や
八（や）： 八（やあ）。
矢： 射矢（いや）。
夜（や）： 夜（ゆる）。
屋（や）： 町屋（まちや）。
やあ（呼びかけの言葉）： いや。やあ。
やあい： あはあい。
やい： やい。
刃（やいば）： 刃（やいば）。
やえなり（植物名）： 青豆（おおまあみ）い。 ※やえなりは、マメ科の植物。ほとんど
が、もやしの原料として消費される。
八重山の人： 八重山（えぇえま）あ。 ※やや、蔑称（べっしょう）ぎみである。えぇ
えまんちゅ、ほうがよい。
八重山オオコウモリ： 八重山（えぇえま）かあぶやあ。
八百屋： 野菜売（やせえう）やあ。
矢絣（やがすり）： 射矢（いや）びいま。 ※矢絣は、絣の模様を矢羽の形にあらわした
もの。
やがて： 軈（やが）てぃ。軈（なあが）てぃ。追（う）ってぃ。
やかましい： 喧（やがま）しゃん。ゆん姦（がしま）しゃん。姦（かしま）しゃん。耳
姦（みみがしま）しゃん。
やから（輩）： 輩（やから）。
薬缶（やかん）： 薬缶（やっくぁん）。
山羊（やぎ）： ふぃいじゃあ。 ※混効験集、坤巻・気形に、ひひじや、とある。
焼き印： 焼（や）ち印（いん）。
焼き打ち： 火責（ふぃいじ）み。
焼き豆腐： 焼（や）ち豆腐（どおふ）。燗豆腐（かんとおふ）。
焼き鍼（はり）： 焼（や）ち鍼（ばあい）。 ※熱した鍼を患部に刺すこと。どんな効果
があるのかは、私には分からない。
やきもき： 汗掻（あしが）ち直（のお）り。
やきもち： 悋気（でぃんち）。悋気（りんき）。後妻（うぁあない）。
焼き物： 焼（や）ち物（むん）。
夜勤： 夜詰（ゆづぃ）み。
役： 役（やく）。
厄（やく）： 厄（やく）。
焼く： 焙（あぶ）ゆん。焼（や）ちゅん。
夜具： 被（かん）じ物（むん）。座敷道具（ざしちどおぐ）。
夜久貝（やくがい）： 夜久貝（やくげえ）。 ※夜久貝は、屋久貝とも書き、いわゆる、
夜光貝のことである。大型の巻貝で、形はサザエを大きくした感じ。螺鈿細工（らで
んざいく）の材料となる。美しい宝石のような光を発するが、この貝自体が夜に光っ
ているわけではない。
やくざ： 触（ふ）り者（むん）。
薬剤師： 薬局（やっちゅく）。
役者： 芝居為（しばいし）い。踊（うどぅ）い為（しゃ）あ。
役所： 座（ざあ）。 ※ざあは、廃藩置県前の役所を言うようである。
約定： 約定（やくじょお）。
役職： 座（ざあ）。
約束： 約束（やくすく）。
役立つ： 役立（やくた）ちゅん。
役得： 御蔭（うかじ）。
厄年（やくどし）： 厄年（やくどぅし）。
役人： 官人（くぁんにん）。うぇえだい人（にん）。うぇえかん人（ちゅ）。
役場： 番所（ばんどぅくる）。番所（ばんじゅ）。
やぐら（櫓）： 櫓（やっくぁ）。 ※やっくぁは、木の上にこしらえた粗末な物見台のこ
とである。
自棄（やけ）： あっぱんがれえ。
夜警： 夜回（ゆうまあ）い。
火傷（やけど）させる： しじらかしゅん。
火傷（やけど）する： 湯返（ゆうげえ）しゅん。しじりゆん。
焼け残りの木切れ： 古火切（ふるふぃいじ）り。
焼ける： 焼（や）きゆん。
家号（やごう）： 家号（やごお）。家（やあ）ん名（なあ）。
野菜： 野菜（やせえ）。
野菜売り： 野菜売（やせえう）やあ。
やさしい： 肝清（ちむじゅ）らさん。胴安（どぅうやっ）さん。大安（うふや）っさん。
うぇんださん。 ※イオン琉球名護店のチェッカーに稲福さんという女の人がいる。
彼女には、「ちむじゅらさん」という琉球語があてはまる。二見情話、「二見みやらび
や、だんじゅ、ちむじゅらさ」。だんじゅは、混効験集、乾巻：言語に、だんきよと、
とあり、誠に、実に、正に、という意味である。みやらびは、漢字で書くと、美童で
ある。
やさしい人： うぇんだあ。肝清（ちむじゅ）らん人（ちゅ）。
やさしく： 柔（やふぁっ）てえん。柔（やふぁっ）てえん小（ぐぁあ）。
椰子（やし）： 椰子（やあし）。
屋敷： 屋敷（やしち）。
養い親： 養（やしね）え親（うや）。
養い子： 養（ちなね）えん子（ぐぁ）。養（やしね）えん子（ぐぁ）。
養う： 養（ちかな）ゆん。養（やしな）ゆん。
やしゃご： ふぃち孫（まが）。ふぃち孫（んまが）。
やしろ（社）： 神足上（かみあしゃ）ぎ。御拝（うが）ん所（じゅ）。
野心： 野心（やしん）。
安い： 安（やっ）さん。
安売り： 安売（やすぃう）い。
休まる： 休（やすぃ）まゆん。
休み： 休（やすぃ）み。
休み所： 憩（ゆく）い所（どぅくる）。
休む： 憩（ゆく）ゆん。休（やすぃ）むん。
休める： 休（やすぃ）みゆん。
安物： 代安（でえやすぃ）い。安物（やすぃむん）。
やすやすと： 胴安（どぅうやすぃっ）てえん。易々（やすぃやすぃ）とぅ。易（やすぃ
っ）てえん。
安らかに： 弥弥（やあやあ）とぅ。
やすり（鑢）： 鑢（やすぃい）。
安んじる： 安（やす）んじゅん。
野生： 成来（なんくる）みい。
やせち（痩せ地）： 剥（は）ぎ。
痩（や）せる： 涸（がじ）りゆん。痩（や）すぃゆん。様涸（よおが）りゆん。ゆびち
ゅん。細（さじ）りゆん。過（す）ぎゆん。
矢立て： 矢立（やた）てぃ。 ※矢立ては、腰に差して携行した筆記具。奥の細道、「是
を矢立の初として」。
やたらに： ちゃっさんかっさん。無性九性（むしょおくしょお）。
家賃： 家賃（やちん）。
奴（やつ）： ひゃあ。輩（やから）。
厄介（やっかい）： 厄介（やっけえ）。
厄介者（やっかいもの）： 厄介者（やっけえむん）。
やつがしら： ちんぬく。 ※やつがしら、ちんぬく、たあうむは、どれも、里芋の栽培
種らしい。ちんぬくは、見た目はどちらかと言うと、京都の伝統料理、芋棒（いもぼ
う）に使われる、海老芋（えびいも）に近いと思う。ちんぬくは、海老芋よりやや堅
めである。
薬局： 薬局（やっちゅく）。
やつす： 窶（やつぃ）りゆん。 ※やつすは、目立たないように姿をかえること。混効
験集、坤巻・言語に、やつれ、とある。
八つ： 八（やあ）つぃ。
やっつける： ばんみかしゅん。平（ふぃら）かしゅん。躾（しつぃき）ゆん。
やっと： やっとぅかっとぅ。よおやく。
やつれる： 寠（やつぃ）りゆん。 ※やつれるは、やせること。
宿： 宿（やあどぅ）。宿（やどぅ）。
雇う： 雇（やとぅ）ゆん。
ヤドカリ： あまん。 ※大きいヤドカリは、あんまく、と言う。
宿賃： 宿賃（やどぅちん）。
宿無し： 家惑（やあまでぃ）い。
宿屋： 宿（やあどぅ）。宿（やどぅ）。宿屋（やどぅや）。
宿る： 宿（やどぅ）ゆん。
柳： 柳（やなじ）。
柳行李（やなぎごうり）： 柳行李（やなじぐうい）。 ※柳行李は、柳の若枝を乾燥させ、
編んで作った衣服などを入れるもの。
脂（やに）： 脂（やに）。
家主： 家（やあ）ぬ主（ぬうし）。
屋根： 家（やあ）ぬ上（うぃい）。
夜半： 夜半（やふぁん）。夜半（ゆふぁん）。
野蛮： 野蛮（やばん）。
藪（やぶ）： 山小（やまぐぁあ）。
藪蚊（やぶか）： 山蚊（やまがざん）。
ヤブニッケイ（植物名）： しばき。 ※ヤブニッケイは、クスノキ科クスノキ属の植物。
やぶにらみ： しょお目（み）。 ※やぶにらみは、斜視のこと。
やぶにらみの人 しょお目（ま）あ。
破り捨てる： 破（や）い捨（すぃ）てぃゆん。
破り散らす： 破（や）い放（ほお）ゆん。
破る： 破（や）ゆん。
破れ： 破（や）り。
破れ目： 破（や）い目（みい）。
破れる： 破（や）りゆん。
野暮： 不修行（ぶしじょお）。
山： 山（やま）。盛（む）い。山（さん）。
病（やまい）： 病（やんめえ）。病気（びょおち）。
山芋： 山芋（やまんむ）。
山奥： 山奥（やまうく）。
ヤマカガシ： 火歯（ふぃいばあ）。 ※ヤマカガシは、有毒の蛇である。
山刀（やまがたな）： 山彅（やまなじ）。 ※山刀は、山仕事などに用いる刃物。
ヤマクロキ： 山黒木（やまぐるち）。 ※ヤマクロキは、日本国語大辞典に載っていない。
Wikipediaでも探せない。黒木は、ハイノキ科ハイノキ属であるが、この場合の黒木は、
カキノキ科カキノキ属の黒檀（こくたん）のことだと思う。
山仕事をする人： 山歩（やまあっ）ちゃあ。
山の端（は）： 山（やま）ぬ端（ふぁ）。
やまびこ： 山彦（やまびく）。山響（やまひびく）。
山道： 山道（やまみち）。
ヤマモモ： 山桃（やまむむ）。桃（むむ）。
闇（やみ）： 闇（やみ）。
病む： 病（や）ぬん。
止む： 止（や）ぬん。
止める： 止（や）みゆん。置（う）ちゅん。
やもめ： 寡（やぐさみ）。
ヤモリ： 宿（やあどぅ）う。
槍（やり）： 槍（やい）。
やりかけ： 仕掛（しか）き。
やりかける： 仕掛（しか）きゆん。
やり方： 為様（しいよお）。為成（しいな）し。為様為様（しいよおしざま）。仕方（し
かた）。
やりくり： 繰（く）い回（まあ）しい。
やりくりする： 繰（く）い回（まあ）しゅん。
やりくりすること： 行合（いちゃあ）し来合（くぁあ）しい。遣（や）らちゃい来合（く
ぁあ）ちゃい。遣（や）らしい来合（くぁあ）しい。
遣り過ごす： 走（は）い来合（くぁあ）しゅん。
やりそこない： 為破（しいや）んじ。為破（しいや）んじ事（ぐとぅ）。
やり手： 為手（してぃ）。
やり直し： 為直（しいのお）し。
やり直す： 為返（しいけえ）しゅん。為直（しいのお）しゅん。
やり始め： 為掛（しいか）き。
やり始める： 為掛（しか）かゆん。
遣る： 遣（や）らしゅん。呉（くぃ）ゆん。取（とぅ）らしゅん。
やる： 為（しゅ）ん。
やるせない： くくてぃるさん。
やわらかい： 柔（わふぁら）さん。
やわらかくする： 柔（やふぁら）きゆん。
やわらかくなる： 柔（やふぁら）ちゅん。
やわらかに： 柔柔（やふぁやふぁ）とぅ。柔（やふぁっ）てえん。
和らぐ： 和（やふぁら）ちゅん。
和らげる： 和（やふぁら）きゆん。
山原（やんばる）： 山原（やんばる）。
山原の人： 山原（やんばら）あ。 ※やんばらは、ほとんど田舎者という響きがする。
山原竹（やんばるたけ）： 山原（やんばら）あ。
山原船（やんばるせん）： 山原（やんばら）あ。山原船（やんばるぶに）。 ※山原船は、
中国系ジャンクの技術をもとにした二本マストの小型帆船。
ヤンマ（とんぼの名前）： 宮古魂（なあくだあまあ）。魂（たあまあ）。 ※ヤンマは、ト
ンボ目ヤンマ科の昆虫の総称。
やんわり： 柔柔（やふぁやふぁ）とぅ。
ゆ
湯： 湯（ゆう）。
湯あみ： 御済（うすぃ）まし。 ※ざっと済ますという感じの意味。
結（ゆい）： 結（いぃい）。結回（いぃいまあ）るう。 ※結（ゆい）は、農作業などで、
互いに労力を交換して助け合うこと。琉球語には、日本語で失われたyiの音が存在す
る。結（yii）と発音する。
遺言： 遺言（いぐん）。んじゃに。
結納： 酒盛（さきむ）い。
結う： 結（ゆう）ゆん。
遊郭（ゆうかく）： 尾類（じゅり）ぬ家（やあ）。
夕影： 夕陰（ゆうかあぎ）。 ※夕影は、夕暮れ時のほのかな日の光。万葉集、伊勢物語、
宇津保物語、源氏物語などに見える。
夕方： 夕去（ゆさん）でぃ。 ※福地安夫という塾生がいる。彼に「ゆさんでぃ」とい
う言葉を説明した時、「祖母は、ゆうさんでぃと言っていた。」と言いながら、小学校
の帰り道の話を情景を交えながら、きのうのことのように話した。言葉というものは、
すごいと思う。たった一つの言葉からこれだけの情景が浮かんでくるのである。言葉
というものは、彼の頭だけに残るのではなく、未来の人々の頭にも引き継がれていく
ものだと思う。
夕暮れ： 明（あ）こお暗（くろ）お。入相（いりええ）。夕去（ゆさん）でぃ。夕入相（ゆ
ういりええ）。夕入（ゆうい）り方（がた）。
夕暮れに： 夜掛（ゆが）きてぃ。
遊女： 花（はな）。尾類（じゅり）。尾類花（じゅりはな）。
融通： 繰（く）い回（まあ）しい。
融通する： 繰（く）い回（まあ）しゅん。
夕立ち： 夏暗（なつぃぐ）り。流（なが）し。
悠長な： 気遅（ちいにい）さん。
夕月夜： 宵月夜（ゆくねえづぃちゅう）。
遊蕩人（ゆうとうにん）： 遊（あすぃば）あ。
夕凪（ゆうなぎ）： 夕凪（ゆうどぅり）。 ※混効験集、坤巻・言語に、夕とれ、とある。
おもろさうしにおいて、ゆうとれは、頻出語であり、対語は、あさとれである。
夕飯： 夕飯（ゆうばん）。夕御盆（ゆううぶん）。
夕日： 入（い）り日（ふぃ）。下（さ）がい太陽（てぃいだ）。
裕福： 裕福（ゆふく）。裕福（ゆうふく）。
裕福な： 福福（ふうふう）。
昨夜（ゆうべ）： 昨夜（ゆうび）。 ※昨夜は、前日の夕方のこと。
雄弁な人： 弁者（びんしゃ）。
夕間暮れ： 夕間暮（ゆまんぐぃ）。 ※混効験集、乾巻・時候に、ゆふまくれ、とある。
有名な： 名（なあ）ゆる。 ※ゆるは、いわゆるのゆるか。
夕焼け： 夕去（ゆさん）でぃ明（あ）かがい。夕去（ゆさん）でぃ明（あ）けえ。夕去
（ゆさん）でぃ明（あ）けえい。夕明（ゆうあ）けえい。
悠々と： 悠々（ゆつぃゆつぃ）とぅ。悠（ゆつぃ）ってえん。悠々（ゆうゆう）とぅ。
幽霊： 幽霊（ゆうりい）。
幽霊の話： 幽霊話（ゆうりいばなし）。
優劣： 劣（うとぅ）ち足掻（あが）ち。
優劣のないこと： 打（う）っつぃ搗（か）っつぃ。 ※おっつかっつは、日本語である。
誘惑する： 引（ふぃ）ち破（や）んじゅん。謀（たぬか）しゅん。惑（わく）ゆん。
誘惑される： 魅（ふぃ）かさりゆん。
故（ゆえ）： 故（ゆい）。
硫黄（ゆおう）： 湯泡（ゆうわあ）。 ※硫黄（いおう）とも言う。琉球語は、ゆおうの
語源を示しているようである。
硫黄島（ゆおうじま）： 硫黄（ゆうおお）が島（しま）。
床： 床（ゆか）。
愉快な： 面白（うむしる）さん。
床下： 床（ゆかしゃ）。
歪（ゆが）み： 歪（ゆが）み。歪（ゆが）ん。
歪（ゆが）む： 歪（ゆが）ぬん。
歪（ゆが）める： 歪（ゆが）みゆん。
歪（ゆが）んだもの。 歪（よおが）あ。歪（よおげ）え。
歪（ゆが）んでいること： 歪（よおが）あふぃいがあ。
雪： 雪（ゆち）。 ※おもろさうしの、よきは、米のことである。
ユキノシタ（植物名）： 耳垂草（みんじゃいぐさ）。 ※ユキノシタは、ユキノシタ科ユ
キノシタ属の植物。沖縄ではこれを耳垂れの薬に用いた。
行方： 行方（ゆくい）。
行方不明： あしゅら。
湯気： 熱気（あつぃき）。吹（ふ）き。
湯こぼし： 茶溢（ちゃあゆ）てぃやあ。 ※湯こぼしは、飲み残した湯茶などを捨て入
れる容器。
ゆすぐ： 濯（ゆすぃ）じゅん。扇（うう）じゅん。
ゆすぶる： 扇（うう）じゅん。
譲り： 譲（ゆずぃ）り。
譲る： 譲（ゆずぃ）ゆん。
豊か： 豊（ゆち）く。豊（ゆた）か。
豊かなこと： 潤沢（じゅんたく）。
油断： 油断（ゆだん）。
癒着（ゆちゃく）する： 密着（みちゃあ）ゆん。見合（みいやあ）ゆん。
ゆっくり： よおんなあ。悠々（ゆうゆう）とぅ。うったいもおたい。
湯漬け： 湯漬（ゆうづぃき）い。 ※湯漬けは、ごはんに湯をつけて食べること。枕草
子・１９６に登場する。
ゆったり： 懇懇（にぐうにぐう）。
ゆで汁： 茹（ゆ）でぃ汁（じる）。
ゆで蛸（だこ）： 茹（ゆ）でぃ蛸（だく）。
ゆで玉子： 茹（ゆ）でぃ玉子（たまぐ）。
ゆでる： 茹（ゆ）でぃゆん。
ゆとり： 余地端（ゆちふぁ）。
ゆとりがある： 余地（ゆち）さん。
湯葉（ゆば）： 湯葉（んば）。 ※沖縄の人はもともと湯葉というものは食さなかったと
思うが、現在はスーパーにおいてある。
指： 指（いいび）。
指折り数えること： 指折（いいびうう）い。
指折り数えて： 月読（つぃちゆ）ん日読（ふぃいゆ）ん。
指のまた： 指（いいび）ぬ股（また）。
指切り： 掛（かあ）きい。
指先： 指先（いいびざち）。
指差す： 指貫（いいびぬ）ち。
指輪： 指金（いいびがにい）。
弓： 弓（ゆみ）。
湯水： 湯水（ゆみずぃ）。
弓張り提灯（ぢょうちん）： 弓張（ゆみは）い。 ※弓張り提灯は、竹を弓のようにまげ、
その上下にひっかけて張り開くようにした提灯。
弓矢： 弓矢（ゆみや）。 ※弓矢は、弓と矢のことであるが、弓のことを弓矢と言い、矢
のことを弓矢と言う場合もある。
夢： 夢（いみ）。 混効験集、坤巻・言語に、いめ、とある。
由来記： 由来記（ゆれえち）。 ※由来記は、ものごとの由来を書き記したもの。
揺らぐ： 天突（あまぢ）ちゅん。天搗（あまぢゅ）ん。
ゆらめく： 揺（ゆ）たみちゅん。
ゆらゆら： 天突（あまぢ）ちかあ。揺（ゆ）た揺（ゆ）た。くぇんくぇん。みたみた。
ユリ： 百合（ゆい）。
揺り動かす： 扇（うう）じゅん。天搗（あまぢゅ）ん。
揺り返し： 返（けえ）し。
ゆるい： 緩（ゆる）さん。
許す： 許（ゆる）しゅん。
緩む： うつぉおりゆん。
緩める： 緩（ゆる）みゆん。
ゆるゆる： ごおるう。よおらあくぁあらあ。よおるう。よおるうくぁあるう。
ゆるりと： 緩（ゆる）いとぅ。緩緩（ゆるゆる）。緩（ゆる）っとぅ。
揺れ： 転（くげ）え。転（くげ）えい。
揺れ動く： 動（うぃい）ちゅん。
揺れる： 転（くげ）えゆん。 ※くげえゆんは、こける、と関係があると思う。
よ
夜（よ）： 夜（ゆる）。夜（ゆう）。
世（よ）： 世（ゆう）。
代（よ）： 代（ゆう）。
よ（助詞）： いい。よお。むん。さ。けえ。さみ。
四（よ）： 四（ゆ）。
夜明け： 暁（あかつぃち）。夜明（ゆあ）き。
夜遊び： 毛遊（もおあすぃ）びい。
宵（よい）： 宵（ゆい）。ゆくねえ。
酔（よ）い： 酔（うぃ）い。
良い： 良（い）い。良（ゆ）たさん。
酔（よ）い心地： 酔（うぃ）い心地（ぐくち）。
酔（よ）いざまし： 酔（うぃ）い醒（さ）まし。
宵っ張り： 目固（みいぐふぁ）あ。 ※宵っ張りは、夜ふかしをすること。
酔い泣き： 酔（うぃ）い泣（な）ち。
宵闇（よいやみ）： ゆくねえ暗心（ぐらしん）。
用： 趣（うむむち）。
癰（よう）： 癰（よお）。 ※癰は、皮膚にある隣接した多くの毛嚢（もうのう）が、化
膿したもの。
様： 事（ぐとぅ）。
酔う： 酔（うぃい）ゆん。
用意： 用意（ゆうい）。為交（しこお）い。支度（したく）。すがい。
容易： 容易（よおい）。
容易な： 胴安（どぅうや）っさん。
容易なこと： 胴安（どぅうや）すぃ物（むん）。
容易に： 胴安（どぅうや）すぃってえん。
八日（ようか）： 八日（はちにち）。
洋傘（ようがさ）： 蝙蝠傘（かあぶやあがさ）。
羊羹（ようかん）： 豆羹（まあみがん）。
容器： 入（い）り物（むん）。
洋銀（ようぎん）： 洋銀（やんじん）。 ※洋銀は、銅、ニッケル、亜鉛の合金で銀の代
用品となる。洋（やん）は中国音。
幼君： 若按司（わかあじ）。
養鶏業者： 鳥飼（とぅいつぃかな）やあ。
蕹菜（ようさい）： 蕹菜（うんちぇえ）。 ※蕹菜は、ヒルガオ科サツマイモ属の植物。
中国名は、空芯菜（くうしんさい）で、茎が、空洞になっている。サツマイモの茎も
空洞であるが、あまり目立たないだけである。個人的には、蕹菜の葉よりも茎のほう
がおいしいと思う。
養子： 養（つぃかね）えん子（ぐぁ）。養子（よおし）。
用事： 用事（ゆうじゅ）。用事（ゆうじゅ）かち。
楊枝（ようじ）： 楊枝（よおじ）。
幼時に： 幼（くうさ）いに。
様式： 雛形（ふぃながた）。
穃樹（ようじゅ）： 風守（がじまる）。 ※がじまるは、クワ科の常緑高木。もっとも沖
縄らしい木である。我が家の近くに有名なヒンプンガジマルがある。ちなみに、兵庫
沖縄県人会の機関誌の名前は、「穃樹」である。がじまると読んでもよさそうであるが、
ようじゅと読む。「私のおもろさうし現代語訳に関しまして二度も御掲載頂きました。
ここであらためて感謝申し上げます。」
幼少： 幼少（ゆうしゅう）。
用心： 用心（ゆうしん）。心得（くくり）。物（むん）ぬ当（あ）てぃ。
用心する： 心得（くくり）ゆん。傾（たん）きゆん。
様子： 様子（よおすぃ）。風儀（ふうじ）。模様（むよお）。仕方（しかた）。為体（した
らく）。為様（しざま）。様（ざま）。
用水： 使（つぃけ）え水（みずぃ）。
洋装： 阿蘭陀（うらんだ）すがい。
容態（ようだい）： 様子（よおすぃ）。容体（よおてえ）。
養豚業者： 豚飼（うぁあから）やあ。
遥拝（ようはい）： 御手向通（うたんかあとぅう）し。御通（うとぅう）し。
楊梅（ようばい）： 山桃（やまむむ）。桃（むむ）。 ※楊梅は、ヤマモモのこと。混効験
集、乾巻・飲食に、やまもも、とある。
容貌（ようぼう）： 面影（つぃらかあぎ）。
用向き： 趣（うむむち）。
幼名： 童名（わらびなあ）。
ようやく： うじゅみ。
余寒（よかん）： 別（わか）り冷（びい）さ。 ※余寒は、立春後の寒さ。
よき（斧）： 斧（ゆうち）。 ※よきは、小型の斧（おの）。
欲： 欲（ゆく）。利欲（でぃゆく）。利欲（りゆく）。
翌朝（よくあさ）： なあちゃ朝（あさ）。
翌月（よくげつ）： なあちゃ月（づぃち）。
翌日（よくじつ）： なあちゃ。
翌年（よくねん）： 翌年（ゆくどぅし）。
欲張り： 欲（ゆく）う。欲（ゆうく）う。
欲張る： 欲（よく）しゅん。
よくよく： ゆくゆく。ゆくうゆくう。ゆうくうじゅうくう。密（みすぃ）く。
翌々日： なあさてぃ。 ※混効験集、乾巻・時候に、なあさて、とある。
翌々年： なあんちゅ。なあやあん。
余計： 余（あま）い。
余計なこと： 上辺事（うぁあばぐとぅ）。
横： 横（ゆく）。
横糸： 貫（ぬ）ち。
横顔： 横顔（ゆくがう）。
横切る： くん切（ち）ゆん。
横縞（よこじま）： 貫（ぬ）ち綾（あや）。
汚す： 汚（ゆぐ）しゅん。
横たえる： 横（ゆく）てえゆん。
横丁（よこちょう）： 筋（しゅうじ）。
横取り： 横取（ゆくどぅ）い。
横根： 便毒（びんどぅく）。 ※横根は、主に性病によっておこるリンパ節の腫瘍。
横乗り： 側乗（すばぬ）い。
横走り： 横走（ゆくば）い。
横腹（よこばら）： 横腹（よおら）。横腹（ゆふぁら）。
横笛： 半簫（はんしょお）。
横道： 横道（ゆくみち）。
横向き： 側向（すばん）けえ。
横目： 引（ふぃ）ち目（み）。傍目（しょおみ）。側目（すばみ）。
よごれ： 垢（あか）。汚（ゆぐ）り。
汚れる： 垢食（あかは）ぬん。汚（ゆぐ）りゆん。濁（うぃん）ちゃゆん。
余財： 余財（ゆぜえ）。
よし： とお。
善し悪し： 善（ゆ）し悪（あ）し。義不義（じいふじ）。
ヨシタケ（植物名）： 大竹（でえく）。 ※ヨシタケは、イネ科の多年草。葦（よし）に
似ている竹（たけ）が語源だと思う。
よじ登る： 足掻上（あぐ）ゆん。
よじる： 捻（ふぃに）ゆん。
よじれる： 捥（むでぃ）ゆん。
よす： 止（や）みゆん。置（う）ちゅん。
四隅： 四隅（ゆすぃみ）。
寄せ集める： 抜合（ぬちゃあ）しゅん。
寄せる： 寄（ゆ）しゆん。
余所（よそ）： 余所（ゆす）。
よそう： 入（い）りゆん。 ※よそうは、飲食物を器に盛ることで、宇津保物語にすで
に見える。
装い： すがい。
装う： すがゆん。
よそ見： 横目（ゆくみ）。
よそ目： 余所目（ゆすみ）。
よそ者： 旅（たび）ぬ人（ちゅう）。 ※旅人は、もっぱら、歩（あ）っちゃあ、と言う
ようである。
よたよた： つぃるつぃる。
よだれ： 涎（ゆだい）。口汁（くちしる）。
よちよち： ぶらぶら。つぃるつぃる。
四つ足： 四（ゆ）つぃ足（あし）。
四日（よっか）： 四日（ゆっか）。
四つ角： 四（ゆ）つぃあじまあ。風回（かじまや）あ。
四つ竹： 四（ゆ）つぃ竹（だき）。 ※四つ竹は、琉球舞踊独特の楽器のように思われる
が、日本国語大辞典に載っている。放下師などが用いたようである。
四つ： 四（ゆう）つぃ。
よっぱらい： 酔（うぃっ）ちゃあ。酔人（うぃっちゅ）。酔人（うぃっちゅう）。
夜詰（よづ）め： 夜詰（ゆづぃ）み。 ※夜詰めは、夜番、夜勤、夜警などのこと。
夜露： 夜露（ゆつぃゆ）。
四つ割り： 四（ゆ）つぃ割（わ）い。四（ゆう）つぃ割（わ）い。
四つん這（ば）い： 犬小這（いんぐぁあぼお）い。
与党： 白（しる）う。 ※野党は、黒（くる）うで、色分けしたようである。明治時代
の名残りらしい。
夜通し： 夜長（ゆなが）た。夜長（ゆなが）た朝長（さなが）た。夜尽（ゆすぃ）が。
夜明（ゆうあ）き通（どぅう）し。夜明（ゆうあ）き通（どぅう）しい。夜中（ゆじ
ゅう）。
夜伽（よとぎ）： 夜伽（ゆうとぅじ）。 ※夜伽は、一晩中寝ないでそばに付き添うこと。
四年（よとせ）： 四年（ゆとぅ）。
淀（よど）ます：淀（ゆどぅ）みゆん。
淀（よど）む： 淀（ゆどぅ）ぬん。 ※混効験集、坤巻・言語に、よどむ、とある。
夜中： 夜半（やふぁん）。夜半（ゆふぁん）。夜中（ゆなか）。
四七日（よなのか）： 四七日（ゆなんか）。 ※四七日は、亡くなってから２８日目。
夜業（よなべ）： 夜業（ゆうなあび）。 ※よなべは、夜間に仕事をすること。鍋をつつ
きながら仕事をしたので、夜鍋とも書く。
四人： 四人（ゆったい）。
四年（よねん）： 四年（ゆとぅ）。
世の中： 世（ゆ）ぬ中（なか）。世間（しきん）。
余波： 名残（なぐ）り。
呼び集める： 呼（ゆ）び揃合（すらあ）しゅん。
呼び出す： 呼（ゆ）び出（んじゃ）しゅん。
呼び戻す： 呼（ゆ）び戻（むどぅ）しゅん。
呼び寄せる： 呼（ゆ）び寄（ゆ）しゆん。
呼ぶ： 呼（ゆ）ぶん。
夜更（よふ）かし： 夜更（ゆう）き。
夜更（よふ）け： 時退（とぅちすぃ）り。
余分： 余（あま）い。余地（ゆち）い。上辺（うぁあば）。上端（うぁあふぁ）。
予防： 前兼（めえか）に養生（よおじょお）。
余程： 余程（ゆふどぅ）。
夜回り： 夜回（ゆうまあ）い。
読み書き： 墨（すぃみ）。
読み書き算盤（そろばん）： 筆算（ふぃっさん）。
読み書きができる人： 墨（すぃみ）ん人（ちゅ）。
夜道： 夜道（ゆみち）。夜道（ゆうみち）。
読む： 読（ゆ）ぬん。
詠む： 詠（ゆ）ぬん。
嫁： 嫁（ゆみ）。
四方（よも）： 四方（ゆむ）。 ※四方は、東西南北のこと。昔、四方晴美という女優が
いた。ケンちゃんチャコちゃんの、チャコちゃんの役者である。
蓬生（よもぎ）： 艾葉（ふうつぃばあ）。 ※蓬生は、キク科の多年草。ふうちばあじゅ
うしい、ひいじゃあじる、などに入れる。百人一首、かくとだにえやは伊吹のさしも
草さしも知らじな燃ゆる思ひを、さしも草はよもぎのことである。
よもすがら： 夜尽（ゆすぃ）が。
余裕： 余地（ゆち）い端（ふぁ）。余地目（ゆつぃみ）。
余裕がある： 余地（ゆち）さん。
寄り合い仕事： 寄合（ゆれ）え仕事（しぐとぅ）。
寄り集まる： 集（あつぃ）まゆん。
撚（よ）り糸： 白縄（しらなあ）。
寄りかかる： うっ掛（ちゃ）かゆん。
夜： 夜（ゆる）。夜（ゆう）。
寄る： 寄（ゆ）ゆん。とぅん巡（みぐ）ゆん。
縒（よ）る： 捻（ふぃ）にゆん。 ※縒るは、何本かの糸をねじりあわせること。
寄る辺： 頼（たゆ）い。 ※よるべは、たよりとするところ。
よれよれ： まあぐうふぃいぐう。
鎧（よろい）： 鎧（ゆるい）。 ※山陰本線に、鎧（よろい）という駅がある。海がすぐ
目の前である。私が駅から見た景色の中ではもっとも美しかった。NHKのテレビ小説
「ふたりっ子」のロケ地となった。
よろける： しいくゆん。
喜ばしい： 誇（ふく）らしゃん。
喜び： 肝誇（ちむふ）くい。喜（ゆるく）び。
喜ぶ： 誇（ふく）ゆん。喜（ゆるく）ぶん。
よろしい： 良（ゆ）たしゃん。
よろめく： しいくゆん。
よろよろ： ぶらぶら。しいくいめえくい。
世論（よろん）： 衆考（すうかんげ）え。
与論島： 与論（ゆんぬ）。
弱い： 弱（よお）さん。柔（やふぁら）しゃん。
弱く： 弱（よお）ん。
弱くなる： 弱（よお）ゆん。
弱音をはく： 詫（わ）びゆん。
弱まる： 弱（よお）ゆん。
弱虫： 蛭子（びいらあ）。弱（よおば）あ。しぴたやあ。 ※混効験集、坤巻・人倫に、
びる、とある。
弱弱しい： 物幼稚（むぬよおち）ぎさん。物弱（むぬよお）ぎさん。
弱り目： 弱目（よおみ）。
弱る： 弱（や）びりゆん。柔（やふぁら）ちゅん。弱（よお）ゆん。
四回（よんかい）： 四回（ゆけえん）。
四等分： 四分一（しぶいち）。
四男（よんなん）： 四男（ゆなん）。
四百（よんひゃく）： 四百（しひゃあく）。