかんだは、ヒルガオの一種である。
昼ごはん： 朝飯（あさばん）。 ※一日二食であったようだ。現在でも、朝ごはんと昼ご
はんが同時の人がかなりいる。英語では、brunchと言う。
昼中： 昼中（ふぃるじゅう）。
昼過ぎ： 昼間（ふぃるま）。高昼間（たかふぃるま）。
昼寝： 昼寝（ふぃんに）。
昼寝ばかりする人： 昼寝（ふぃんな）あ。
昼日中： 明（あか）ら昼（ふぃる）。
昼飯： 朝飯（あさばん）。朝飯（あすぃい）。朝御盆（あさうぶん）。昼間物（ふぃるまむ
ん）。 ※あすぃいは、朝飯（あさいい）が縮まった形と思われる。昼ごはん参照。
尋（ひろ）： 尋（ふぃる）。 ※尋は、両手をめいっぱい広げたとき、右手の中指から左
手の中指までの長さ。英語では、fathom。偶然の一致というよりも、人間が考える長さ
の単位の発想は似たところがある。
拾い物： 探（かめ）えい物（むん）。尋（とぅめ）えい物（むん）。 ※拾い物は、単に
拾いとったものという意味のほかに、予想もしなかったもうけという意味がある。交
番に「拾い物です。」ととどけた時に、おまわりさんに「落とし物ですね。」と訂正さ
れたことがある。
疲労： 草臥（くたん）でぃ。うぅたい。
拾う： 拾（ふぃら）ゆん。拾（ふぃり）ゆん。探（かめ）えゆん。尋（とぅめ）えゆん。
蒲葵（びろう）： 蒲葵（くば）。 ※おもろさうし・７６９に、こはしま、とある。混効
験集、坤巻：乾坤に、こばしま、とある。
蒲葵の葉： 蒲葵木葉（くばがあしゃ）。
蒲葵の葉のうちわ： 蒲葵扇（くばおおじ）。
蒲葵の葉の笠： 蒲葵笠（くばがさ）。 ※さとうきびの畑では、くばがさをかぶり、くば
おおじをあおぐ風景がよく見られた。
ビロード： 天鵞絨（てぃんがあちゅう）。 ※ビロードは、ポルトガル語で、織物の表面
を毛羽または、輪奈（わな）でおおった織物の総称。英語では、velvet。
広がり： 広（ふぃる）がい。
広がる： 広（ふぃる）がゆん。
広げる： 広（ふぃる）ぎゆん。
広さ： 野（ぬう）。輪（わあ）。
広場： 庭（なあ）。 ※首里城正殿の前の大広場を御庭（うなあ）と言う。
広々と： 広々（ふぃるびるう）。
広まる： 広（ふぃる）まゆん。
広める： 広（ふぃる）みゆん。
枇杷（びわ）： 枇杷（びわ）。
卑猥な： 下卑（じび）た。
卑猥な言葉： 戯（ざ）り言葉（くとぅば）。
干割れ： 干割（ふぃば）り。 ※干割れは、乾き過ぎたためのひび、割れ目などのこと。
干割れる： 干割（ふぃば）りゆん。罅（ふぃび）きゆん。
品（ひん）： 品（しな）。
瓶（びん）： 瓶（びん）。
便： 便（びん）。
鬢（びん）： 鬢辺（びんた）。 ※鹿児島では頭がいいことを、びんたがいい、と言う。
品位： 分（ぶん）。 ※武士の一分という映画がある。分は武士にとって品位そのもので
ある。
賓客（ひんきゃく）： 御客（うちゃく）。
備後藺（びんごい）： 備後藺（びいぐいい）。灯心藺（とぅうしんいい）。 ※備後藺（び
んごい）は、藺草のことをいう日本各地の方言である。灯心草（とうしんぐさ）もま
た、藺草の方言である。
品行： 行（うくね）え。
備後表（びんごおもて）： 備後筵（びんぐむしる）。 ※備後表は、備後地方の灯心草（と
うしんぐさ）からできる上質の畳表。
備後表の畳： 備後畳（びんぐたたん）。
瀕死（ひんし）： 回（まあ）し方（があたあ）。
賓頭盧（びんずる）： 賓頭盧（びんずる）。賓頭盧（びずる）。 賓頭盧（びんずる）は、
釈迦の弟子の名前。病気の人が患部と同じ個所の賓頭盧の像の部分をなでると病気が
なおったとされる。賓頭盧の像の頭はなでられてまんまるなことから、丸い大石をび
んずるともいう。沖縄のびんずるは、村の広場などに置かれ、それを持ち上げた時に
軽く感じれば願いがかない、重く感じれば、願いがかなわないという石のこと。願い
をかなえたいと思う人には、どんな石も軽く感じられるという人間の心理をついてい
て、つまりは、どんな願いもかなうということである。
びんた： びんた。
頻繁な： 繁（しじ）さん。
貧乏： 貧相（ふぃんすう）。
貧乏暮らし： 貧相暮（ふぃんすうぐ）らし。
貧乏人： 貧相者（ふぃんすうむん）。空為者（くうしいむん）。困窮者（くんちゅうむん）。
ひん曲がる： つぃん曲（ま）がゆん。ふぃん曲（ま）がゆん。
貧民窟： 群（ぶ）り屋敷（やしち）。
檳榔（びんろう）： 檳榔（びんろお）。 ※檳榔は、ヤシ科の植物。
ふ
分（ぶ）： 分（ぶ）。
不愛想： 不挨拶（ぶええさち）。不愛想（ぶええそお）。かまじし。
不安： 肝塞（ちむふぃちゃ）ぎ。
不安がる： うけえゆん。
不意： あった。
不意に： あったに。
鞴（ふいご）： 吹（ふう）ち。 ※ふいごは、火をおこすために用いる送風機。童謡、村
のかじやに、「ふいごの風さえ、息をもつがず」とある。
鞴祭（ふいごまつり）： 吹（ふう）ち会（ええ）。 ※鞴祭は、鞴を使う職人のお祭り。
吹聴する： 言（い）い広（ふぃる）ぎゆん。
封： 封（ふう）。
風： 風（ふう）。
封印： 封印（ふういん）。
風変わり： 風変（ふうが）わい。
風気（ふうき）・伝染病： 風気（ふうち）。 ※一般に伝染病のことを、ふうちと言った
ようである。
風儀： 風儀（ふうじ）。
風采（ふうさい）： 風儀（ふうじ）。
風刺（ふうし）： 裏抜（うらぬ）ち物言（むに）い。裏抜（うらぬ）ち物言（むぬい）い。
風刺歌（ふうしか）： 掛（か）き歌（うた）。
風習： 風（ふう）。風儀（ふうじ）。
風水： 風水（ふんすぃ）。
風俗： 風（ふう）。風儀（ふうじ）。俗（ずく）。
ふうっ： ふうい。
夫婦： 具（ぐう）とぅ身（みい）とぅ。具とぅ夫婦（みいとぅ）。夫婦（みいとぅ）。夫
婦（みいとぅ）ん達（だ）。刀自夫婦（とぅじみいとぅ）。
ふうふう： しいしい。
ぶうぶう（豚の鳴き声）： がうぇえがうぇえ。ぐうぐう。
夫婦喧嘩： 夫婦（みいとぅ）ん達（だ）争（おお）ええ。
夫婦連れ： 夫婦（みんとぅ）ん達連（だづぃ）り。
風味： 風味（ふうみ）。
風蘭（ふうらん）（植物名）： 松葉蘭（まつぃばらん）。松蘭（まつぃだん）。松蘭（まつ
ぃらん）。 ※風蘭は、日本原産のラン科の植物。野生は絶滅危惧種。
風流人： 修行人（しゅじょおにん）。
風鈴： 風鈴（ふうりん）。
笛： 半簫（はんしょお）。ふうちょお。
不得手： 不得手（ふいいてぃ）。不得手（ふいてぃ）。
増える： 加増（かずう）ゆん。
鱶（ふか）： 鱶（ふか）。昨晩（ゆうび）ぬ子（くぁ）。
深編笠（ふかあみがさ）： 面垂（みんた）り編笠（あんじゃさ）。面垂（みんた）りい。
深い： 深（ふか）さん。
蒸（ふか）す： 燻（んぶ）しゅん。
孵化しない卵： 巣守（すぃむ）る。 ※混効験集、坤巻：言語に、すもる、とある。
孵化する： 巣出（すぃだ）しゅん。巣出（すぃでぃ）ゆん。
不格好： 不格好（ぶかっこお）。左（ふぃじゃ）るう。
不格好な： 左（ふぃじゃ）るぎさん。
ぷかりぷかり： ぱくぱく。
不義： 不義（ふじ）。
吹き返し： 返（けえ）し。
吹き消す： 吹（ふ）ち消（ちゃあ）しゅん。
不機嫌： 変気（ふぃんち）。
吹き込む： 吹（ふ）ち込（く）ぬん。吹（ふ）ち入（ん）ちゅん。
拭き掃除： 濯（すす）い掛（か）ち。
不吉： 不嘉例（ぶかりい）。
吹き飛ばす： 吹（ふ）ち飛（とぅ）ばしゅん。
拭き取る： 拭（ぬぐ）ゆん。
不器用： 不巧（ぶくう）。左（ふぃじゃ）るう。
不器量： 嫌（や）な影（かあぎ）。 ※不器量は、あまり美人でないこと。
布巾： 布巾（ふぃいちん）。
福： 福（ふく）。
吹く： 吹（ふ）ちゅん。戦（す）じゅん。
拭（ふ）く： 拭（ぬぐ）ゆん。
葺（ふ）く： 葺（ふ）ちゅん。
不具： 片端（かたふぁ）。 ※不具は、ペアーなものが両方そろっていないこと。
馥郁（ふくいく）と： 馥馥（ふくふく）。 ※馥郁も馥馥も同じ意味。
副官： 脇役（わちやく）。
フクギ（植物名）： 福木（ふくじ）。 ※フクギ科フクギ属の植物。あの果実が食べられ
たらどんなにいいだろうと子供のころに思った。とても良いにおいではない。備瀬の
フクギ並木は有名であるが、小さい並木であれば、沖縄のあちこちに見られる。個人
的には、名護市汀間と本部町瀬底島のフクギ並木が好きである。
ふくげ： ふくぎい。 ※ふくげは、雛あるいは幼児のうぶ毛。
袱紗（ふくさ）： 御頂（みつぃじ）。 ※袱紗は、贈り物などの上に被せる四角い絹の布。
琉球語は意味をよく表している。混効験集、乾巻：器材に、辻うちこい、とあるが、
辻は当て字で、本来は、頂と書くべきである。
復習： 復（ふく）。
復習する： 復（ふく）しゅん。
服装： すがい。
復読： 復（ふく）。
ぶくぶく： ぷうるぷうるう。
福々しいこと： 侃々（くぁんくぁん）。
ふくべ： 頭（つぃぶる）。 ※ふくべは、ひょうたんのこと。
含み声： 物含（むぬくく）ん喚（あ）びい。 ※含み声は、口の中にこもったように聞
こえる声。
含む： 含（くく）ぬん。
脹脛（ふくらはぎ）： 腓（くんだ）。
膨らむ： 脹（は）りゆん。膨（ふっ）くぃゆん。
陰嚢（ふぐり）： 薬缶（やっくぁん）。卵（くうが）。 ※ふぐりは、きんたまのことであ
る。
ふくれっ面（つら）： 面膨（つぃらふっ）くぁあ。
膨れる： 張（は）りゆん。膨（ふっ）くぃゆん。
袋： 袋（ふくる）。
フクロウ： つぃくく。たかずぃくく。
袋袖（ふくろそで）： 袋袖（ふくるすでぃ）。 ※袋袖は、日本国語大辞典に載っていな
い。この言葉自体が方言か。
袋叩（ふくろだた）き： 回（まあ）るう殺（ぐる）し。
ふけ（雲脂）： いりち。 ※魚のうろこも、いりち、と言う。
不潔： 不綺麗（ぶちりい）。
更けて見える： 老（うぃ）いらあしゃん。
更ける： 更（ふ）きゆん。
不幸： 不幸（ぶせえうぇ）え。憂（うり）い。憂（うり）い事（ぐとぅ）。
不孝： 不孝（ふこう）。
不公平： 片欠（かたか）き。
布告する： 触（ふ）りゆん。
不心得： 不心得（ふくくり）。
房： 房（ふさ）。
負債： 債（すぃい）。負（う）っか。
塞（ふさ）がる： 固（かた）まゆん。
不作： 不作（ふさく）。
塞（ふさ）ぐ： 塞（ふさ）じゅん。
ふざける： 戯（すぃべえ）ゆん。 ※そばえるは、日本語の古語である。枕草子３９段
（節は五月にしく月はなし）に見える。
無沙汰： 無沙汰（ぶさた）。
無作法： 無作法（ぶさふう）。
ふさわしい： 似合（なわあ）しゃん。直（のお）たる。似合（におお）ゆん。直（の
お）ゆん。相応（そおうう）。
ふさわしくなる： 相応（ふさあ）ゆん。相応（ふさ）ゆん。
不参： 不参（ふさん）。 ※不参は、不参加のこと。
不賛成： 不同意（ふどぅうい）。不賛成（ふさんすぃい）。
節： 節（ふし）。
節と節の間： 節（ゆい）。節（ゆゆ）。 ※現代日本語には、節と節の間を表す言葉はな
い。古語では、節（よ）という語があった。
節と節の間が長い： 節長（ゆいなが）さん。節長（ゆゆなが）さん。 ※ゆゆながい竹
は、花生け、筆立てなどに便利である。
藤（ふじ）： 藤（ふじ）。
不時： 不時（ふとぅ）。不時（ふじ）。
無事： 無事（ぶじ）。
節穴： 節穴（ふしあな）。節穿（ふしふ）ぎ。 ※ほがすは、穴をあけるという意味の日
本語である。
不幸せ： 不幸（ぶせえうぇ）え。
不思議： 不思議（ふしじ）。
不思議である： ふぃるましゃん。
不思議な： さいた。
節々： 節々（ふしぶし）。
不自由： 不自由（ふじゆう）。
不充分： 不充分（ふじゅうぶん）。
不充分な： うるさん。
不詳： 不詳（ふしょお）。
不肖： 数成（かずぃな）らん者（むん）。
負傷： 怪我（きが）。
怪我する： 病（や）ましゅん。
無精： 不用（ふゆう）。
無精な： 尻重（つぃびうぶ）さん。
負傷者： 怪我人（きがにん）。
不承知： 不同意（ふどぅうい）。不合点（ふがってぃん）。
不承不承： んぱあんぱあ。
不浄負け： 不浄負（ふじょおま）き。 ※不浄負けは、身の不浄からおこったと考えら
れる種々のこと。病気、災い、失態など。
無精者： 尻尖（つぃびとぅが）やあ。ぐうだ。
普請： 普請（ふしん）。
不振： 不巡（ふみぐ）い。
不審： 不審（ふしん）。
不審紙（ふしんがみ）： 不審紙（ふしんがみ）。 ※不審紙は、書物の中の疑問の箇所に
つけてしるしとする紙。付箋（ふせん）のこと。
不粋（ぶすい）： 不修行（ぶしじょお）。
ふすま（襖）： 襖（ふつぃま）。
不成功： 為破（しいや）んでぃ。誤（あやま）い。
不成功に終わる： 成（な）い外（は）んしゅん。
防ぐ： 防（ふし）じゅん。
伏せる： うっ頂（つぃん）きゆん。俯（うすば）しゅん。
付箋（ふせん）： 不審紙（ふしんがみ）。 ※昔の本は貴重で、そうそう書き込みが出来
なかったことであろう。
父祖： 親父祖（うやふじ）。親母父祖（うやふぁあふじ）。
不相応： 不相応（ふそおうう）。
不足： 不足（ふすく）。
不足する： 不足（ぶらあ）りゆん。
不足を補う： 足（た）し前（めえ）ゆん。
不揃い： 具混（ぐうまん）ちゃあ。具外（ぐうは）んだあ。具外（ぐうは）じらあ。
蓋（ふた）： 蓋（ふた）。
蓋つきのどんぶり： 蓋（ふた）まかい。
札（ふだ）： 札（ふだ）。
豚： 豚（うぁあ）。
舞台： 舞台（ぶてえ）。
舞台衣装： 踊（うどぅ）い着物（じん）。
二親： 二親（ふたうや）。
二切れ： 二切（たちゃあ）い。
双子： 二人（たあちゅ）う。
二子織（ふたこおり）： 二子（ふたぐ）。 ※二子織は、二本の糸をよりあわせた二子
糸を縦糸または緯糸に用いて織った平織物。
二心： 二心（ふたぐくる）。
二言： 二言（たくとぅ）。
不確か： 不確（ふたし）か。
二つ： 二（たあ）つぃ。
二月（ふたつき）： 二月（たつぃち）。
二つ違い： 二（たあ）つぃ見（み）し。
二つ割り： 二切（たちゃあ）い。二（たあ）つぃ割（わ）い。
二通り： 二通（たとぅう）い。
二年（ふたとせ）： 二年（たとぅ）。
二七日（ふたなのか）： 二七日（たなんか）。 ※二七日は、死後１４日目のこと。
豚肉： 豚温（ぶたあった）み。 ※上品な首里言葉のようである。ふつうは、豚肉（う
ぁあじし）であろう。単に、しし、でいいと思う。
豚肉の塩漬け： 塩漬（すうつぃ）かあ。 ※スーチカーは、本土の居酒屋でも見られる
ようになった。
二股掛け： 二股掛（たまたが）き。
二股膏薬（ふたまたごうやく）： 股端膏薬（またばしごおやく）。 ※二股膏薬は、あち
らにつきこちらにつきして態度が一定しないこと。
二目： 二目（たみ）。
二人： 二人（たい）。
負担： 重荷（うぶにい）。
ふだん： 平常（ふぃいじい）。間処（まどぅ）。常只管（じょおふぃた）。
ふだん着： 一層着（いっそおち）やあ。家（や）から着（ち）やあ。
淵（ふち）： 深処（ふかとぅ）。
ぶち壊す： 追（うぃ）い壊（くん）しゅん。
不調法： 便無（びな）さ悪（わっ）さ。
不調法な： 便無（びな）さん。 ※便無（びな）しは、日本語の古語である。蜻蛉日記、
源氏物語に見える。
浮沈： 立（た）ち倒（とお）り。
ふつう： 当（あ）たい前（めえ）。常（つぃ）に。並（な）み。
二日（ふつか）： 二日（ふつぃか）。
二日酔い： 病（やみ）い。酒勝（さきが）ち。
ぶつかる： 張（は）っ付（ちゃ）かゆん。
分作（ぶづく）り： 作（つく）い分（わあ）きい。 ※分作りは、小作料の取り立てに
際し、地主が自らの取り分を収穫すること。
不都合： 不都合（ふつぃごお）。
ブッソウゲ： 赤花（あかばなあ）。 ※真っ赤なハイビスカスを、あかばなあ、と言う。
仏壇： 仏壇（ぶつぃだん）。御神壇（ぐしんだん）。
仏頂面（ぶっちょうづら）： 面膨（つぃらふっくぁ）あ。
ふつつかな： 便無（びな）さん。 ※不調法なを参照。
沸騰させる： 蒸（ふ）かしゅん。
沸騰する： 蒸（ふ）ちゅん。踠（むげえ）ゆん。
吹っ飛ぶ： 跳（とぅ）ぬじゅん。
ぶつぶつ： だんざむんざ。くいはい。くやあはやあ。じいぐいひゃあぐい。みいじぐう
じ。
仏法： 仏法（ぶっぽう）。
物欲： 物（む）つぃ欲（ゆく）。
ぷつり： ぷっちり。
筆： 筆（ふでぃ）。
不体裁： 不他成（ふたな）り。
不出来： 不出来（ふでぃき）。
不適切： 不他成（ふたな）り。
不貞寝（ふてね）： 眠（にん）じ熟（ぐな）し。
太い： 荒（あら）さん。大（まぎ）さん。 ※日本語でも程度がいちじるしいことを、
あらい、と言う。江戸時代の歌舞伎で、身の太いかば焼きを、荒（あれ）えかば焼き
と言っている。
埠頭（ふとう）： 通堂（とぅんどお）。 ※埠頭は波止場のことである。那覇市に通堂町
（とんどうちょう）があり、那覇港に面している。向こう岸が垣花町である。
不同意： 不同意（ふどぅうい）。
不得意： 不得手（ふいいてぃ）。不得手（ふいてぃ）。
懐（ふところ）： 懐（ふちゅくる）。 ※おもろさうし・１１２４に、ふつくろ、とある。
未詳語となっているが、ふところ、のことだと思う。
懐手（ふところで）： 手懐（てぃいぶちゅくる）。 ※懐手は、源氏物語・初音に登場す
る。懐に手が入れられるのは和服である。
ふとしたはずみに： 何（ぬう）とぅんが無（なあ）し。
不届き： 不都合（ふつぃごお）。不届（ふとぅどぅ）ち。
フトモモ（植物名）： 蒲桃（ふうとお）。 ※フトモモ科の常緑高木。中国語で、蒲桃、
putao（プウタオ）。実はバラのような香りがして食べられるので、英名は、rose apple。
太る： 太（ぶてえ）ゆん。肥（くぇえ）ゆん。持（むてえ）ゆん。
太った人： 太（ぶって）え。太（ぶっとぅ）う。肥太（くぇえぶた）あ。肥（くぇえ）
たあ。肥（くぇえ）とぅう。
太っている： 太（ぶた）さん。
布団： 被（かん）じ物（むん）。覆（うう）どぅ。 ※沖縄の昔には敷布団はなく、筵（む
しろ）の上で寝たので、布団といえば、掛け布団のことである。西洋式のホテルに泊
まったことのある人はご存知のように、ベッドの上に敷布団はない。敷布団は日本独
特のものであり、英語では、futonという。
鮒（ふな）： 田魚（たあいゆ）。 ※滋賀県の名物に鮒ずしがあり、京都駅にも置いてあ
るが、いまだに食べたことがない。
舟遊び： 舟遊（ふなあし）び。流（なが）り舟（ぶうにい）。 ※沖縄の舟遊びはどんな
ことをしたのだろうか。
不仲： 不仲（ふなか）。
船繋（ふながか）り： 船繋（ふながか）い。 ※船繋りは、ただ単に、船を繋（つな）
いで停泊させること。
船子（ふなこ）： 船子（ふなく）。 ※ふなこは、おもろさうしの頻出語である。対語は、
てかち。
船大工： 船大工（ふなでえく）。船細工（ふなぜえく）。
船旅： 船旅（ふなたび）。
船賃： 船賃（ふなちん）。
船着き場： 泊（とぅま）い。
船乗り： 船乗（ふなぬ）い。
船橋： 船橋（ふなばし）。 ※船橋は、多数の船を横に並べてつなぎ、その上に板を敷い
て橋のかわりにしたもの。千葉県に船橋市がある。
船便： 船便（ふなびん）。
船路： 船道（ふなみち）。
船酔い： 船酔（ふなうぃ）い。船酔（ふねえ）い。
不似合い： 不他成（ふたな）り。
不人情： 不人情（ふにんじょお）。
不人情な人： 畜生者（ちくしょおむん）。
船： 船（ふに）。 ※敬称は、御船（ううに）。美称は、綾船（あやふに）。
不熱心： 不念（ふにん）。
不熱心な： 肝温（ちむぬる）さん。
不納： 不納（ふのお）。
布海苔（ふのり）： 布海苔（ふぬい）。 ※布海苔は、フノリ科の海藻の総称。
不美人： 嫌（や）な影（かあぎい）。
不憫（ふびん）な： 肝苦（ちむぐり）しゃん。
無風流： 殺香（さっこお）。
不平： 入（い）り不意（ふい）。
不服そうに： ふっくとぅ。
不服である： 遠（とぅう）きゆん。
不平： ごおぐち。ぐんだん。入（い）り不意。くいはい。くやあはやあ。くぬう。くぬ
うまぬん。
不平を言う人： ごおぐちゃあ。じいぐいむん。じいぐやあ。
不便： 不勝手（ふかってぃ）。
父母： あやあたありい。すうあんまあ。
不真面目な人： あふぁげえり者（むん）。
不真面目になる： あふぁげえゆん。あふぁげえりゆん。
不満： 入（い）り不意（ふい）。
不満である： 倦（あ）ちざらん。
踏み荒らす： くん倒（とお）しゅん。
踏み石： 踏（くだ）み。
踏み込む： 踏（ふ）み込（く）ぬん。込入（くみん）ちゅん。
踏み台： 踏（くだ）み。
踏み倒す： くん倒（とお）しゅん。
踏みつける： 踏（くだ）みゆん。踏（くな）あしゅん。踏（くな）しゅん。踏（く）ん
付（つぃ）きゆん。
踏みつぶす： 踏（く）ん潰（ぴい）じゅん。踏（く）ん開（ぴら）かしゅん。
踏みにじる： 踏（く）ん潰（ぴい）じゅん。
踏み外す： 踏（く）ん外（は）んしゅん。
不眠症： 目強（みいぐふぁ）い。目強（みいくふぁ）い。
踏む： 踏（く）だみゆん。
不向き： 不勝手（ふかってぃ）。
不名誉： 迷惑（みいわく）。後引（くしふぃ）ち。
不名誉な人： 後引（くしふぃ）ち者（むん）。
不面目： 迷惑（みいわく）。
冬： 冬（ふゆ）。
富裕： 裕福（ゆうふく）。
不愉快： 不心地（ぶくくち）。
不行き届き： 便無（びな）さ悪（わ）っさ。不届（ふとぅどぅ）ち。 ※便無（びな）
しは、日本語の古語である。
冬物： 冬物（ふゆむん）。
芙蓉（ふよう）： 芙蓉（ふゆう）。 ※アオイ科フヨウ属の植物。ユウナ、ハイビスカス
もフヨウ属であり、花の様子がよく似ている。フヨウ属ではないが、同じアオイ科の
オクラの花もまた芙蓉によく似ている。旧安田財閥が解体してできた企業体に、芙蓉
グループがある。
舞踊： 舞（もお）い。踊（うどぅ）い。
部落： 村（むら）。島（しま）。 ※部落という言葉は、私が小中学生のころは、日常語
であったが、今は微妙な言葉のようで、代わりに集落と言うようである。たとえば、
真喜屋部落ではなく、真喜屋集落である。沖縄の古い文献を見ると、ほとんど部落と
書かれ、集落という語は見かけない。沖縄人にとって、部落という言葉がどういう意
味なのかは、島崎藤村の「破戒」、あるいは、中上健二の小説などを読むしかない。
ふらつく： すぃいくゆん。
ふらふら： ぶらぶら。しいくいめえくい。
ブランコ： 揺（いん）だあ木（ぎい）。
フランス： 仏蘭西（ふらんすぃ）。
振り： 風（ふう）なあ。 ※たとえば、寝た振りは、寝（に）んた風（ふう）なあ。響
きが何となく、ギャル語である。
振り上げる： 振上（ふや）ぎゆん。
ぶり返す： ぶい返（けえ）しゅん。
振り返る： とぅん返（けえ）ゆん。
振り替える： 繰（く）い替（けえ）ゆん。
ブリキ： 錻力（ぶりき）。石炭金（しちたんがに）。 ※ブリキはオランダ語の外来語で、
英語では、tin。缶詰の缶は、アルミ缶かブリキ缶である。
ブリキ屋： 錻力細工（ぶりきぜえく）。
振り込む： 打（う）ち込（く）ぬん。打入（うちん）ちゅん。 ※現在、振り込むとい
う語は、銀行振り込みを言うようで、はたして、銀行に振り込むことを、うちくぬん
と言うかどうか。やっぱり、ふりくむん、と言うのであろう。
振り込められる： 振（ふ）い込（く）みらりゆん。
振り捨てる： 振（ふ）い捨（すぃ）てぃゆん。
振袖（ふりそで）： 振袖（ふいすでぃ）。 ※振袖は、丈を長くして、脇の下を縫い合わ
せない袖。昔は、男女１５，６歳までは、この袖であった。
振り回す： 振（ふ）い回（まあ）しゅん。
振り向く： とぅん返（けえ）ゆん。
不良： 触（ふ）り者（むん）。変（ふぃん）じ者（むん）。
不倫： 忍（しぬ）び。
降る： 降（ふ）ゆん。
振る： 振（ふ）ゆん。
篩（ふるい）： 篩（ゆい）。
古い： 古（ふる）さん。
震え： 震（ふり）い。
震え声： ふとぅふとぅ声（ぐぃい）。
震える： 震（ふ）りゆん。
古着： 古着（ふるじ）。古着物（ふるじん）。
古着市： 古着街（ふるじまち）。
古着商： 古着商（ふるじあちね）え。古着商人（ふるじあちょおどぅ）。
古傷： 古傷（ふるきずぃ）。
古くする： 古（ふる）ましゅん。古（ふる）みゆん。
古くなる： 古（ふる）ぬん。
古巣： 古巣（ふるすぃい）。
古血： 古血（ふるち）。 ※古血は、新鮮でない血。沖縄では、豚・山羊の血を食べるの
で、この語は日常語なのであろう。
古道具： 古道具（ふるどおぐ）。
古道具屋： 古道具（ふるどおぐ）う。
古びる： 古（ふる）ぬん。
ぶるぶる： ふとぅふとぅう。
古ぼける： 古惚（ふるぶっ）くぃゆん。
古物： 古物（ふるむん）。
古綿： 古綿（ふるわた）。 ※昔は、布団などの古綿を入れ直したが、今はまるごと買い
替えたほうが安いようである。なにごとによらず修繕をすることがほとんど無くなっ
たようである。
無礼： 無礼（ぶりい）。
触れる： 触（ふ）りゆん。触（さあ）ゆん。
狂（ふ）れる： 狂（ふ）りゆん。
風呂（ふろ）： 湯風呂（ゆうふる）。
ブローカー： 馬喰（ばくよお）。
風呂敷： 打繰（うちゅく）うぃい。打繰（うちゅく）い。 ※混効験集、乾巻：器材に、
辻うちこい、とある。辻は、頂（つじ）の当て字。
風呂屋： 湯風呂屋（ゆうふるやあ）。
不和： 不和（ふわ）。
ふん（返事）： ふんん。
分（ぶん）： 分（ぶん）。
憤慨： ゆん怒（ぐさ）みち。
憤慨する： 怒（くさ）みちゅん。沸（わ）じゆん。 ※くさみちゅんは、日本語の、く
さくさする、と関係があると思う。
分解する： 分（わ）っくぁしゅん。分（わ）っくぃゆん。
文官試験： 科（こお）。 ※科の中国語の発音は、ke（クォオ）で、琉球語の発音に近い。
沖縄には中国の科挙同様に文官試験があったようである。
分家： 家立（やあた）ちゃあ。家分（やあわ）かやあ。
分家筋： 枝立（ゆだ）ち。分（わ）かり。
分家する： 家分（やあわ）かゆん。
文庫： 文庫（ぶんくう）。 ※文庫はもともとは、書物、書籍などを入れて置く庫（くら）。
文才： 文才（ぶんせん）。
分際： 分際（ぶんぜん）。丈分（たきぶん）。
文書： 書（か）ち付（つぃ）き。
文章： 文言（むんぐん）。
分担金： 御酒手（うさかてぃ）。 ※うさかてぃは、祭祀を行う場合、一族が分担したお
金のこと。
文鎮： 文鎮（ぶんちん）。
分銅（ふんどう）： 重石（んぶし）。 ※分銅は、秤（はかり）で重量を測定するとき、
重量の標準として用いるおもり。江戸時代の分銅は繭の形をしており、これは現在で
も銀行の地図記号として使われている。
褌（ふんどし）： 肌帯（ほどおび）。回（まわ）し。前着（めえちゃ）あ。前着（めえち
ゃ）あさなじ。さなじ。 ※ふんどしは、現在では、御神輿を担ぐ男の人がはいてい
るのを見ることができる。
分売（ぶんばい）： 壊（くう）し売（う）い。 ※分売は、現在のバラ売りのことであろ
う。たとえば、五客で一揃いの茶碗を一個だけ売るのを、特に分売と言うようである。
分配する： 分（わ）かしゅん。分（わ）きゆん。
踏ん張る： やっぱゆん。踏（く）ん張（ぱ）ゆん。
ぶんぶん： ぶうぶう。
ぷんぷん： ぱちぱち。
分別： 当（あ）てぃ。分別（ふんびつぃ）。存分（ずぃんぶん）。
分娩する： 軽（かる）ぬん。
文房具： 墨筆紙（すみふでぃかび）。
ふんわりとさせる： 華（はなぎ）ゆん。
へ
屁（へ）： 屁（ふぃい）。
へ（助詞）： かい。ない。
部（べ）： 部（び）。
塀（へい）： 屏風（ふぃんぷん）。 ※ふぃんぷんは、家屋と門の間に立てられ、家の中
が見えないようにした目隠しの塀のこと。我が家の近くには、有名なひんぷんガジュ
マルがある。
平気： 常（つぃに）。
平均： 平均（ふぃいちん）。均（なら）し。
平均して： 並（な）みてぃ。
平均する： 均（なら）しゅん。
平原： 平原（とおばる）。
米国： あみりか。
米寿： 八十八（はちじゅうはち）。
米寿の祝い： 斗掻（とおか）ち。
平常： 平常（ふぃいじい）。間処（まどぅ）。常只管（じょうふぃた）。
平身低頭： 恐（うす）り屈（かが）ん。折（うう）り倒（とお）り。
平素： 常（つぃに）。間処（まどぅ）。
平坦： 平（とお）。
平地： 平（とお）。
平民： 平民（ふぃいみん）。
平野： 平原（とおばる）。
平癒： 平癒（ふぃゆう）。
へえへえ： ううさりああさり。
ペーロン（爬竜船）： 走（はあ）りい。
北京： 北京（ふぃきん）。
剥（へ）ぐ： 剥（ふぃ）じゅん。 ※へぐは、表面を削り取ること。鰹節を削ることを
表す動詞は、ふぃじゅん、である。
ヘゴ（植物名）： 桫（ふぃぐ）。 ※ヘゴは、大形の木生シダである。映画「ジュラシッ
クパーク」に出てきそうなシダ植物である。
ぺこぺこ： ううさりああさり。
へし曲げる： 押（う）し曲（ま）ぎゆん。
ぺしゃんこ： しっぴい。
ぺしゃんこな： 平（ふぃら）さん。
ぺしゃんこにする： 平（ふぃら）かしゅん。
ぺしゃんこになる： 平（ふぃら）きゆん。しぴりゆん。
臍（へそ）： 臍（ふす）。
べそ： 面様（つぃらよお）。
へそくり： 私（わたくし）。 ※私的に使用するので、わたくし、と言うのであろう。
下手（へた）： 下手（ふぃた）。
隔たる： 隔（ふぃだ）たゆん。隔（ふぃじゃ）まゆん。
隔て： 隔（ふぃだ）てぃ。隔（ふぃじゃ）み。
隔てる： 隔（ふぃだ）てぃゆん。隔（ふぃじゃ）みゆん。
べとべと： ぶったくぁった。ぶったあくぁったあ。
ぺたんと： 平（ふぃら）ってえん。
へちま： なあべえらあ。 ※混効験集、乾巻：飲食に、ながふゑ、とあり、説明文に、
なへらの事とある。なへらが今日、なあべえらあ、となったようである。ながふゑは、
長瓜が変化した形のようである。
ぺちゃくちゃ： ああばあさあばあ。ああちらひゃあちら。ふぃったくまったく。ぴりん
ぱらん。ぜえりくぇえり。
別： 別（びつぃ）。
ぺっ： とぅふぇえ。
ぺっと吐く： とぅふぇえみかしゅん。
べっかんこ： ちんべえる。赤麹（あかこおじ）。 ※べっかんこは、あかんべえのこと。
あっかんべえ、べっかんこう等いろいろな言い方があるようである。
鼈甲（べっこう）： 亀（かあみ）な甲（くう）。
鼈甲の簪（かんざし）： 亀（かあみ）な甲（くう）銀簪（じいふぁあ）。
別所帯： 所帯分（しゅてえわ）かい。
別荘： 春宿（はるやあどぅ）い。宿（やあどぅ）り。
別段： 別段（びつぃだん）。
別嬪（べっぴん）： 清（ちゅ）ら）女子（うぃなぐ）。 ※べっぴんは、ほとんど死語か
と思っていたら、ＮＨＫテレビ小説の題名になった。
別々に： 分（わ）かし分（わ）かし。
別々にする： 分（わ）かしゅん。
へつらい： めえすぃ。
へつらう： 尾振（じゅうぶ）いしゅん。尾振（じゅうふ）いしゅん。
べとべと： むっちゃいくぁったい。ぬうらくぁあら。
へなへな： びいらくぁあら。
紅： 紅（びん）。
蛇： 蛇（ふぃいぶ）。長物（ながむん）。
部屋： 座（ざあ）。座敷（ざしち）。
箆（へら）： 箆（ふぃいら）。
ぺらぺら： ああちらひゃあちら。がくがく。ゆんたあふぃんたあ。ゆんたくはんたく。
ゆんたくふぃんたく。ぴりんぱらん。
減り： 減（ふぃ）り。
縁（へり）： 縁（ふぃり）。
減る： 減（ふぃ）なゆん。減（ふぃ）ゆん。減（そお）りゆん。
経る： 経（ふぃ）ゆん。
変： 変（ふぃん）。
変な： 異風（いふう）な。色（いる）んな。さいた。
辺： 辺（ふぃん）。まんぐら。
便： 裏（うら）。 ※昔のトイレは、家の裏側に別にあった。大便のことも婉曲的に、う
らと言った。
弁解： 言（い）い訳（わき）。訳（わき）。
弁解する： 言（い）い訳（わき）ゆん。
偏屈な： 肝渋（ちむしぷ）さん。
偏屈な人： 肝渋（ちむしぷ）う。
返済： 返弁（ふぃんびん）。返済（ふぃんせえ）。支払（しはれ）え。負（うっ）か払（ば
れ）え。 ※返弁（へんべん）は、あまり聞かない言葉だが、返済と同じ意味である。
弁財天： 弁財天（びでえてぃん）。
返事： 返事（ふぃじ）。答（いれ）え。
返事する： 答（いれ）ゆん。 ※答（いら）ふは、日本語の古語である。混効験集、坤
巻：言語に、いらへ、とある。
変種： 種変（たながあ）い物（むん）。
便所： ふる。ふうる。家（やあ）ぶる。西（にし）。裏（うら）。 ※ふる、ふうるの語
源がよくわからない。西、裏は、トイレのあった方角を言うようである。昔のトイレ
は家とは別に外にあった。「近くて遠きは夜中の便所」。
弁償： 足（た）し前（めえ）。
弁償する： 履（は）ちゅん。足（た）し増（めえ）ゆん。弁（わんちゃ）めえゆん。
※弁（わきま）えるという日本語には、弁償するという意味がある。今昔物語にもそ
う意味で使われている個所がある。
弁償させる： 履（は）きゆん。
変心： 心変（くくるが）わい。
偏頭痛（へんずつう）： 半頭痛（はんじちゅう）。 ※偏頭痛は、発作的に、主に頭部の
片側におこり、周期性を示す頭痛。多く頭脳労働者や女子に見られ、少年期から習慣
的に反復することを特徴とする。
変節： 色目変（いるみが）あい。
変装する： 窶（やつぃ）りゆん。 身を窶（やつ）す、という日本語がある。混効験集、
坤巻：言語に、やつれ、とある。
便通： 通（つう）じ。 ※通じは、立派な日本語である。
弁天池（べんてんいけ）： 弁財天籠（びでえてぃんぐむ）い。 ※弁天池は、日本国語大
辞典に載っていない。普通名詞ではないようである。首里城弁財天堂円鑑池のことを
言うように思われる。
変転するさま： 生（い）ち変（か）わい変（が）わい。
返答： 返答（ふぃんとお）。答（いれ）え返事（ふぃじ）。答（いれ）え答（くて）え。
受（う）き返答（ふぃんとお）。
弁当： 弁当（びんとお）。持（む）ち飯前（はんめえ）。
便毒： 便毒（びんどぅく）。 ※便毒は股の付け根に生じる炎症性の腫れ物。
便秘する： 秘（ち）しゆん。
返報： 返（けえ）し。
弁明する： 晴（は）るみゆん。
便利： 便利（びんり）。他成（たな）り。
返礼： 返礼（ふぃんりい）。返（けえ）し。
返礼の品： 礼儀返（りいじげえ）し。
ほ
帆： 帆（ふう）。
穂： 穂（ふう）。
拇印（ぼいん）： 指判（いいびばん）。
方： 辺（はら）。方（ほお）。向（むてぃ）。
法： 法（ほお）。
棒： 棒（ぼお）。
包囲する： 金回（かにま）あしゅん。
望遠鏡： 遠目鏡（とぅうみかがん）。
鳳凰（ほうおう）： 鳳凰（ふうおお）。
放火： 付（つぃ）き火（び）。火使（ふぃいづぃけ）え。
放下（ほうか）： 放下（ほおか）。
方角： 方角（ほおがく）。
防寒： 寒（ふぃい）さ防（ふすぃ）じ。
箒（ほうき）： 箒（ほおち）。
放棄する： 放（は）ん投（な）ぎゆん。
箒星（ほうきぼし）： 箒星（ほおちぶし）。入（い）り髪星（がんぶし）。
忘却： 忘却（ぼおちゃく）。
防禦（ぼうぎょ）： 防（ふし）じ。
崩御する： 御籠（うくむ）い召（み）せえん。
棒切れ： 棒切（ぼおじ）り。棒（ぶい）。棒切（ぶんじ）り。
傍系： 枝立（ゆだ）ち。分（わ）かり。
方言： 田舎言葉（いなかくとぅば）。言葉（くとぅば）。
冒険： 端事（はんてぃぐとぅ）。
奉公： 奉公（ふうくう）。
方向： 辺（はら）。方（ほお）。向（むてぃ）。
芳香： 芳香（かばかじゃ）。
膀胱（ぼうこう）： 尿袋（しいばいぶくる）。尿頭巾（しいばいずぃちん）。
奉公人： 奉公人（ふうくうにん）。
豊作： 畔枕（あぶしまくら）。 ※畔（あぜ）を枕にすること。
法事： 焼香（しゅうこお）。
帽子： 帽子（ぼおし）。冠（かんむい）。
奉仕： わんでえ。
奉仕する： がらみちゅん。
棒縞（ぼうじま）の着物： 棒縞（ぼうじま）あ。
芒種（ぼうしゅ）： 芒種（ぼおしゅう）。 ※芒種は、二十四節気の一つで、陽暦の６月
６日ごろ。
奉書紙（ほうしょがみ）： 奉書紙（ふううしゅがみ）。 ※奉書紙は、奉書に用いたとこ
ろから、楮（こうぞ）を原料とする厚手、純白の高級紙。
坊主： 坊主（ぼおじ）。
紡錘（ぼうすい）： 錘（つぃみ）。 ※紡錘は、糸をつむぐ機械の部品。
紡績糸： せえやん綛（がし）。 ※紡績糸は、特に、紡績機械によって製した片撚（よ）
り糸のこと。
呆然： 虚走（んなば）い。
呆然と： 惚（ふ）り惚（ぶ）りとぅ。
鳳仙花（ほうせんか）： てぃんしゃぐう。 ※ツリフネソウ科ツリフネソウ属の植物。英
名、touch-me-not。沖縄の童謡「てぃんさぐぬ花」で有名。いとしむべき花である。
疱瘡（ほうそう）： 清（ちゅ）ら瘡（がさ）。 ※疱瘡は、天然痘の別称。ちゅらがさは、
逆表現である。
放題： 放題（ふんでえ）。
包丁： 包丁（ほおちゃあ）。
膨張する： 膨返（ふうけえ）りゆん。
放蕩（ほうとう）： 放蕩（ほおとお）。出（ん）じ放（はん）ぐぃ。
蓬頭（ほうとう）： もおい。 ※蓬頭は、蓬生（よもぎ）のように、もじゃもじゃになっ
た頭髪のこと。
豊年： 甘世（あまゆう）。世果報（ゆがふう）。世果報年（ゆがふうどぅし）。弥勒世果報
（みるくゆがふう）。弥勒世（みるくゆう）。 ※沖縄の人々の豊年を願う気持ちが伝
わってくる。
忘年会： 年忘（とぅしわすぃ）り。
褒美： 褒美（ふうび）。
暴風： 嵐（あらし）。風吹（かじふ）ち。大風（ううかじ）。
孑孑（ぼうふら）（蚊の幼虫）： 棒振（ぼおふ）やあ。 ※ぼうふらの語源は、棒振り、
らしい。琉球語はあいまいとなった日本語の語源をよく伝えている。孑の音読みはケ
ツ、ぼうふらの形が、この漢字に似ているので、この字を二つ並べて孑孑（ぼうふら）
とする説がある。ちなみに、孑は、右腕のない子供の象形文字である。孒は、音読み
ケツで、左手のない子供の象形文字。ぼうふらは、孑孒とも書く。
方法： 法（ほお）。道（みち）。手立（てぃだ）ん。
ほうぼう（方々）： いっぺえくっぺえ。
ぼうぼう： ばあばあ。ぶんとぅく。
ほうほけきょ： ふうふいちょお。ふうふぃっちょお。
棒米（ぼうまい）： 俵（たあら）。 ※棒米は俸禄としてあたえられる米。
法名： 位牌字（いいふぇえじい）。
葬る： 葬（ほうむ）ゆん。
訪問着： 公界着物（くげえじん）。
訪問する： 寄（ゆ）しりゆん。
坊や： 坊坊（ぼおぼお）。坊主（ぼおじゃ）あ。
蓬莱竹（ほうらいちく）： 苦竹（んじゃだき）。苦竹（んじゃたき）。 ※蓬莱竹は、イネ
科ホウライチク属の多年生常緑竹。線維は、火縄銃の火縄の原料となる。
法律： 掟（うちてぃ）。
放る： 投（なぎ）ゆん。
ほうれん草： 菠薐菜（ふうりんな）。
望楼（ぼうろう）： 櫓（やっくぁ）。 ※望楼は物見やぐらのこと。沖縄のやっくぁは、
物見やぐらというほどものではなく、高い木の上に作ったものである。
俸禄（ほうろく）： 家禄（かるく）。禄（るく）。
ホウロクイチゴ： 山苺（やまいちゅび）。鷹苺（たかいちゅび）。 ※小学校の帰り道で
よく取って食べた。ホウロクイチゴは、実の外観が焙烙鍋に似ていることから。
吠える： 喚（あ）びゆん。
頬（ほお）： 頬（ふう）。頬面（ふうづぃら）。
頬かむり： 頬被（こおがあ）きい。 ※こおがあきいは、手拭を頭から頬まで被ること。
ほおずき（酸漿）： 豆腐鍋（とおふなびい）い。 ※豆腐鍋は、とうふなあびであるが、
形が似ているのであろうか。毎年７月９日と７月１０日には、浅草の浅草寺境内でほ
おずき市が催される。この両日にお参りすると、四万六千日お参りしたのと同じ功徳
があるそうである。「しまんろくせんにち、お暑い盛りでございます。」
ほおのき（朴の木）： たあらし。 ※朴の木は、モクレン科の落葉高木。材質が固く、下
駄の歯に使われたり、和包丁の柄（え）や、まな板、日本刀の鞘（さや）などにも使
用される。葉は、芳香と殺菌作用があり、朴葉寿司、朴葉餅などに、また朴葉焼きと
いう調理方法にも使用される。
頬張るさま： はっくくんくくん。
外： 外（ふか）。外（すとぅ）。
ぽかんと： 惚（ふ）り惚（ぶ）りいとぅ。
ぽかんとする： 目虚走（みいんなば）いしゅん。
ぽきり： ぷっちり。
募金： 抜（ぬ）ち心（しん）。
ぽきんという： ぷちみかしゅん。
ほくそ（火糞）： 蝋糞（どおくす）。蝋糞（ろおくす）。 ※ほくそは、ろうそくのもえが
ら。
北斗七星： 七（なな）つぃ星（ぶし）。 ※北斗七星を七つ星と言う人は、日本各地に多
い。高知県土佐郡では、ナナホシテントウムシを七つ星というらしい。
ほぐれる： 分（わ）っくぃゆん。
ほくろ（黒子）： 痣（あざ）。 ※ほくろのことを、あざ、と言うのは日本各地にみられ
る方言のようである。
惚（ぼ）けている： 金外（かには）んでぃとおん。 ※現在は、認知症と言うようであ
る。英語ではdotardだと思っていたが、最近この語がかなり古い英語で通じないとい
うことがネットで話題となり驚いた。ようするに、微妙な言葉というのは、あまり使
われないうちにどんどん忘れていってしまうのであろう。耄碌（もうろく）という言
葉もわからない人が多いのではと思う。
惚（ぼ）ける： 金外（かには）んでぃゆん。 ※沖縄は長寿の人が多く、かにはんでぃ
ゆん、はふつうのことで、ふつうに同居していた。
反故（ほご）： 反故（ふぐ）。反故紙（ふぐかび）。 ※反故は、書き損じて不要になった
紙のこと。現在は、ほとんどゴミと同じであるが、昔は、襖障子（ふすましょうじ）
とか掛け軸の裏紙などに利用され、引っ剥がしてみると、掛け軸の表の字よりはるか
に貴重であったりする。奈良時代の遺跡が発見され、漆の壷が多数出土した。紙で重
ねてふたをしてあり、中をあけると、漆は乾いて固まっていたが、ふたの方にも漆が
ついて乾いていた。見ると字が書いてあり、奈良時代の公文書の反故であることがわ
かった。漆はいったん乾くと超頑丈で、奈良時代の貴重な古文書が読むことができた。
保護する： かげえゆん。
埃（ほこり）： 埃土（ふくちち）。埃（ふくい）。
埃だらけ： 埃土（ふくちちか）あ。
ほころび： 綻（ふとぅん）ぐぃ。
ほころびる： 綻（ふとぅん）ぐぃゆん。
菩薩： 菩薩加奈志（ぶうさあがなしい）。
星： 星（ふし）。
欲しい： 欲（ふ）しゃん。
欲しがる： 欲（ふ）しゃん。
ほじくる： 穴開（あなぐ）ゆん。
ほじくりだす： 穴開（あなぐ）い出（ん）じゃしゅん。
ほじくりまわす： 掻（か）ち探（くじ）ゆん。
星空が晴れ渡る： 星晴（ふしば）りゆん。 ※星晴れも、星晴れるも、日本国語大辞典
に載っていない。
干しタケノコ： 筍子（しゅんしい）。
干し物： 干（ふ）し物（むん）。
補助： 親気（うやぎ）。
保証： 口入（くぬう）。
保証人： 保証人（ふしょおにん）。受（う）き人（にん）。
干す： 干（ふ）しゅん。
ほぞ（臍）： 臍（ふす）。
細い： 空（うろお）さん。
補足： 御添足（うすぃいた）れえ。
細くする： 細（さじ）らしゅん。
細くなる： 細（さじ）りゆん。
細上布（ほそじょうふ）： 細（ふす）。 ※細上布は、宮古、八重山を主産地とする上等
の麻布。
ほそばわだん： 苦菜（んじゃな）。 ※細葉海菜（ほそばわだん）は、キク科の多年草。
特に、海岸の岩場に生えているのがおいしい。
細める： 細（さじ）らしゅん。
細る： 細（さじ）りゆん。
保存する： 貯（た）ぶゆん。
ぼたぼた： ちょんちょん。
ほたる（蛍）： じいなあ。 ※小さい子は、じんじん、と言うようである。
蛍火（ほたるび）： 蛍（ふたるび）。じいなあ火（びい）。 ※蛍火は、蛍の発する光で、
日本書紀にも見える古い言葉である。美しい日本語である。
牡丹（ぼたん）： 牡丹（ぶたん）。
墓地： 塚所（つぃかじゅ）。畑（はる）。寝所（しんじゅ）。 ※しんじゅは、先祖よりも、
寝所の字を当てたほうがいいとも思える。
勃起（ぼっき）させる： 上（うぁあ）しゅん。
勃起（ぼっき）する ： 上（うぁあ）ゆん。
北極星： 子（にい）ぬ目星（みぶし）。
欲する： 欲（ふ）しぬん。
発足（ほっそく）：うっ立（た）ち。
ほっそりしている： 節長（ゆいなが）さん。節長（ゆうなが）さん。 ※ゆい、ゆゆは、
節（ふし）と節（ふし）の間のこと。
掘っ立て小屋： 穴家（あなや）。 ※琉球語は穴の部分に着目している。
ほったらかし： とぅっぱな。胴転（どぅうくる）び。
ほったらかす： 打返（うっちぇえ）らかしゅん。打平（うってえ）らかしゅん。打平（う
ってえ）らきゆん。
ほったらかすこと： 捨（すぃ）てぃ放（ほお）り。
ぼっちゃん： 坊主（ぼおじゅう）。やちめえ。やっちいめえ。うみきい。 ※後ろの三つ
は、かなりいいところのおぼっちゃまを言うようである。
ほっと： やあやあとぅ。
没頭する： 嵌（はま）ゆん。引傾（ふぃっかた）んちゅん。
ほっぺた： 頬面（ふうづぃら）。
布袋竹（ほていちく）： 小桟竹（くさんだき）。 ※ホテイチクは、イネ科マダケ属で、
竹の一種。乾燥すると固く、釣竿に使用される。鹿児島では、小桟竹（こさんだけ）
と言うようである。
火照（ほて）るさま： ふぁあふぁあ。
ほと（陰）： 陰（ほお）。 ※陰（ほと）は、女性の陰部を表す言葉で、古事記にも見え
る。琉球語のほおと関係があるかどうかはわからない。
程（ほど）： 値（あたい）。尺（しゃく）。試（たみ）し。
舗道（ほどう）： 石道（いしみち）。
ほどく： 解（ふとぅ）ちゅん。
仏： 仏（ぶつぃ）。仏（ふとぅき）。
ほどける： 外（は）んぐぃゆん。解（ふとぅ）んぐぃゆん。
ほとり（辺り）： 端（はた）。
ぽとん： ぽん。
ぽとんという： ぽんみかしゅん。
骨： 骨（ふに）。胴骨（どぅうぶに）。殻（がら）。空骨（からふに）。
骨組み： 骨組（ふにぐ）み。
骨休め： 胴骨直（どぅうぶにのお）し。腰憩（くしゆっくぃ）い。腰憩（くしゅくぃ）
い。
炎： 火（ふぃい）。
ほのか（仄か）： 思様（うむよお）。
仄暗（ほのぐら）い： 肝暗（ちむぐら）さん。
帆柱： 帆柱（ふばしら）。
帆船： 帆船（ふうしん）。
頬（ほほ）： 頬（ふう）。
微笑み： 片口笑（かたくちわれ）え。目笑（みいわれ）え。 ※モナリザのほほえみは、
確かに、目が笑っている。
ポーマード： 鬢付（びんづぃ）き。
帆前船（ほまえせん）： 帆前船（ふうまあしん）。 ※帆前船は、汽船に対する、帆船の
総称。沖縄の帆前船の一種に、山原（やんばら）あ、山原（やんばら）あ船（ぶに）
などがある。
誉れ： 光（ふぃかり）。冥加（みょおが）。冥加（のおが）。
熱（ほめ）く： 熱（ふみ）ちゅん。 ※ほめくは、熱くなるという意味の日本語。
褒めたてる： 褒（ふ）みい立（た）てぃゆん。褒（ふ）み立（た）てぃゆん。
褒めはやす： 褒（ふ）みい足（たっ）くぁあしゅん。
褒める： 褒（ふ）みゆん。
火屋（ほや）： 火屋（ふや）。 ※火屋は、火を覆う蓋（ふた）。
ほやほや： 熱（あつぃ）こおこお。 ※ほやほやは、できたてほやほやのこと。
保養： 気養（ちよお）。
ほら： あね。あんでえ。あり。うね。うんでえ。うり。
ほらほら： あねあね。うりうり。
法螺（ほら）： 法螺（ぶら）。
法螺（ほら）（うそのこと）： 口吹（くちぶう）ち。大物言（うふむぬい）い。
ボラ（魚の名前）： つぃくら。
洞穴（ほらあな）： がま。
法螺貝（ほらがい）： 法螺貝（ぶらげえ）。
法螺吹き： 吹（ふう）かしゃあ。
法螺を吹く： 吹（ふう）かしゅん。
掘り出す： 掘（ふ）い出（んじゃ）しゅん。
彫り物： 彫（ふ）い物（むん）。
掘る： 掘（ふ）ゆん。
彫る： 彫（ふ）ゆん。
惚れ込む： 打（う）ち惚（ふ）りゆん。
惚れる： 惚（ふ）りゆん。望（ぬじゅ）ぬん。
惚れること： 執心（しゅうしん）。
ぼろ（襤褸）： ふくたあ。かこお。 ※万葉集・８９２の貧窮問答歌に、可可布（かかふ）
とある。
ほろせ： 風折物（かじょおりむん）。物触（むんざあ）い。 ※ほろせは、蕁麻疹（じん
ましん）によってできるぶつぶつを言う、日本各地の方言である。
滅びる： 滅（ふる）ぶん。
ぼろぼろ： ちりたいかあたい。
ぼろぼろになる： 毟（むし）りゆん。
ぼろ儲（もう）け： 荒儲（あらもお）き。
ほろ酔い： さあふうふう。
本： 書物（しゅむつぃ）。
盆： 盆（ぶん）。 ※盆と正月の、盆は、七月（しちぐぁつぃ）である。
盆踊り： 七月（しちぐぁつぃ）えいさあ。 ※エイサーは、囃子言葉（はやしことば）
である。
本家： 元所（むううとぅどくる）。元家（むうとぅやあ）。大殿内（うふどぅんち）。大家
（うふやあ）。
本性： 性矩（しょおかに）。
本心： 心（しん）。
本棚： 書物箪笥（しゅむつぃだんすぃ）。
本調子： 本調子（ふんちょおし）。下（さ）ぎ。 ※さぎは、三線の本調子を言う。
本手： 本手（ふんてぃ）。 ※本手は、本当の正しい手法。
本当： 本（ふん）ぬ。本当（ふんとお）。正々（しょおしょお）とぅ。実（じつぃ）。甚
当（じんとお）。順（じゅん）。
本当に： 本（ふん）に。
本当の： 正本（しょおふん）ぬ。
本当のこと： 正事（しょおくとぅ）。
本堂： 御向（うむこ）お。
本島内： 地下内（じじうち）。 ※じじうちは、沖縄本島のこと。それ以外の諸島は、離
（はな）り、と言う。
本土産の米： 地米（じいめえ）。 ※厳密には、沖縄産の米も地米（じごめ）であるが、
沖縄産でない本土の米を地米（じいめえ）と言うようである。
本人： 本人（ふんにん）。
ほんの少し： びっちぇえん。びっちぇえんぐぁあ。いきらぐぁあ。いんてえんぐぁあ。
くうてえんぐぁあ。
煩悩（ぼんのう）： 煩悩（ぶんのお）。
盆の窪（くぼ）： 後（うし）ぬ窪（くぶう）。後（うし）る窪（くぶう）。 ※盆の窪は、
項（うなじ）の中央のくぼんだところ。うしろは、もともとは、後頭部をさす言葉と
思われる。
本ばかり読んでいる人： 書物箱（しゅむつぃばく）。書物喰（しゅむつぃくぇ）え虫（む
し）。
本箱： 書物箱（しゅむつぃばく）。文庫（ぶんくう）。 ※本箱というものは、いつごろ
まで普通に使われていたのであろう。
本分： 本分（ふんぶん）。
本名： 正名（しょおなあ）。
本物： 正物（しょおむん）。
本屋： 書物町屋（しゅむつぃまちや）。
ぼんやり： とぅるばいおおばい。
ぼんやりしている人： とぅるばやあ。とぅるばい者（むん）。
ぼんやりする： とぅるばゆん。
ぼんやりと： 惚（ふ）り惚（ぶ）りとぅ。