わ
輪： 輪（ごお）。
わあ： わあ。
わあわあ： うぇえうぇえ。
歪曲（わいきょく）する： 言（い）い曲（ま）ぎゆん。
猥褻（わいせつ）な： 歯痒（はごお）さん。
賄賂（わいろ）： 下手（しちゃでぃい）。押上（うしゃ）ぎ物（むん）。
わいわい： 喚（あび）やあ手（てぃい）やあ。
我が： 我（わあ）。
若い： 若（わか）さん。
若い時： 若（わか）さいに。
和解させる： 柔（やふぁら）きゆん。
若奥様： 姉前小（あやあめえぐぁあ）。
若返る： 若返（わかげえ）ゆん。
若木： 若木（わかき）。若木（わかぎ）。
若君： 若按司（わかあじ）。若（わか）じゃら。
若草： 若草（わかくさ）。
若様： 御前小（うめえぐぁあ）。
若衆： 若衆（わかしゅう）。
若白髪： 若白髪（わかしらが）。若白髪（わかしらぎ）。
沸かす： 吹（ふ）かしゅん。沸（わ）かしゅん。
若旦那： 主前小（しゅうめえぐぁあ）。
分かつ： 分（わ）かしゅん。
若殿様： 御前小（うめえぐぁあ）。
若葉： 新葉（しんばあ）。若葉（わかばあ）。
若松： 若松（わかまつぃ）。 ※若松は、おもろさうしによく登場する。
我儘（わがまま）： 気任（ちまか）し。皇帝（ふんでえ）。我儘（わがまま）。自儘（じま
ま）。 ※混効験集、坤巻・言語に、ほんたい、とある。
我儘な人： 棒切（ぼおち）らあ。棒切（ぼおち）り者（むん）。
我が身： 我胴（わどぅ）。我（わ）が身（み）。
若水： 若水（わかみずぃ）。
若芽： 新葉（しんばあ）。
若者： 若者（わかむん）。
我が家： 我達（わった）あ。
分からず屋： 紛（まぐ）らあ。紛（まぐ）り者（むん）。憗（なむじゃ）あ。とぅとぅる
う。 ※なむじゃあは、憗（なまじ）い、と関係があると思う。
分かる： 分（わ）かゆん。
分かれ： 分（わ）かり。
別れ： 別（わか）り。
分かれ目： 境目（さけえみ）。
別れる： 振分（ふや）かりゆん。抜（ぬ）ちゅん。別（わか）りゆん。
若々しく： 若（わか）ってえん。
脇（わき）： 端（はた）。片腹（かたはら）。側（すば）。
和気藹々（わきあいあい）： 和談（わだん）。和談和合（わだんわごお）。和合和談（わご
おわだん）。
湧き上がる： 湧上（わちゃ）がゆん。
脇当て： 脇締（わちすぃ）び。 ※脇当ては、着物、鎧などの脇に当てる布のこと。
腋臭（わきが）： 脇臭（わちくさ）あ。
腋毛（わきげ）： 脇陰毛（わちくうぎ）。
脇差し： 脇差（わちざ）し。
湧き出る： 湧上（わちゃ）がゆん。
脇腹（わきばら）： 横（よお）ら。横腹（ゆふぁ）ら。
脇見： 横目（ゆくみ）。
脇道： 横道（ゆくみち）。脇道（わちみち）。
輪切り： 転回切（こおるまあじ）り。
枠（わく）： 矩（かに）。
籰（わく）： 籰（わく）。 ※籰は、綛糸（かせいと）を巻き返す道具。
沸く： 吹（ふ）ちゅん。踠（むげえ）ゆん。沸（わ）ちゅん。
訳（わけ）： 肝故（ちむええ）。訳故（わちええ）。訳（わき）。訳故（わきええ）。
分け前： 分（ぶん）。取（とぅ）い前（めえ）。分（わ）い呉（くぃ）い。分（わ）き分
（ぶん）。分（わ）き前。
分ける： 配（は）じゅん。分（わ）かしゅん。分（わ）きゆん。
和合： 和合（わごお）。
業（わざ）： 業（わざ）。
わざと： うったあてぃ。わざっとぅ。わざとぅ。
災い： 厄（やく）。事錆（くとぅさび）。錆（さび）。災（わざうぇ）え。
わざわざ： うったあてぃ。わちゃこおげえじ。わざわざ。
鷲（わし）： 鷲（わし）ぬ鳥（とぅい）。
わずか： いふぃい。いきら。いんてえん。細（くう）てえん。
わずらい： 煩（わちゃれ）え。
煩（わずら）う： 煩（わちゃら）ゆん。
忘れ草： 萱草（くぁんそお）。 ※忘れ草は、ススキノキ科ワスレグサ属の植物。花が一
日でしぼむと思われていたので、このような名前である。英語では、day-lilyと言う。
手元の、新簡約英和辞典、グランドコンサイス英和辞典、研究社・新英和大辞典、ラ
ンダムハウス英和大辞典等を引くと、すべて、花が一日でしぼむと書かれているが、
翌日も、翌翌日も開花するものがある。
忘れる： 忘（わすぃ）ゆん。
綿（わた）： 花（はな）。綿（わた）。
綿入れ： 綿入（わたい）り。 ※綿入れは、着物の表地と裏地の間に綿を入れること。
綿打ち： 花打（はなう）ち。綿打（わたう）ち。 ※綿打ちは、棉をやわらかくするこ
と。
わたくし： 吾（わん）。
私事（わたくしごと）： 私（わたくし）。
わたし（私）： 吾（わん）。
私たち： 吾達（わったあ）。
渡し場： 渡口（とぅぐち）。渡（わた）い。渡（わた）ん地（ぢ）。
渡し舟： 渡（わた）し舟（ぶに）。
渡す： 渡（わた）しゅん。
渡り廊下： 通（かゆ）い。
渡る： 渡（わた）ゆん。
ワダン（海菜）： 苦菜（んじゃな）。 ※わだんは、海（わた）の菜（な）の意味らしい。
海辺にさいて食べられるめずらしい野菜である。ちなみに、リンドウ（竜胆）は、む
かし、にがなと呼ばれていたらしい。
わっと言う： わっとぅかしゅん。
割符（わっぷ）： 割符（わいふ）。割符（わっぷ）。 ※割符（わっぷ）は、割符（わりふ）
のこと。
詫び： 訳（わき）。悪（わっ）さ。
和睦（わぼく）： 和睦（わぶく）。
輪回（わまわ）し： 転回（こおるま）あ。 ※輪回しは、桶（おけ）の箍（たが）など
を回し転がして遊んだ子供の遊戯。
喚く： 喚（あ）びゆん。
藁（わら）： 藁（わら）。
笑い顔： 笑（われ）え顔（がう）。
笑い話： 笑（われ）え話（ばなし）。 ※琉球語は、江戸弁に似ていると思う。
笑い者： 笑（われ）え者（むぬ）う。
笑う： 笑（わら）ゆん。
草鞋（わらじ）： 藁靴（わらぐつぃ）。草鞋（わらじ）。
わらしべ： 蘂（しび）。藁蘂（わらしび）。藁蕊棒（わらしんぶう）。 ※わらしべは、わ
らくず、わらごみのこと。
藁苞（わらづと）： 弁当（ふぃんとぅ）。藁包（わらづつぃ）ん。 ※藁苞は、水戸納豆
を包んでいるものを想像したらわかりやすい。
藁縄（わらなわ）： 藁綱（わらつぃな）。
藁灰（わらはい）： 藁灰（わらべえ）。 ※藁灰は、藁を燃やしたあとに残る灰。
藁火（わらび）： 藁火（わらびい）。 ※藁火は、藁を燃やしてたく火。昔は、藁が身近
な存在であったようだ。
蕨（わらび）： 蕨（わらび）。 ※埼玉県に蕨市がある。
童名（わらべな）： 童名（どおな）。童名（わらびなあ）。
割り当て： 割（わ）い呉（くぃ）い。割（わ）い前（めえ）。割付（わっぷ）。
割り当てる： 配（くば）い当（あ）てぃゆん。
割印（わりいん）： 割判（わいばん）。割符（わいふ）。割印（わいいん）。割符（わっぷ）。
割り木： 割（わ）い裂（ざ）かあ。 ※割り木は、小割りにした、たきぎ。
割り込む： 割込（わいん）ちゅん。
割符（わりふ）： 割符（わっぷ）を参照。
割り前： 割（わ）い前（めえ）。
割る： 割（わ）ゆん。離（ああ）かしゅん。割（わ）ちゅん。
悪い： 嫌（や）なさん。悪（わ）っさん。
悪賢いこと： 悪知恵を参照。
悪口： 愚痴（ぐち）。嫌（や）な口（ぐち）。嫌（や）な言（い）い。誹（すし）り。謗
（すしゅ）う。
悪口を言う人： 嫌（や）な口（ぐちゃ）あ。
悪だくみ： 奴（やつぃ）。嫌（や）な企（だく）み。嫌（や）な物企（むんだく）ん。物
企（だく）ん。
悪知恵： がんち。嫌（や）な企（だく）み。嫌（や）な理屈（りくつぃ）。嫌（や）な才
（ぜえ）。
悪ふざけ： 嫌（や）なわちゃく。
悪者： 嫌（や）な者（むん）。苦者（んじゃむん）。悪者（わるむん）。
我（われ）： 吾身（わみ）。吾（わぬ）。
割れ鐘（がに）： 割（わ）り鐘（がに）。
割れ甕（がめ）： 割（わ）り甕（があみ）。
割れ鍋（なべ）： 割（わ）り鍋（なあび）。 ※割れたものが普通にあったのであろう。
割れ目： 開（ああ）き。割（わ）り目（み）。
割れ物： 成（な）り物（むん）。割（わ）り物（むん）。
割れる： 開（ああ）きゆん。割（わ）りゆん。
われわれ： 吾達（わったあ）。吾達（わした）。胴（どぅう）なあ。
われわれの： 吾達（わったあ）。
椀（わん）： まかい。椀（わん）。汁椀（しるわん）。 ※混効験集、坤巻・器材に、まか
り、とある。
湾： 曲（ま）がい。湾（わん）。
腕白（わんぱく）。 暴（あん）まく。嫌（や）なしっぱ。まく。すぃてぃまく。すぃてぃ
むん。ううまく。
腕力： 手節（てぃぶし）。腕力（うでぃじから）。
わんわん： ちいちゃあ。わんわん。わうわう。わうわうう。 ※わうわうは、英語と同
じである。
を
を（助詞）： ゆ。から。