た
田： 田（たあ）。
だ（～である）： やん。
鯛（たい）： 鯛一般を表す語はないようである。タマンは、鯛の一種である。
たい（～したい）： 欲（ふ）しゃん。
代： 代（でえ）。
台： 台（でえ）。
題： 題（でえ）。
第一： 第一（でえいち）。
代価： 代（でえ）。代値（でえに）。代価（でえか）。代（しる）。
大海： 大渡（ううとぅ）。
大概： 大概（てえげえ）。
体格： 殻（から）。体（からた）。丈程（たきふどぅ）。
大家族： 大家内（うふちねえ）。大家人数（うふやあにんず）。
大官： 大官（てえくぁん）。
大寒： 大寒（でえかん）。 ※二十四節気の一つ。新暦の一月二十一日ごろ。気候的にも
一年中で最も寒いころ。
大金： まるち銭（まるちじん）。大銭（うふじん）。
大禁物： 大嫌（でえちれ）え。 ※禁物は、やってはいけないこと。
大工： 細工（せえく）。家細工（やあぜえく）。木細工（きいぜえく）。
退屈なこと： うふちくぃいち。
大工道具： 細工道具（せえくどおぐ）。
対決： 引合事（ふぃちぇえぐとぅ）。
対決させる： 引合（ふぃちゃあ）しゅん。
大言壮語： 大物言（うふむぬい）い。
太鼓： 太鼓（てえく）。 ※片側だけを張った胴の短い太鼓を、ぱあらんくう、と言う。
エイサーでおなじみである。
大国： 大国（てえくく）。
大根： 大根（でえくに）。大根（うふに）。大根（ううに）。 ※たいこねは、混効験集、
乾巻：飲食に見える。おほねは、混効験集、坤巻：草木に見える。たいこねは、大根
根（だいこんね）、が縮まった形と思われる。おほねは、古事記、徒然草にも見える。
古事記での表記は、淤富泥であるが、この読み方は、おふに、ではないかと思われる。
大混雑： 押（うう）せえ転（くる）ばせえ。
大根の葉： 大根葉（うふにばあ）。
滞在： 淀（ゆうどぅ）。滞在（てえぜえ）。 ※淀（よど）むは、とどまるの意味。万葉
集にも見える。よとは、おもろさうしにたびたび登場する。たとえば、５９２。
大散財： 銭浴（じんあ）み。
台山竹（ダイサンチク）： 真竹（まあたく）。 ※ネットの画像を参照。
胎児（たいじ）： 胎（てえ）。
大事： 大事（でえじ）。大切（てえしち）。
大した： 大（でえ）んな。
たいして： なんじゅ。
大事な： 惜（あたら）しゃん。正物（しょおむん）。
大事な物： 惜（あたら）し物（むん）。
大事にする： 手向（たんき）ゆん。
大事にすること： 物惜（むぬあたら）しゃ。
大暑： 大暑（ううあつぃ）さ。 ※二十四節気の一つ。新暦の７月２３、４日ごろ。一
年中でもっとも暑いころ。
大将： 大将（てえしょお）。
大食： 肋（あばら）あ。大食（てえしゅく）。大腹（うふわた）あ。
大豆： 豆（まあみ）。豆腐豆（とおふまあみ）。大粒（うふつぃざ）あ。
大豆油： 白絞（しらしぶ）い。
大切： 大切（てえしち）。
大雪： 大雪（ううゆち）。 ※二十四節気の一つ。新暦の十二月七日ごろ。
大層： 段々（だんだん）。一杯（いっぺえ）。
だいたい（大体）： 粗粗（あらあら）。良（い）い頃（くる）。大概（てえげえ）。
だいだい（橙）： 橙（でえでえ）。橙九年母（でえでえくにぶ）。 ※現在では、橙がミカ
ンの一種であることを知らない人がほとんどだと思う。私の小学校のころには、絵の
具の色の名に、だいだいいろ、があった。
代々： 代々（でえでえ）。 ※橙と代々は関係のある語。
大胆な人： 意地（いじゃ）あ。
大腸： 大腸（うふわた）。
大抵： 良（い）い頃（くる）。大概（てえげえ）。大抵（てえてぃい）。大方（ううかた）。
態度： 為様（しざま）。
対等： 手向（たんか）あなあ。
大東島： 大東島（うふあがりじま）。
胎毒（たいどく）： 胎毒（てえどぅく）。 ※胎毒は、乳児の顔や頭にできる皮膚病の俗
称。
台所： 台所（でえじゅ）。すぃくぶう。隅（すぃむ）。すくぶう。うすぃむとぅう。
台無しにする： うぃいくんしゅん。
太白（たいはく）；（白砂糖）： 太白（てえふぁく）。 ※太白は、精製した純白の砂糖。
胎盤（たいばん）： 胎衣（いや）。 ※日本語では、えな、と言う。
堆肥（たいひ）： 風肥（かじぐぇ）え。
大病： 大病（てえびょお）。重病（ちゅうびょお）。
だいぶ（大分）： 余程（ゆふどぅ）。大分（てえぶん）。
台風： 台風（てえふう）。大風（ううかじ）。
太平洋： 東（あがり）ぬ海（うみ）。 ※ちなみに、韓国では日本海を東海と言うらしい。
東海は固有名詞というよりも、普通名詞に近いかもしれない。
たいへん（大変）： 大事（でえじ）。
たいへんな事： ちうぇえ事（くとぅ）。ちゅうぇえ事（くとぅ）。
たいへんな物： ちうぇえ物（むん）。ちゅうぇえ物（むん）。
大便： 糞（くす）。裏（うら）。 ※裏は、もともとは、家の裏側にある便所のこと。
大便をする： 放（ま）ゆん。 ※万葉集３８３２に、屎（くそ）遠くまれ、とある。
私は、うんこをするという詩を、外国の詩の中に見たことがない。
退歩： 後戻（あとぅむ）どぅい。
大砲： 火矢（ひゃあ）。 石火矢（いしひゃあ）。
大法会（だいほうえ）： 大御周行（うふうしゅうこお）。 ※法会は、死者の追善供養。
大木： 大木（てえぶく）。大木（うふぎい）。
松明（たいまつ）： 焚（てえ）。灯（とぅぶ）し。 ※たいまつのたいは、焚（た）く、
という意味。
松明の火： 焚火（てえびい）。
怠慢： 油断（ゆだん）。
大名： 按司（あんじ）。按司（あじ）。大名（でえみょお）。
タイム（休止）： 間居（まい）。
田芋（たいも）： 田芋（たあんむ）。
大役： 大役（てえやく）。
太陽： 照誰（てぃいだ）。 ※てぃいだの語源はわからないようである。てたは、おもろ
さうしの頻出語である。てたは、もともとは、太陽のことであるが、この世の支配者
をも意味するようになった。おもろさうしを読んでいると、どの意味であるかの判別
がむずかしい場合が多い。とくに、英訳の場合どちらかに決めねばならないので、語
訳の可能性が多々あると思う。
太陽暦： 大和暦（やまとぅぐゆみ）。 ※今はたぶん、新暦（しんりち）というのであろ
う。
平ら： 平（とお）。
平らな： 平（ふぃら）さん。
平らなもの： 平（ふぃら）あ。
平らに： 平（ふぃら）ってえん。
平らにする： 平（ふぃら）かしゅん。
平らになる： 平（ふぃら）きゆん。
代理： 代理（でえり）。
たいりき（大力）： 大力（てえしから）。大力（てえじから）。
台湾： 台湾（たいわん）。
台湾はげ： 台湾坊（たいわんぼお）。台湾坊主（たいわんぼおじ）。 ※はげは、微妙な
言葉であるが、台湾はげは、日清戦争で台湾から帰った兵隊のあいだに流行った病気。
髪の毛がところどころ抜け落ちるらしい。
絶え果てる： 絶（て）え果（は）てぃゆん。
絶え間なく： 目遮（みいさげ）え無（ねえ）らん。
耐えられない： 捩（に）じららん。
絶える： 絶（てえ）ゆん。
耐える： 捩（に）じゆん。忍（しぬ）ぶん。 ※体のどこかを捩じる、つまり、耐える
ことだと思う。
倒し合い： 転合（くるばせ）え。倒合（とおせ）え。
倒す： 倒（とお）しゅん。
タオル： 阿蘭陀手拭（うらんだてぃいさあじ）。 ※（阿蘭陀）オランダは西洋を意味す
る。タオルが和語だと思っている人が結構いるが、towelである。英和辞典を引くと、
ほとんどかならす、手ぬぐい、とある。
倒れる： 倒（とお）りゆん。
鷹： 鷹（たか）。
箍（たが）： 帯（うび）。竹帯（だきうび）。 ※箍は、桶や樽の外側を堅く締めるための
もので大体竹製である。琉球語の竹帯は、材料と用途が一遍にわかる。なお、人間の
腰に巻く帯は、ううび、である。ちなみに、箍の音読みは、コである。分解すると、
竹を手で匝（めぐ）らせる、となる。
高い： 高（たか）さん。
互い： 互（たげ）え。
互いに： 互（たげ）えに。
違（たが）う： 違（たが）ゆん。
違（たが）える： 違（たが）ゆん。
高さ比べ： 高抗（たかさあが）あ。 ※高さと、競争という意味の抗（あらが）あ、に
分解できると思われる。
高潮： 縋（しが）り波（なみ）。
たかだか： たきとぅとぅうみ。てえとぅとぅうみ。
高値： 山相場（さんそおば）。高打当（たかうっちゃ）き。
高機（たかばた）： 高機（たかはた）。 ※高機は、文字通り、丈の高い織機。
高ぶる： 高振（たかび）ゆん。驕（うぐ）ゆん。
高ぶっている： 地位高（ちいだか）さん。
高ぶっている者： 地位高者（ちいだかむん）。
高ぶること： 胴高（どぅうたか）び。
高窓： 高走（たかばしる）。 ※窓ではなく、そこの走り戸に着目している。
高まる： 持上（むちゃが）ゆん。
耕す： 返（けえ）しゅん。熟（くな）しゅん。耕（たげえ）しゅん。打（うち）ち起（う
く）しゅん。打（う）ちゅん。 ※耕すが、いかに日常語であったかがわかる。
宝： 宝（たから）。
だから： あんし。
宝貝（タカラガイ）： もおもおぐぁあ。
集（たか）る： 巻回（まちゃあ）しゅん。集（たかり）ゆん。
高笑い： 高笑（たかわれ）え。
瀧： 瀧（たち）。
焚き落とし： 燠（うち）り。 ※焚き落としは、焚火が燃えた後に残った火。混効験集、
坤巻：言語に、おきれ、とある。
薪（たきぎ）： 薪（たちじ）。焚物（たむん）。 ※混効験集、乾巻：器材に、たもの、と
ある。
薪売り： 焚物売（たむんう）やあ。
薪取り： 薪取（たちじとぅ）い。焚物取（たむんとぅ）やあ。
炊き込みご飯： 硬雑炊（くふぁずうすぃい）。硬雑炊（くふぁじゅすぃい）。硬雑炊（く
ふぁじゅうしい）。
抱き込む： 抱（だ）ち込（く）ぬん。
抱きしめること： 丸抱（まんだ）ちい。
焚き付け： 火焚付（ふぃいてえつぃ）きやあ。 ※焚き付けは、薪や炭などに、すぐに
火が付くのに用いられる枯れ葉などのこと。小学生の頃には、新聞紙を使っていた。
焚き付ける： 焚付（てえつぃ）きゆん。 ※動詞になるほど日常的なことであった。
他郷： 他郷（たちょお）。他国（たくく）。
滾（たぎ）る： 滾（たじ）ゆん。
炊く： 炊（た）ちゅん。
抱く： 抱（だ）ちゅん。
たくさん： まあくっさ。まあくさ。んざでぃ。大分（てえぶん）。大高（てえだか）。う
ほおく。大大（うふうふう）とぅ。ずぃんばい。ずんばい。
託宣： 告（ち）じ降（う）り。御宣（みすぃずぃ）り。
たくましくなる： 荒（あ）りゆん。
企（たくら）む： 企（たく）ぬん。
手繰る： 手繰（たぐ）ゆん。
蓄える： 蓄（たぶ）ゆん。蓄（たくうぇえ）ゆん。貯（た）みゆん。
竹： 竹（だき）。
丈： 丈（たき）。
岳： 岳（たき）。
他系： 他系（たちい）。
多芸の人： 芸能持（じいぬうむ）ち。
竹馬： 木足（きいびしゃ）あ。 ※琉球語の方が科学的である。
竹垣： 竹垣（だきがち）。竹囲（だきがく）い。
竹筒： 竹（だき）ん壷（つぃいぶう）。
竹とんぼ： ふぁあふぁあ。 ※これは、飛んで行くときの音を表したようである。
酣（たけなわ）： 万事（ばんじ）。
筍（たけのこ）： 竹（だき）ぬっ子（くぁ）。
筍を干したもの： 筍絲（しゅんしい）。
竹葺（たけぶ）き： 竹葺（だきぶ）ち。
竹箒（たけぼうき）； 竹箒（だきぼおち）。
鮹（たこ）： 鮹（たく）。
胼胝（たこ）： 添植（すぃいうぃ）い。
胼胝ができる： 添植（すぃいうぃ）いゆん。
凧（たこ）： ぶうぶう凧（だく）。まっ凧（たく）う。まったらあ。 ※まったらあは、
燕（つばめ）のこと。
他国： 他国（たくく）。
他言： 他言（たぐん）。
足し： 足（た）し。
出汁（だし）： 出汁（だし）。
出汁の入っていない汁： 寂汁（さびじる）。 ※実が入っていない汁も、さびじる、と言
う。
出し入れ： 出（んざ）し入（い）り。
確か： 厳重（じんじゅう）。
確かな： 確（たし）かしい。
確かなこと： 委細（いせえ）。
確かに： 委細（いせえ）に。
確かめる： 確（たし）かみゆん。
嗜（たしな）み： 嗜（たしな）み。
だしぬけに： あったに。
足し前： 足（た）し前（めえ）。
惰弱： 惰弱（だじゃく）。
多少： いきらさ多（うう）さ。
足す： 足（た）れえゆん。覆（う）さあしゅん。
出す： 出（ん）じゃしゅん。ねえゆん。
多数決： 多（うふ）さに片付（かたじ）きるう。
助け： 助（たすぃ）き。
助け上げる： 引上（ふぃちゃ）ぎゆん。
助ける： 助（たすぃ）きゆん。押上（うや）ぎゆん。
尋ねる： 尋（たん）にゆん。尋（たずぃ）にゆん。尋（たず）にゆん。
たそがれ時： 赤（あこお）黒（くろお）。
他村（たそん）： 他島（たしま）。
ただ： いちゃんだ。無賃（むちん）。只（ただ）。
戦い： 戦（いくさ）。
戦う： おおゆん。戦（たたか）ゆん。
叩き込む： 叩置（たたちん）ちゅん。
叩（たた）き土： 三和土（そんとお）。 ※叩き土は、三和土（たたき）、とも言い、赤
土、石灰、砂利などに、にがりをまぜ、水で練って叩き固めた土間。セメントで固め
たものも三和土（たたき）という。
叩（たた）く： 叩（たた）ちゅん。
正しい： 明（あちら）か。まっとおば。 ※まっとおばは、まっすぐ、という意味。沖
縄の政治家、瑞慶覧長芳（ずけらんちょうほう）の演説の決まり文句、「畳（たたん）
ぬ綾（あや）ぬ如（ぐとぅ）、まっとおば。」
正す： 正（ただ）しゅん。
ただちに： ちゃあき。直（すぃ）ぐ。忽今（たちなま）。只今（たでえま）。
ただ働き： いちゃんだ奉公（ぶうくう）。
畳： 畳（たたん）。
畳屋： 畳屋（たたんやあ）。畳細工（たたんぜえく）。
畳む： 畳（たくぶ）ん。
祟（たた）り： あらび。あるび。祟（たた）り。
爛（ただ）れ： 爛（ただ）り。
爛れ目： 目剥（みいは）ぎ。
爛れ目の人： 目剥（みいは）があ。目剥（みいは）ぎい。
爛（ただ）れる： すぃんでぃゆん。爛（ただ）りゆん。たっくぃゆん。
だだをこねること： 気任（ちまか）し。皇帝（ふんでえ）。我儘（わがまま）。自儘（じ
まま）。 ※私は、自儘は長い間、方言かと思っていた。
太刀： 太刀（たち）。
達（たち）： ちゃあ。たあ。 ※たとえば、女（うぃなぐ）ん達（ちゃあ）。我達（わっ
たあ）。
立ち合い： 立（た）ち合（え）え。
立ち居振舞い： 胴持成（どぅうむちな）い。為為様（しいしざま）。
太刀魚（たちうお）： 芭蕉皮（ばしかあ）。芭蕉皮魚（ばしけえいゆ）。 ※太刀魚は、塩
焼きにするときわめて美味である。
立枯れ： 立枯（たちが）り。
立木： 立木（たちぎ）。 ※立っていない木はないと思うのだが、実際に生きて立ってい
るという意味であろう。
立ち消え： 平平等（ふぃいふぃいとぅう）。尻香（すぃりこお）。 ※平平等は、文字通
り、平等という意味もあるが、平らになるという意味もあるようである。尻香が、漢
字の通りであるとすれば、まさに、立ち消えである。
立ち聞き： 立（た）ち聞（じ）ち。
立ち去る： 退（ぬ）ちゅん。 ※退（の）くは、源氏物語にも見える古い言葉である。
立ち仕事： 立仕口（たちしくち）。立技（たちわざ）。
立ち通し： 立（た）ちくんぱい。
たちどころに： ちゅうちゃん。忽今（たちなま）。
立ち止まる： 淀（ゆどぅ）ぬん。休（ゆ）しぬん。
立ち止まらせる： 休（ゆ）しみゆん。
立ち直る： 踏返（くんちぇえ）ゆん。踏返（くんけえ）ゆん。踏直（くんのお）ゆん。
※踏むは、琉球語では、踏（く）むである。
立ち退く： 立（た）ち退（ぬ）ちゅん。
立場： 立端（たちふぁ）。
立ちはだかる： はたかゆん。 ※はだかるは、落窪物語にも見える古い言葉である。
橘（たちばな）： 黄金（くがにい）。黄金九年母（くがにいくにぶ）。すぃいくぁあしゃあ。
※橘は、ミカン科ミカン属の柑橘（かんきつ）類。
立ち勝る： 立（た）ち勝（まさ）ゆん。
たちまち： ちゅうちゃん。忽今（たちなま）。
立ち向かう： 立（た）ち向（む）かゆん。
立ち寄る： ぬばがゆん。ぬしかゆん。
立ちん坊： 後押（あとぅうう）しい。 ※立ちん坊は、坂道の下などにいて、車の後押
しをして金銭をもらった者。鴎外の「即興詩人」、漱石の「吾輩は猫である」にも見え
る言葉である。なお、昔は、首里の坂下によくいたそうである。
辰（たつ）： 辰（たつぃ）。
立つ： 立（た）ちゅん。
建つ： 建（た）ちゅん。
裁つ： 裁（た）しゅん。
経つ： 経（た）ちゅん。
脱臼（だっきゅう）： ちい違（ちげ）え。
脱臼する： ちい違（ちげえ）ゆん。
達し： 達（たっ）し。
達者： 達者（たっしゃ）。
達者な： 歩（あ）っちゅん。
達人： 武士（ぶし）。
達する： 連（つぃ）るがゆん。
たった： いちゃんだ。無賃（むちん）。只（ただ）。
たって： たんでぃ。
手綱： 手綱（たんな）。
タツノオトシゴ： 海馬小（うみんまぐぁあ）。
たっぷり： 余地（ゆち）さん。
竜巻（たつまき）： 竜（るう）。 ※竜巻と竜は同一視されていた。
縦： 縦（たてぃ）。
楯： 手（てぃ）んべえ。
縦糸： 綛（かし）。 ※綛（かせ）はもともとは、縦糸をまきつける道具のこと。
立て替え： 足（た）し前（めえ）。
立て替える： 足（た）し前（めえ）ゆん。
鬣（たてがみ）： 被（かん）じ。
縦縞（たてじま）： 綛綾（かしあや）。
建坪： 建坪（たてぃつぃぶ）。
立褄（たてづま）： あさぎ。 ※立褄は、和服の襟先（えりさき）から褄先（つまさき）
までの称。
立札： 立札（たてぃふだ）。
縦横： 縦横（たてぃゆく）。
立てる： 立（た）てぃゆん。
建てる： 建（た）てぃゆん。
たでる： たでぃゆん。 ※たでるは、冷水または温湯に浸した布を患部に当てて、炎症
や充血をとり去る、という意味。
たとえ： 例（たとぅ）い。
たとえば： 例（たとぅ）れえ。
たとえ話： 譬（たとぅ）い話（ばなし）。
譬（たと）える： 譬（たとぅ）ゆん。
棚： 棚（たな）。
七夕： 七夕（たなばた）。
棚引く： 棚引（たなび）ちゅん。
谷： 底（すく）。谷（たに）。さく。
田螺（たにし）： 田蜷（たあんな）。 ※蜷（にな）は、古い日本語である。
他人： 人（ちゅ）あな者（むん）。
多人数： 大人数（うふにんず）。
狸寝入（たぬきねい）り： 眠（にん）たん風（ふう）なあ。
種： 物種（むんちゃに）。実（さに）。 ※実（さね）・核（さね）は、真（さ）根（ね）
で、日本書紀にも見える古い言葉である。
種油（たねあぶあ）： 真油（まああんだ）。 ※種油は、菜種から搾り取った油。
種下ろし： 種下（たにう）るし。 ※種下ろしは、種を田畑にまくこと。
種付けをする： 付（つぃ）きゆん。 ※種付けは、家畜の雄と雌を交配させること。
種豚： 雄豚（ううわあ）。 ※発音は、wuuwaaに近い。
種まき： 種下（たにう）るし。
楽しい： 嬉（うっ）しゃん。
楽しみ： 衆生（しゅじょお）。楽（たぬ）しみ。
楽しむ： 楽（たぬ）しぬん。
頼まれ物： 言遣（いや）い物（むん）。
頼み： 頼（たぬ）み。
頼みにする： たるがきゆん。
頼む： 頼（たぬ）ぬん。
頼もしい： 肝上（ちむうぃい）。
頼母子講（たのもしこう）： 模合（むええ）。
束（たば）： 束（つぃか）。束（たば）い。
駄馬： 荷負（にいうう）さあ。
煙草（たばこ）： 煙草（たばく）。
煙草入れ： 切（ち）り溜（た）み。
煙草盆： 煙草盆（たばくぶん）。
煙草屋： 煙草町屋（たばくまちや）。
束ねる： 束（たば）ゆん。
旅： 旅（たび）。
旅の人： 旅（たび）ぬ人（ちゅ）。
旅の宿： 旅宿（たびやどぅ）。
足袋： 足袋（たあび）。
度（たび）： 数（かあじ）。 ※たとえば、歩くたびは、歩（あ）ちゅるかあじ。
旅歌： 声仁屋（くぇえな）。 ※くぇえなは、旅人の平安を祈るために、留守家族・親類
の女たちが集まって歌う長い歌。旅歌と訳される。
旅装束： 旅（たび）すがい。
旅立ち： 旅立（たびだ）ち。
たびたび： かじかじ。
旅人： 歩（あ）っちゃあ。
タブー： 嫌（ちれ）え物（むん）。
だぶだぶ： わぶわぶ。
たぶん： 良（い）い頃（くる）。多分（たぶん）。大方（ううかた）。
食べ残し： 喰（か）み残（ぬく）し。
食べ物： 喰（か）み物（むん）。物（むぬ）。物（むん）。 ※竹取物語、宇津保物語の中
でも、物とは食べ物のことである。
食べる： 喰（か）ぬん。召（み）せえん。押上（うしゃ）がゆん。 ※後の二つは敬語
である。日本語の古語では、聞こし召す、と言う。
多忙： 繁多（はんた）。謀（たばか）い。 ※日本語の謀（たばか）るは、もともとは、
いろいろと思い巡らすことである。竹取物語、源氏物語でも、そのような意味に使わ
れている。
打撲傷： 打（う）ちち。 ※うつぃちは、お月様のこと。
玉： 玉（たま）。
賜う： 賜（たぼお）ゆん。
卵酒： 卵酒（たまぐざき）。
卵焼き： 卵（くうが）ふわふわあ。 ※日本語で、ふわふわは、おいしい玉子焼きのほ
め言葉になっている。
魂（たましい）： 遺念（いにん）。守（まぶ）い。守（まぶ）やあ。魂（たまし）。魂（た
ましい）。 ※遺念は、死者の残した霊魂のこと。まぶい、まぶやあは、生きている人
の魂。沖縄には、人が極度に驚いたときに魂が抜けるという迷信がある。
魂が抜ける： 守（まぶ）い抜（ぬ）ぎゆん。
魂が抜けること： 守（まぶ）い落（う）てぃ。
魂を込めること： 守（まぶ）い込（ぐ）み。 ※これには、儀式がある。ごちそうと、
本人の着物を、魂が落ちた現場へ持って行き、その着物の中に魂を招き入れて持って
帰り、本人にごちそうを食べさせると同時に、その着物を着せる。ごちそうの膳には
小石三個を置き、茶碗に一杯水を用意して、ごちそうを食べる前に、まぶやあ、まぶ
やあ、ううてぃくうよお、うふめえ、やとぅめえ、くぃらやあ。（魂、魂、ついて来い、
大きな大きなめしをやるぞ）と言って、その水をひたいに指で三度つける。私は小学
校６年の時に三階の屋上から落ちたことがある。さいわい、下に大きな木があり、そ
れがクッションとなり、軽かったせいか、ほとんど無傷だった。その時にこの儀式を
してもらった記憶がある。
騙（だま）し討ち： 騙（だま）し討（う）ち。抜（ぬ）じ討（う）ち。
騙（だま）す： 騙（だま）しゅん。抜（ぬ）じゅん。賺（しか）しゅん。
たまたま： 片々（かたがた）。
玉の緒： 玉（たま）ぬ緒（うう）。 ※玉の緒は、首飾りの玉を貫くための紐のこと。ま
たその首飾り全体をさす言葉。中古以後は、露をさす言葉ともなった。源氏物語でも
露の意味で使われている。また、玉と魂が同音であることから、命をつなぎとめる紐
の意味ともなった。百人一首、「玉の緒よ絶えなば絶えね、」はその意味。琉球語では
ただ単に、玉を通す紐の意味だと思われる。
溜（た）まり： 溜（た）まい。 ※溜まりは、集まること、あるいは人の集まる場所の
こと。また、味噌からしたたる汁を溜まりという。醤油は溜まりから作る。
黙り込む： 黙（だん）じゃまゆん。うっ噤（つぃぐ）ぬん。
溜まり水： 溜（た）まい水（みずぃ）。
溜まる： 溜（た）まゆん。
黙る： 黙（だま）ゆん。黙（だん）じゃまゆん。噤（つぃぐ）ぬん。
賜り物： 御賜（うたび）み為（せえ）物（むん）。
田虫（たむし）： ぐちゃふぁ。 ※田虫は、皮膚病のこと。
為： 為（たみ）。
溜め息： 大息（うふいいち）。
試し： 試（たみ）し。
試す： 試（たみ）しゅん。
ためらう： 受（う）けえゆん。
溜める： 溜（た）ぶゆん。蓄（たくうぇえ）ゆん。溜（た）みゆん。
矯（た）める： 矯（た）みゆん。
だめを押す： 鍵掛（かじか）きゆん。
保つ： 保（たむ）ちゅん。
保つこと： 保（たむ）ち。
袂（たもと）： 袂（たむとぅ）。
たやすい： 胴安（どぅうや）っさん。
たやすく： 胴安（どぅうや）すぃってえん。安々（やすぃやすぃ）とぅ。安（やすぃ）
ってえん。
便り： 宛（あ）てぃ。便（びん）。沙汰（さた）。便（たゆ）い。音（うとぅ）。音沙汰（う
とぅさた）。訪（うとぅずぃ）り。
頼り： 頼（たゆ）い。
頼りない： ぶらさん。 ※ぶれない政治などの、ぶれると関係がある語と思われる。
頼る： うっ付（ちゃ）かゆん。
盥（たらい）： 半切（はんじ）り。盥（たあれえ）。 ※桶（おけ）の底を半分に切った
形なので、半切り、と言う。顔とか髪とかを洗うのは、鬢盥（びんだれえ）である。
だらしない者： だらあ。だるう。伸切（ぬばち）り者（むん）。為爛（すぃくた）やあ。
※爛（くた）るは、日本書紀にも見える古い言葉である。
垂らす： 垂（た）らしゅん。
たらたら： たらたら。
だらだら： だらあくぁらあ。だらだら。だるうくぁるう。じいじい。
足りない： 果敢（はが）なさん。
足りる： 足（た）ゆん。足（た）りゆん。
足りないこと： ぶらあり。
樽： 樽（たる）。
だるい： だるさん。
だるそうな人： だい者（むん）。
垂木（たるき）： きち。 ※垂木は、棟（むね）から桁（けた）へわたす長い木材。
たるんでいること： 弱（よお）るう。
誰： 誰（たあ）。誰（たる）。
誰か： 誰（たあ）がな。誰（たん）がな。
誰の物： 誰物（たあむん）。
垂れ下がる： 垂（た）い下（さ）がゆん。
垂れた頬： 頬垂（ふうた）い。
垂れる： 垂（た）りゆん。
だれる： だゆん。だりゆん。
～だろう： ～はじ。
たわごと： 振（ふ）り物言（むに）い。振（ふ）り物言（むぬい）い。
束子（たわし）： さあら。
撓（たわ）む： 撓（たま）ゆん。
戯れ： 戯（たわふ）り。
撓（たわ）める： 撓（た）みゆん。
俵（たわら）： 俵（たあら）。
痰（たん）： かさぐい。痰（たん）。
反（たん）： 反（たん）。 ※反は田の面積をはかる単位。
段（だん）： 段（だん）。
団（だん）： 人数（にんず）。
断崖： 淵端（ふちはんた）。
断崖絶壁： 大切端（ううちりばんた）。
短気： 火急（くぁちゅう）。短気（たんち）。
短気な人： 短気（たんちゃ）あ。
痰切り： 痰散（たんち）らし。 ※痰切りは、痰をとめること、または、その薬。
団子： 団子（だんぐ）。
談合： 談合（だんごお）。
暖国（だんこく）： 温国（ぬくぐに）。
端座： 足曲（ふぃさまん）ち。 ※端座は、正しい姿勢で座ること。
胆汁： 胆（いい）。
単純な人： 真（ま）っすぃいぐう。
談笑： 物言（むぬい）い笑（われ）え。
誕生日： 生（う）まり日（びい）。 ※昔は、今のように年ごとに誕生日を祝う習慣はな
かったようである。これは、日本本土も同じで、かわりに沖縄では、年日（とぅしび
い）といって、自分の生まれた干支の年にお祝いをした。つまり十二年に一度の誕生
日である。現在の食卓を見ていると毎日が誕生日のようである。
単身： 身（み）すぃがら。 ※身すがら、という日本語がある。単身という意味である。
神奈川県・宮崎県の一部にも残っているようである。
箪笥（たんす）： 箪笥（たんすぃ）。
淡水： 天水（あまみずぃ）。
男装： 男（うぃきが）すがい。
嘆息： 大息（うふいいち）。
だんだんと： 次第次第（しでえしでえ）に。
段違い： 段変（だんが）わい。
段違いである： 段（だ）ぬん成（な）らん。
暖竹（だんちく）： でえく。 ※暖竹は、竹に似たイネ科の多年草。
端緒： はか口（ぐち）。
探偵： 探偵（たんてぃい）。
暖冬の年： 温年（ぬくどぅし）。
ダンドク： カンナ。 ※とても沖縄らしい花である。種子が散弾銃の弾のように見える
ことから、英名は、indian shot である。ちなみに、テレビドラマに「カンナーさん」が
ある。宜野座村に漢那（かんな）という地名がある。
旦那： 旦那（だんな）。しゅうめえ。
断念： 安（やす）んじ。思切（うみち）り。
断髪： 断髪（だんぱつぃ）。断髪（らんぱつぃ）。
談判： 掛合（かきえ）え。
担保： 形（かた）。質持（しちむ）つぃ。抵当（てぃいとお）。
田んぼ： 田（たあ）ぶっくぁ。
短命： 短命（たんみい）。
弾力が強い： しぷさん。
弾力が強い物： しぷう。
談話： 物語（むぬがたい）。
痰（たん）を取る薬： 痰散（たんち）らし。
ち
血： 血（ちい）。
地： 地（じい）。
地位： とぅい位（くれえ）。座（ざあ）。
小さい： 細（ぐま）さん。細（くう）さん。
小さい物： 細（ぐま）あ。細物（ぐまむん）。
知恵： 精（せえ）。性（しょお）。存分（ずぃんぶん）。
近い： 近（ちちゃ）さん。近（ちか）さん。
違い： 相違（そおい）。
近いうち： 此（く）ぬ内（うち）。
違う： 変（か）わゆん。
近く： 近辺（ちんぴん）。側（はた）。根（にい）。
近頃： 此間（くねえだ）んし。此頃（くぬぐる）んし。
近付く： 近付（ちかづぃ）ちゅん。
近付ける： 近付（ちかづぃ）きゆん。
近道： 近道（ちかみち）。くん切道（ちりみち）。
近寄る： 近寄（ちかゆ）ゆん。
力： 力（ちから）。堪（て）え。
力石： 差（さ）し石（いし）。 ※力石は、力だめしに抱え上げる大きな石。神社などに
置いてあった。沖縄では、村の広場に置いてあったらしい。
力こぶ： 腕（うでぃ）むるし。 ※琉球語のむるしは塊のこと。
力だめし： 力試（ちからだみ）し。
力持ち： 力（ちから）あ。力持（ちからむ）ち。輩（やから）。輩者（やからむん）。
知行： 知行（ちじょお）。うぇえか地（じ）。
乳兄弟： 乳兄弟（ちちょおでえ）。
ちきり： まちちゃ。 ※ちきりは、織機具で、縦糸を巻き取るのに用いる。
契り： 契（ちじ）り。言語（いかたれ）え。堅（かた）み。 ※いかたれえは、男女の
契りをいう文語である。かたみは、言葉を固めるという意味であろう。
畜生： 畜生（ちくしょお）。生（い）ち虫（むし）。犬猫（いんまやあ）。犬猫（いんまゆ）。
ちぐはぐ： 片具混（かたぐうまん）ちゃあ。 ※かたぐうまんちゃあは、ペアーな物が
そろわずに、片方ずつが混ざった状態。昔は、特に履き物などでこの状態がおきた。
乳首： 乳（ちい）ぬ首（くび）。
地券： 差出（さしだし）。 ※地券は、官が発する土地所有に関する証書。この場合は、
明治維新の地租改正後の地券のことだろう。
苣（ちしゃ）： 苣菜（ちしゃな）。苣菜葉（ちしゃなばあ）。 ※苣（ちしゃ）は、いわゆ
る、レタスのことである。レタスは球状であるが、ちしゃなは、丸くないレタスをい
うようである。ちしゃなは、沖縄では、油で炒めたり、おつゆに入れたりして食べる
ようである。
知人： 知（し）り合（え）え。
血筋： 血筋（ちいしずぃ）。筋（すぃじ）。たっくぃい。
遅速： 遅（にい）さ早（ふぇえ）さ。
乳： 乳（ちい）。乳（ちい）ぶっくぁ。 ※ぶっくぁは、ふくれたものを表す接尾辞。
父： すう。たありい。 ※士族の子孫は、たありい、を使うようである。
父親： 男（うぃきが）ぬ親（うや）。父親（ちちうや）。 ※うぃきがぬうやは、持って
回ったような言い方だが、ふつうの言い方で、第三者は大体こう言う。ちちは、やま
とことばである。
縮こまる： しちりんちゅん。竦（すく）ぬん。
乳離れ： 乳別（ちいあか）り。 ※別（あか）るは、離れるという意味の日本語の古語
で、蜻蛉日記、宇津保物語にも見える。
乳離れさせる： 散（あか）しゅん。 ※散（あか）つは、分散するという意味の日本語
の古語である。なお、別（あか）るが自動詞で、散（あか）つが他動詞である。
乳不足： 乳（ちい）がじり。 ※がじりは、やせ細ること。
縮まる： まぐゆん。
縮みあがる： 縮曲（ちぢま）がゆん。
縮み織り： 縮（ちぢ）み。 ※縮み織りは、織り地の一つ。織り上げたあと、温湯の中
で揉んでわざと縮ませ、しわをよせたもので、そのしわの具合がしぶい。発想がすご
い。
縮む： 縮（ちぢ）ぬん。
縮める： 縮（ちぢ）みゆん。
縮れ毛： 縮（ちじゅ）う。
秩序を乱す人： 山散（やまち）り者（むん）。
窒息（ちっそく）： 息惑（いいちまでぃ）い。
千歳蘭（チトセラン）： 虎（とぅら）ぬ尾（じゅう）。 ※ポピュラーな観葉植物である。
メイクマンなどに行くとサンセベリアと表記してある。琉球語はきわめて的確な比喩
である。
血止草（チドメグサ）： 血止（ちいどぅ）み草（ぐさ）。 ※チドメグサは、いたるとこ
ろに見える雑草である。この草を血止めに使ったらしい。科学的にも正しいらしい。
チドメグサの花は五弁の可憐なはなである。
千鳥： 千鳥（ちじゅい）。千鳥（ちじゅやあ）。浜千鳥（はまちどぅり）。 ※浜千鳥とい
う琉球民謡がある。
千鳥足： よおがあふぃいがあ歩（あ）っち。
乳飲み子： 乳飲子（ちいぬみんぐぁ）。
知花焼： 知花焼（ちばなや）ち。 ※ネットの画像を参照。
ちび： 詰（つぃ）まるう。程細（ふどぅぐ）う。いんちょお。細（くう）てえ。細（く
う）てえまあ。細（くう）てえぬう。むんちゃん。むんぐぁあ。
乳房： 乳房（ちいぶっくぁ）。 ※乳、参照。
茶： 茶（ちゃあ）。御茶（うちゃ）。 ※とおとおめえに供える御茶を御茶湯（うちゃと
お）と言う。
茶うけ： 茶分（ちゃわ）き。
茶菓子： 茶菓子（ちゃぐぁし）。
茶化す： 淡返（あふぁげえ）りゆん。
茶殻（ちゃがら）： 茶滓（ちゃあかすぃ）。
茶器： 茶道具（ちゃどおぐ）。茶碗道具（ちゃわんどうぐ）。
茶の間： 中前（なかめえ）。 ※中庭の前の部屋という意味らしい。
茶柱： 茶（ちゃあ）ぬ芯（しん）。
矮鶏（ちゃぼ）： 矮鶏（ちゃあん）。
茶盆： 茶盆（ちゃぶん）。 ※ちゃぶんという琉球語はよく聞くが、茶盆という日本語は
あまり聞かない。
茶碗： 茶碗（ちゃわん）。 ※御飯を入れるのは、まかい、である。
チャンス： 場所（ばしゅ）。拍子（しょおし）。
ちゃんと： ちゃんとぅ。しかとぅ。しかっとぅ。
注意する： 心入（くるり）ゆん。
中央： 真（ま）ん中（なか）。
仲介： 仲立（なかだ）ち。中入（なかい）り。
中間： 中場（なかば）。二中（たなか）。
注記： 間書（ええざが）ち。
中空： 中深（なあかあふうかあ）。中辺（なかび）。 ※おもろさうし・６８７に、なか
へ、と見える。
忠告： 寄（ゆ）し事（ぐとぅ）。
忠告する： 寄（ゆ）しゆん。
中国： 唐（とお）。
中国語： 唐（とお）ぬ口（くち）。
仲裁する： 渡（わた）しゅん。
中皿： 中皿（ちゅうざら）。すうりい。
中止： まい。 ※しまいの、まい、と思われる。
中傷する： 言（い）いくじゆん。汚（ゆく）しゅん。刮（き）じゅん。 ※くじるは、
あれこれ詮索すること。
注進： 注進（ちゅうしん）。
忠臣： 忠臣（ちゅうしん）。
中心： 真（ま）ん中（なか）。
忠節： 忠節（ちゅうすぃち）。
躊躇（ちゅうちょ）： 後退（あとぅしじ）ち。
中天： 中辺（なかび）。
中途： 道中（みちなか）ら。中（なか）ら道（みち）。
中途半端： 中違（なかたげ）え。
中風（ちゅうぶう）： 中風（ちゅうふう）。 ※中風は、脳出血、脳梗塞などの後におこ
る半身不随などの症状をいう。
注文： 注文（ちゅうむん）。
中門： 中門（ちゅうむん）。
腸： 胃腸（いいわた）。腸（わた）。
庁： 庁（ちょお）。
蝶： 侍（はべ）る。侍（はび）る。 ※あたかも、人のそばに侍るようであることから
この名があるようだ。蛾もはべるである。混効験集、乾巻：気形に、はべる、坤巻：
気形に、はへる、とある。おもろさうし・４７９に、はへる、とある。
長： 頭（あたま）。頭（かしら）。
長歌： 連（つぃら）に。 ※つぃらには、琉歌を二人以上で読み連ねること。
超過する： 這上（はや）がゆん。
帳消し： ちゃあふぃいふぃい。
兆候： 催（むゆう）し。為掛（しか）き。印（しるし）。
調合する： 合（ああ）しゅん。
彫刻： 彫（ふ）い物（むん）。
調査： 改（あらた）み。
丁子（ちょうじ）： 丁字（ちょおじ）。 ※丁子は、香辛料の一つ。英名はcloveである。
丁子袋： 丁字袋（ちょおじぶくる）。 ※要するに、匂い袋の一種である。
丁子風炉（ちょおじぶろ）： 丁字風炉（ちょおじぶる）。 ※丁子風炉は、丁子を焚くた
めの香炉。風炉は、ふろと読む。
長寿： 長命（ちょおみい）。長生（ながい）ち。
長春花（チョウシュンカ）： 長春（ちょおしゅん）。 ※長春花は、庚申薔薇（コウシン
バラ）ともいう。バラ科バラ属の植物である。
長所： 取（とぅ）い所（どぅくる）。
嘲笑： 欺（あざむ）ち笑（われ）え。嘲笑（あざわれ）え。
嘲笑する： 笑（われ）えくじゆん。
頂上： 頂（つぃじ）。 ※山の頂は、山（やま）ぬ頂（つぃじ）。
重畳： 重畳（ちょおじょお）。 ※重畳は、この上もなく喜ばしいことを言う場合がある。
手水： 手水（ちゅうじ）。
手水鉢： 手水鉢（ちゅうじばあち）。
朝鮮： 高麗（こおれえ）。
超然としていること： 高打上（たかうちゃ）ぎ。
超然とする： 高打上（たかうちゃ）ぎしゅん。
頂戴する： すぃでぃゆん。
提灯： 提灯（ちょおちん）。
提灯持ち： 提灯持（ちょおちんむ）ち。
長途： 長道（ながみち）。
丁度： つぃんとぅ。丁度（ちょおどぅ）。
丁度よい： 似合（なわ）ゆん。
長男： 嫡子（ちゃくし）。長男（ちょおなん）。
挑発する： わくゆん。
重宝： 便利（びんり）。たなり。
蝶結び： 大和結（やまとぅむす）ん。
長命： 長命（ちょおみい）。長生（ながい）ち。
帳面： 帳面（ちょうみん）。
長老： 長老（ちょおろお）。
調和する： 撓（すぃな）ゆん。打合（うちゃ）ゆん。
調和すること： 打合（うちゃ）い撓（しな）い。 ※撓うは、撓い、撓おやに、撓て、
撓は、撓へ、撓へて、撓よは、撓よわ、などなど、おもろさうしに頻出。
直腸： 尻（つぃび）ぬ回（まあ）い。胃腸小（いいわたぐぁあ）。
ちょこちょこすること： 細（ぐま）がさがさ。
ちょっと： びっちぇえん。びっちぇえんぐぁあ。いきらぐぁあ。くうてえんぐぁあ。
ちょと見： あったばじょお。
ちょっぴり： びっちぇえん。びっちぇえんぐぁあ。いりらぐぁあ。くうてえんぐぁあ。
ちょろまかす： けえ取（とぅ）ゆん。
ちょん切る： 押（う）し切（ち）ゆん。
散らかす： 散（ち）らかしゅん。しぜえらかしゅん。
散らかる： 放（ほお）りゆん。しぜえりゆん。
散らかっていること： かち放（ほお）りい。
散らし薬： 散（ち）らし薬（ぐすい）。 ※散らし薬は、患部のはれや痛みをひかせるの
に使う外用薬。
散らす： 散（ち）らしゅん。放（ほお）ゆん。
塵（ちり）： 塵（ちり）。
塵芥（ちりあくた）： 塵芥（ちりあくた）。
散り散り： 散（ち）り散（ぢ）り。なあ散（ち）り散（ぢ）り。とぅっちらはっちら。
塵取り： 塵取（ちりとぅ）い。
治療： 養生（よおじょお）。
散る： 散（ち）りゆん。
賃借り： 賃銭借（ちんしんが）い。
賃銭： 賃銭（ちんしん）。
沈着： 落（う）てぃ付（つぃ）ち。
沈殿する： 居（い）ゆん。
沈殿物： ぐり。 ※ごりは、水の底に沈んだごみやかすなどをいう日本語である。
闖入者（ちんにゅうしゃ）： わがかい者（むん）。
闖入（ちんにゅう）する； わがかゆん。
ちんば： ごおいい。ごおやあ。ぐうなあ。ぐうにい。ねえがあ。ねえぐう。ねえざあ。
※ちんばは、微妙な言葉であるが、これだけの琉球語が存在するので省略できない。
ちなみに、苦瓜のごおやあは、関係がある語である。野水（やすい）の句に「霧に舟
曳く人はちんばか」がある。水墨画のような句である。この句は、ちんばという語が
なければなりたたない。
つ
対： 対（つぃい）。
費え： 作（つぃく）り。造作（ぞおさ）。
費える： 作（つぃく）りゆん。たありゆん。絶（てえ）ゆん。
追加する： 入（い）り添（すぃい）ゆん。負（うぁあ）しゅん。
朔日（ついたち）： 朔日（つぃいたち）。
ついで： 序（つぃい）でぃ。
ついに： 後（あとぅ）ぬうじゅみ。よおやく。
追放： 処払（とぅくるばれ）え。
費やす： 絶（てえ）しゅん。
痛飲する： かすぃゆん。
通じ： 通（つう）じ。
通人： 修行人（しゅじょおにん）。
通達： 達（たっ）し。
通訳： 通事（とぅうじ）。
通路： 通（とぅう）い道（みち）。
杖： ぐうしゃん。
塚： 塚（つぃか）。
使い： 使（つぃけ）え。
使い方： 使（つぃけ）え方（かた）。
使いこなす： 扱（あつぃか）ゆん。
使い込む： ふがしゅん。 ※ほがすは、穴をあけるという意味で、日本国語大辞典に載
っている。九州ではふつうの言葉のようである。
使いにくい： 扱（あつぃけ）え苦（ぐり）さん。
使いにやる： 使（つぃか）ゆん。
使い減り： 使（つぃけ）え減（びな）い。
使い道： 使（つぃけ）え道（みち）。
使う： 使（つぃか）ゆん。
仕える： 謙合（ふぃら）ゆん。わんだゆん。
支える： 支（つぃけ）ゆん。
つかまえる： 摑（かつぃみ）ゆん。
つかみあい： 取合（とぅえ）え摑（つぃかめ）え。
つかむ： 掴（つぃか）ぬん。掴（かつぃみ）ゆん。
漬かる： 漬（つぃか）ゆん。
疲れ： 草臥（くたん）でぃ。為草臥（すぃいくたん）でぃ。
疲れる： 疲（つぃか）りゆん。草臥（くたん）でぃゆん。茹（う）たゆん。 ※琉球語
の、うたゆんは、日本語の茹（う）だると関係があるように思われる。
遣わす： 遣（つぃか）ゆん。
月： 月（つぃち）。唐唐（とおとお）。唐唐加那志前（とおとおがなしいめえ）。唐唐前（と
おとおめえ）。 ※先祖をまつる仏壇も、「とおとおめえ」と言う。
継ぎ（衣服の）： くう。
次： 後（あとぅ）。
付き合い： 触合（ふぃれ）え。交（まじわ）い。人触合（ちゅびれ）え。取合（とぅえ）
え触合（ふぃれ）え。取（とぅ）い合（え）え。取（とぅ）い触合（ふぃれ）え。取
（とぅ）い交（け）え。
付き合いにくい： 触合（ふぃれ）え苦（ぐり）さん。
付き合いにくい人： 触合（ふぃれ）え苦（ぐり）い。
付き合いやすい： 触合（ふぃれ）え安（やっ）さん。
付き合う： 触合（ふぃら）ゆん。交（まじわ）ゆん。
突き開ける： 突（つぃ）ち開（あ）きゆん。突（つぃ）ちふがしゅん。
つきあたり： 突（つぃ）ち当（あ）たい。
つきあたる： 突（つぃ）ち当（あ）たゆん。
継ぎ合わせる： 継合（つぃざあ）しゅん。
搗（つ）き臼（うす）： 搗（つぃ）ち臼（ううすぃ）。
月影： 月影（つぃちかじ）。
月暈（つきがさ）： 天傘（あまがさ）。月（つぃち）ぬ天傘（あまがさ）。 ※月暈は、大
気中に浮遊する氷晶によって、月の光が反射または屈折して生じる光の環。混効験集、
坤巻：乾坤に、あまがさ、とある。ちなみに、日本国語大辞典の、あまがさ、には混
効験集が引用されている。
接ぎ木： 接（つぃ）じ木（き）。
突きくずす： 掻（か）ち崩（くん）しゅん。
突き刺す： 突（つぃ）ちくじゆん。
月末： 月末（つぃちすぃい）。
突き出す： ねえゆん。
付き飛ばす： 押（う）し返（けえ）らしゅん。
突き抜ける： つぃんぷきゆん。
月のもの： 月（つぃち）ぬ物（むん）。
継ぎはぎ： 継合（つぃざ）あ接合（はざ）あ。継合（つぃざ）あし接合（はざ）あし。
継ぎはぎだらけ： くうしいいかんしい。
突き放す： 突（つぃ）ち放（はな）しゅん。
月日： 月日（つぃちふぃ）。
つきまとう： まちぶゆん。
つきまとうこと： 掛（か）かい縋（すぃが）い。後引（しりふぃ）ち前引（めえふぃ）
ち。
月見： 月見（つぃちみ）。月眺（つぃちなが）み。
継ぎ目： 継（つぃ）じ口（ぐち）。
憑（つ）き物： 掛（か）かい物（むん）。 ※憑き物は、人にとりついて災いをなすと信
じられている霊のこと。
月夜： 月（つぃち）ぬ夜（ゆう）。月夜（つぃちゅう）。 ※月の夜（よる）という日本
語はあまり聞かない。もしかするとないのかもしれない。
月割り： 月割（つぃちわ）い。
付く： 付（つぃ）ちゅん。
着く： 着（つぃ）ちゅん。
点く： 点（つぃ）かゆん。
突く： 突（つぃ）ちゅん。
撞（つ）く： 撞（つぃ）ちゅん。
憑（つ）く： うっちゃかゆん。
憑（た）くこと： たあり。 ※混効験集、坤巻：言語に、たあれ、とある。
継ぐ： 継（つぃ）じゅん。
注ぐ： 注（つぃ）じゅん。
机： しゅく。
尽す： 尽（つぃく）しゅん。わんだゆん。
つくづく： つぃくずぃく。ゆくうゆくう。
償う： 弁（わんちゃめ）えゆん。 ※弁（わきま）えるには、償うという意味がある。
今昔物語では、そのような意味で使われている。
償わせる： 佩（は）きゆん。
鶫（つぐみ）： 毛鳥（もおとぅい）。 ※混効験集、坤巻：気形に、まう鳥、とある。も
おは、野原、原っぱを表す琉球語。あるいは、舞鳥（もおとぅい）かもしれない。
噤（つぐ）む： 噤（つぃぐ）ぬん。
作り： 造作（ぞおさく）。
作りかえ： 作（ちゅく）い変（け）え。
作り方： 作（ちゅく）い方（かた）。為法（すぃいほお）。
作り声： 作（ちゅく）い声（ぐぃい）。
作りごと： 作（ちゅく）い事（ぐとぅ）。作（ちゅく）い物言（むぬい）。作（ちゅく）
い物言（むぬいい）。 ※ちゅくいむぬい（い）は、フィクションのことである。
造り酒屋： 酒屋（さかや）。
作りそこない： 作（ちゅく）い破（やん）じ。
作り付け： 為付（すぃつぃ）き。
作り付けにする： 為付（すぃつぃ）きゆん。
作り話： 作（ちゅく）い話（ばなし）。
作り笑い： 作（ちゅく）い笑（われ）え。
作る： 作（ちゅく）ゆん。仕立（したてぃ）ゆん。
繕う： 継（つぃ）じゅん。繕（ちゅくり）ゆん。繕（ちゅくりい）ゆん。
告げ： 告（つぃ）ぎ。
つけあがる： 甘（あめえ）ゆん。付上（つぃちゃ）がゆん。
付け木： 付（つぃ）き竹（だき）。 ※付け木は、火を移して点じるのに使う木片のこと。
付け薬： 付（つぃ）き薬（ぐすい）。
告げ口： 付上（つぃちゃ）ぎ申上（もおしゃ）ぎ。荒神（こおじん）。申上（もおしゃぎ）。
※荒神は、かまどの神様であるが、告げ口とどういう関係があるのか。
告げ口する： 荒神（こお）しゅん。
付け届け： 付（つぃ）き届（とぅどぅ）き。
漬け菜： 漬（つぃ）き菜（な）。
付け根： 付（つぃ）ち口（くち）。根肉（にいしし）。
付け火： 付（つぃ）き火（び）。
付け紐（ひも）： 着物（ちん）ぬ緒（うう）。 ※付け紐は、小児の着物の胴に縫い付け
ている紐のこと。
漬物： 漬物（つぃきむん）。
付ける： 付（つぃ）きゆん。
漬ける：漬（つぃ）きゆん。
告げる： 告（つぃ）ぎゆん。
都合： 都合（つぃごお）。たなり。
辻君（つじぎみ）： 南尾類（ふぇえじゅら）あ。南尾類（ふぇえじゅり）。三貫（さんぐ
ぁな）あ。 ※辻君は、夜間、通行人を客として春を売る女の人。さんぐぁなあは、
銭、三貫で身を売ったからできた言葉。ふぇえは、たぶん、蝿のことだと思われるが、
あまりにも、過激な表現なので、南の字を当てた。
辻褄（つじつま）： 尻口（ちびくち）。 ※辻も褄も、着物の部分をさす言葉で、きちん
と合うべき場所。着物のどの部分を指すのかは、知らない人が多いと思う。
蔦： 蔦（つぃた）。
伝え話： 伝（つぃて）え話（ばなし）。
伝える： 伝（つぃた）ゆん。伝（つぃてえ）ゆん。
伝わる： 伝（つぃた）わゆん。
土： 丹地（んちゃ）。 ※丹は、土のことで、古事記にも見える。たぶん、この語と関係
があると思われる。
土遊び： 丹地持（んちゃむ）たあん。
土塊（つちくれ）： 丹地塊（んちゃぶく）。
戊（つちのえ）： 戊（つぃちにい）。
己（つちのと）： 己（つぃちぬとぅ）。
土踏まず： 足（ふぃしゃ）ぬ腹（わた）。
つっかい棒： 付（つぃ）かし。
つっかかる： とぅっ掛（か）かゆん。
続き： 連（つぃ）るぎ。
突（つつ）く： 突（つぃつぃ）ちゅん。
続く： 連（つぃ）るがゆん。続（つぃずぃ）ちゅん。
続けてする： 元通（むとぅとぅう）ゆん。元通（むとぅとぅう）しゅん。
つっけんどん： ちいくぁあにいくぁあ。
つっけんどんな声： しちぐぃいにいぐぃい。
つっけんどんな返事： 堅返事（くふぁふぃじ）。
突っ込む： うしんちゅん。
慎み： 慎（つぃつぃし）み。
慎む： 慎（つぃつぃし）ぬん。くぐにいゆん。
筒袖（つつそで）： 鉄砲袖（てぃっぷうすでぃ）い。 ※筒袖は、着物の袂（たもと）の
ない袖。袂は、袖口の袋のようになった部分。鉄砲袖は、鉄砲のような袖という意味
ではなく、鉄砲を撃つ人が、着ている着物の袖という意味だと思う。
筒抜け： 通（とぅう）るう。大通（ううとぅう）るう。
突っ放す： 押（う）し放（はな）しゅん。
つっぱり： 付（つぃ）かし。 ※このつっぱりは、つっかい棒のこと。
つつましい： 細（くま）さん。所帯細（しゅうてえくま）さん。 ※このつつましいは、
質素であるという意味。
包み： 包（つぃつぃ）み。包（つぃつぃ）ん。
堤： あもおち。あむち。あむとぅ。 ※編むと関係がある語かもしれない。
鼓： 鼓（つずぃん）。
包む： 包（つぃつぃ）ぬん。
綴（つづ）れ： ふくたあ。 ※綴れは、やぶれた部分をつなぎあわせた衣服。
つて： 伝手（つぃてぃ）。引（ふぃ）ち。
苞（つと）： ふぃんとぅ。 ※苞は、わらなどを束ねて食品などを包んだもの。万葉集に
も見える言葉である。
都度（つど）： 数（かあじ）。
つとに： 早（ふぇえ）く。 ※つとには、漢字では、夙に、と書く。朝早くという意味
であるが、ただ単に、早くという意味でもある。夙（シュク）は、漢文によくでる語
で、これを何と訓（よ）むかということで、つとに、という読みにしたようである。
勤め： 勤（つぃとぅ）み。
勤める： がらみちゅん。勤（つぃとぅ）みゆん。 ※混効験集、乾巻：言語に、からめ
き、とある。
努める： 努（つぃとぅ）みゆん。
綱： 縄（なあ）。
繋（つな）がる： 繋（つぃる）がゆん。
繋（つな）ぐ： 繋（つぃな）じゅん。繋（つぃる）じゅん。継（つぃ）じゅん。
綱引き： 綱引（つぃなふぃ）ち。
津波： 縋（しが）り波（なみ）。
常： 常（つぃに）。
常に： ちゃあ。
つねる： 抓（つぃ）ぬん。爪付（つぃんつぃ）きゆん。爪呉（つぃんき）ゆん。ふぃん
捥（む）でぃゆん。
角： 角（つぃぬ）。
角細工： 角細工（つぃぬぜえく）。 ※三線の爪は、牛、水牛の角が材料である。
つのまた（海藻の名）： 角叉（つぃぬまた）。 ※鹿の角の叉のような感じである。千葉
県、茨木県、沖縄県などで食用にするらしい。
募る： 抜（ぬ）ちゅん。
唾（つば）： 唾（つぃん）ぺえ。口汁（くちしる）。
椿： 椿（つぃばち）。
翼： 羽毛（はにげえ）。 ※はにげえは、羽交（はがい）のことだと思う。万葉集・６４、
葦辺ゆく鴨の羽交に霜零（ふ）りて寒き夕べは大和し思ほゆ。
燕： まったらあ。
粒： 粒（つぃじ）。
礫（つぶて）： 石（いし）ぶく。
潰（つぶ）れる： しぴりゆん。
坪： 坪（つぃぶ）。
壷： 壷（つぃぶ）。
灸点（つぼ）： 灸点（つぃぶ）。
壷折り： 壷折（つぃぶ）い。 ※壷折りは、着物の裾をおりからげること。
蕾（つぼみ）： 蕾（つぃぶみ）。包（くく）むい。むっくう。
蕾（つぼ）む： 蕾（つぃぶ）ぬん。包（くく）むゆん。 ※日本語の古語、包（くく）
む、あるいは、含（くく）む、と関係がある語だと思う。
壺屋焼き： 壺屋焼（つぃぶやや）ち。
妻： 刀自（とぅじ）。 ※混効験集、坤巻：人倫に、とじ、とある。刀自（とじ）は当て
字で、戸主（とぬし）が縮まった語。日本書紀、万葉集、枕草子、紫式部日記、大鏡、
栄花物語などに見える。
褄（つま）： 前側（めえすば）。 ※褄は、着物の裾（すそ）の両端の部分。襟（えり）
の下の部分ということになる。琉球語は比較的わかりやすい表現だと思う。
爪紅（つまくれない）： てぃんしゃぐう。 ※鳳仙花（ほうせんか）のことである。英名
は、touch-me-notである。果実は触れるだけですぐにはじける。そのはじけかたがおも
しろく、子供のころによくはじかせて遊んだ。琉球民謡、てぃんさぐぬ花で有名であ
る。昔は、マニキュアがわりに爪にぬったそうである。韓国では、初雪までにその色
が残っていれば、恋が実るという言い伝えがあるらしい。中島みゆきの歌に「ほうせ
んか」がある。
爪先（つまさき）： こおとぅ。
爪調（つましら）べ： 爪矯（つぃんだ）み。 ※爪調べは、琴、三線などの弦の調子を
調べること。
躓（つまず）き： きっちゃき。
躓（つまず）く： きっちゃきゆん。
爪弾（つまはじ）き： 弾（はじけ）え弾（はじけ）え。
爪弾（つまび）き： 指弾（いいびばん）ち。
つまみ： 塩気（しゅうち）。 ※酒のつまみのことである。
つまみ洗いする： とぅっちゆん。 ※一部分だけをつまんで洗うことである。
つまみ食い： 拾（ふぃり）いん喰（が）み。鍋探（なあびさぐ）い。
詰まる： 詰（つぃ）まゆん。固（かた）まゆん。差（さ）し詰（つぃ）まゆん。
積み上げる： 積（つぃ）ぬん。
積み重なる： 積（つぃ）むゆん。
積み賃： 積（つぃ）み手間（でぃま）。
罪科（つみとが）： 罪科（つぃみとぅが）。
積み荷： 積（つぃ）み荷（に）。
積む： 積（つぃ）ぬん。まじぬん。
摘む： 摘（つぃ）ぬん。
紬（つむぎ）： 紬（つぃむじ）。まん。 ※紬は、絹物ではあるが、高級品ではなく、丈
夫なので日常の衣服として用いられた。
紡（つむ）ぐ： 紡（つぃ）んじゅん。
旋毛（つむじ）： 巻（まち）。 ※旋毛が二つある人を、二巻（たあちまちゃ）あ、と言
う。
旋風（つむじかぜ）： 風巻（かじまち）。
爪： 爪（つぃみ）。
詰め： 詰（つぃ）み。
爪跡： 爪形（つぃみかた）。
冷たい： 冷（ふぃじゅる）さん。
詰め寄る： すぃいち掛（か）かゆん。手繰（たぐ）い掛（か）かゆん。
詰める： 詰（つぃ）みゆん。詰（つぃ）ぬん。
積もる： 積（つぃ）むゆん。積（つぃ）ぬん。
艶（つや）： 光（ふぃちゃ）い。
艶が出る： 華（はねえ）ちゅん。光（ふぃちゃ）ゆん。
梅雨： 梅雨（つぃゆ）。
露： 露（つぃゆ）。
強い： 強（ちゅう）さん。
強まる： 強（ちゅう）まゆん。
強める： 強（ちゅう）みゆん。
面： 面構（つぃらがま）ち。
面の皮が厚い人： 面（つぃら）ぬ皮厚（かああつぃ）い。
面当てに： わちゃこおげえじ。
辛い： くつぃさん。
つらがまえ： 面（つぃら）むくみ。
連なる： 連（つぃる）がゆん。
貫く： 貫（ぬ）ちゅん。
連ねる： 連（つぃる）ぎゆん。
つらよごし： 面汚（つぃらゆぐ）し。後引（くしふぃ）ち。
釣り合う： 似合（なわ）ゆん。似合（におお）ゆん。
釣鐘： 撞（つぃ）ち鐘（がに）。
釣り竿（ざお）： 釣（つぃ）んぶく。
釣銭： 替（けえ）い。替（けえ）し戻（むどぅ）い。
釣り針： 魚釣（いゆずぃ）い。
弦（つる）： 弦（つぃる）。
鶴： 鶴（つぃる）。
蔓草（つるくさ）： かんだ。 ※一般に、蔓がある植物をかんだと言う。混効験集、坤巻：
草木に、かむだ、とある。かんだばあは、サツマイモの葉のことである。
吊るし鈎（かぎ）： がきじゅう。がきざあ。
つるそば（植物名）： しいぼおざあ。 ※タデ科の植物、ソバに花と葉が似ていることか
ら、つけられた名前。ソバもタデ科である。ツルソバの花は集合花で、なんとなく、
金平糖に似ている。
つるつる： なんどぅるさん。
釣瓶（つるべ）： 釣（つぃ）い。
つるむ： つぃるぶん。
つるれいし： ごおやあ。
つれあい： 立中（たちなあか）。御結（うむす）び。
つれそう： 連（つぃ）りゆん。添（そお）ゆん。
つれない： 連（つぃ）りなさん。
連れる： 連（つぃ）りゆん。添（そお）ゆん。押（う）し連（つぃ）りゆん。
つわぶき（植物名）： つぃふぁふぁ。 ※混効験集、乾巻：草木に、しつくわくわの花と
ある。関係のない花かもしれないが、音が同じような感じである。なお、しつくわの
あとに繰り返しの線があり、おもろ語辞書では、しつくわしつくわの花となっている。
これは、くわを繰り返したものと思う。
悪阻（つわり）： 障（さあ）い。
つんのめること： 前（めえ）つぃんた。
つんぼ： 耳（みみ）くじらあ。耳（みん）かあ。耳（みん）くう。耳（みん）くじらあ。
耳（みん）くじり者（むん）。 ※くじるは、ほじくるという意味。どちらかと言うと、
ややユーモアがある感じ。聞こえないふりをすると、みんかあ、みみくじらあ、など
とよく言われた。
て
手： 手（てぃい）。
手がのろい： 手遅（てぃいにい）さん。
手が早い： 手早（てぃいべえ）さん。
手におえない： 肌痒（はつぃこお）りい。取（とぅ）いん摘（つぃ）みん無（な）
らん。
手のいたずら： 手弄（てぃいむた）あん。手（てぃい）ぬがんまり。
手の内： 手（てぃ）ぬ内（うち）。
手の数： 手数（てぃかじ）。
手をくだす： かがなしゅん。
手を出す： ぬしきゆん。
手を加える： かがなしゅん。
手をこまねくこと： 手（てぃ）とお立（だあ）ちい。
手をよごすこと： 手（てぃ）んじゃり。
手をわずらわすこと： 手煩（てぃいわちゃ）れえ。
で（助詞）： から。し。さあい。さああに。うてぃ。うとおてぃ。
出会う： 走（は）い行合（いちゃ）ゆん。走合（はやあ）しゅん。行合（いちゃあ）ゆ
ん。行合（いちゃ）ゆん。
手足： 五体（ぐてえ）。手足（てぃいふぃさ）。
手当： 養生（よおじょお）。
手焙（てあぶ）り： 焙炉（ふぃいるう）。手焙（てぃいあぶ）い。 ※手焙りは、手を暖
めるための小さな火鉢（ひばち）。
手洗い： 手洗（てぃいあれ）え。
手荒い： 手荒（てぃいあら）さん。
～である： やん。
出歩くこと： 歩（あ）っちふぃち。
梯梧（でいご）： 梯梧（でぃいぐ）。 ※仲吉本おもろさうし・３８４に、てし、とある。
尚家本では、てこ、と読める。梯梧は、マメ科の植物で、果実は確かに豆である。花
は、エンドウ、スイトピーに近いようである。１９６７年に県民投票により、県花に
なったそうである。
体裁： 見様（みいよお）。たなり。
亭主： 亭主（てぃいしゅ）。
ていたらく： 仕方（しかた）。為体（したらく）。
低地： 下（さ）がい。
定置する： 置（う）ち呉（き）ゆん。
丁重： 取屈（とぅいくぐ）に。
程度： 尺（しゃく）。
抵当： 形（かた）。質持（しちむ）つぃ。抵当（てぃいとお）。
丁寧： 丁寧（てぃいにい）。
ティーパーティー： 御茶吹（うちゃふ）かせえ。御茶沸（うちゃわ）かせえ。
停泊： 船掛（ふなが）かい。
出入り： 出入（んじい）り。
手入れ： 持（む）ち成（な）し。手入（てぃいい）り。
手斧（ておの）： 与支（ゆうち）。手斧（てぃいん）。さあふんぐぁあ。 ※平安時代の漢
和辞典、新撰字鏡（しんせんじきょう）に、与支（よき）、とある。小さな手斧のこと
である。
手掛かり： 手掛（てぃが）かい。
手加減： 手心（てぃぐくる）。
手加減する： たんきゆん。
手籠（てかご）： 手籠（てぃいる）。 ※手籠は、手に提げて持つ籠（かご）。私が小学校
の頃には、竹で編んだショッピングバッグがあった。
でかす： でぃかしゅん。
手枷（てかせ）： 手車（てぃいぐるま）。 ※手枷は、今の手錠にあたる。
テカチ（植物名）： てぃかち。 ※シャリンバイのこと。バラ科の植物である。花は梨に
近いようである。
手紙： 便（びん）。葉書（はがち）。手紙（てぃがみ）。状（じょお）。
手柄： 手柄（てぃがら）。
敵： 敵（てぃち）。
出来上がる： 出来上（でぃきあ）がゆん。
出来心： 見（み）る欲（ゆく）。
適する： 相応（ふさあ）ゆん。撓（しな）ゆん。相応（ふさ）ゆん。打合（うちゃ）ゆ
ん。
出来損ない： 作（ちゅく）い破（やん）じ。成崩（ないくじ）り者（むん）。
出来損なう： 破（やん）でぃゆん。成外（ないはん）しゅん。成崩（ないくじ）りゆん。
出来立ての食べ物： 為端（しいはな）。
手杵（てぎね）： あじん。 ※沖永良部では、杵（きね）のことを、あじむ、と言うらし
い。なお、お月様で餅を搗（つ）いている兎が持っているものは、手杵のようである。
てきぱきしている： 厳（ちび）らしゃん。
できぶつ： 出来（でぃき）やあ。
出来る： 出来（でぃき）ゆん。成（な）ゆん。
天蚕糸（てぐす）： 天蚕糸（てぃぐす）。天蚕糸（てぃぐすい）。 ※天蚕糸蛾（てぐすが）
からとれる糸を天蚕糸（てぐす）と言い、丈夫なので、釣り糸に使う。釣り糸のこと
を、てぐす、とも言う。
手癖： 手癖（てぃいぐし）。
出口： 出口（んじぐち）。
手配り： 手配（てぃくば）い。
手首： 手（てぃい）ぬ首（くび）。
手組み： 手組（てぃぐ）み。 ※手組みの手は人のことをいうようである。グループに
分けることを手組みと言うらしい。
出くわす： 走合（はやあ）しゅん。はっちゃかゆん。
梃子（てこ）： 梃子（てぃく）。
手心： 手心（てぃぐくる）。
手こずる： 持（む）てぃ分（わ）かしゅん。
手事： 手事（てぃぐとぅ）。 ※手事の手は声に対する語のようで、歌が中断している間
の楽器の演奏をいうようである。特に長い演奏をさすようで、つまり、手で行われる
事という意味らしい。
でこぼこ： ぐうふぁあふぃいふぁあ。とぅがいふぃがい。
手先が器用な事： 手細（てぃぐま）。
手先の仕事： 手仕事（てぃいしぐとぅ）。手業（てぃいわざ）。
手探り： 手探（てぃいさぐ）い。
手仕事： 手仕事（てぃいしぐとぅ）。手業（てぃいわざ）。
手下： 臣下（しんか）。
でしゃばり： ぬしかい者（むん）。差（さ）し跳（はん）き者（むん）。差（さ）し跳（は
ん）かあ。
でしゃばる： 差（さ）し跳（は）んきゆん。
でしゃばること： 前寄（めえゆ）い寄（ゆ）い。前成（めえな）い成（な）い。
前（めえ）ぬばがい。
～です： ～でえびる。
手数： 手数（てぃかじ）。
手摺（てす）り： 欄干（だんかん）。欄干（らんかん）。
手製： 胴（どぅう）くる作（づく）い。手作（てぃづく）い。
手相： 手相（てぃそお）。
出だし： うっ立（た）ち。
手助け： 加勢（かしい）。
てだて： 手立（てぃだ）ん。法（ほお）。道（みち）。
手近な： 手近（てぃいぢか）さん。
鉄： 黒金（くるかに）。鉄（てぃつぃ）。 ※混効験集、坤巻・器材に、くろかね、とあ
る。
手支え： 手支（てぃいづぃけ）え。手支（てぃづぃけ）え。
手掴（づか）み： 手掴（てぃいづぃか）あん。
手つき： 手様（てぃいよお）。手振（てぃいふ）い。
手つき足つき： 手様足様（てぃいよおあしよお）。
手作り： 胴（どぅう）くる作（づく）い。手作（てぃづく）い。
鉄扇（てっせん）： 黒金（くるかに）い。 ※鉄扇は、骨が鉄でできている扇。
手伝い： 加勢（かしい）。手適う（てぃがね）え。
鉄鍋： 鋳物鍋（いむんなあび）。
出っ歯： 歯打上（はあうちゃげ）え。
鉄瓶： 鋳物薬缶（いむんやっくぁん）。鉄薬缶（てぃつぃやっくぁん）。でっぷり： ぶ
てぃぶてぃいとぅ。
鉄砲： 鉄砲（てぃっぷう）。
徹夜： 夜明通（ゆうあきどぅう）し。
手づる： 伝手（つぃてぃ）。引（ふぃ）ち。
父無し子（ててなしご）： やまだなあ。やまだにい。やまだにんぐぁ。やまなしんぐぁ。
※ててなしごは、今は、時代劇でしか聞かない言葉である。私生児を参照。
手無し： 手（てぃ）もお。手（てぃい）もおかあ。手（てぃい）もおくう。手（てぃい）
むっこお。 ※手無しは、手または腕の無い人。この辞典では、現在では、ほとんど
微妙で使われないような言葉が登場するが、これは辞典である。このような言葉があ
ったという事を後世に伝えなければならない。もおは、無いという語感である。
手なずける： 手付（てぃいづぃ）きゆん。 ※てなずけるは、漢字で書くと、手懐ける、
である。
手並み： 手並（てぃな）み。
手習い： 手習（てぃいなれ）え。手習（てぃなれ）え。
手荷物： 持（む）ち荷（にい）。
手拭い： 手（てぃい）さあじ。 ※さあじは、頭に巻きつける鉢巻のこと。
手ぬるい： 緩（ゆる）さん。
掌（てのひら）： 手（てぃい）ぬ裏（うら）。手（てぃい）ぬ腹（わた）。手裏（てぃんだ）。
手配： 手組（てぃぐみ）。手配（てぃくば）い。
出入り： 出入（んじい）り。出（んじ）かあ入（い）りかあ。
手はず： 手組（てぃぐみ）。
出端（でばな）： 出端（んじはな）。
出花： 入花（いりはな）。出花（んじはな）。 ※出花は、番茶、煎茶などで、湯を注い
だばかりのいいころ。したがってこれは、出たばかりという意味で、花とは関係がな
い。
手放す： 手（てぃい）から放（はな）しゅん。手放（てぃばな）しゅん。
手早い： 手早（てぃいべえ）さん。
手早く： かしいかしい。
でぶ： ぶくとお。ぶったらこお。ぶったらくう。ぶってえ。ぶったあ。ぶっとぅう。肥
（くぇえ）ぶったあ。肥（くぇえ）たあ。肥（くぇえ）とぅう。 ※すべて、ユーモ
アのある言葉に思える。
手不足： 手（てぃい）ぶらあり。手不足（てぃいぶすく）。
出船： 出船（んじふに）。
手ぶら： 虚手（んなでぃい）。虚手空手（んなでぃいからでぃい）。虚胴（んなどぅう）。
虚胴空胴（んなどぅうからどぅう）。
手振り： 手振（てぃいふ）い。手様（てぃいよお）。
手振り足振り： 手様足様（てぃいよおふぃさよお）。
出臍（でべそ）： てんぶす。うぇんぶす。
出臍（でべそ）の人：てんぶさあ。うぇんぶさあ。
手弁当： 持飯前（むちばんめえ）。
手本： 雛型（ふぃながた）。枕（まっくぁ）。手本（てぃふん）。 ※日本語の枕は、前置
き、冒頭の部分、落語のイントロなどをさす言葉。
手間： 手間（てぃま）。
手間賃： 手間（てぃま）。手間賃（てぃまちん）。 ※手間賃のことを、琉球語では、単
に、てぃま、と言う。
手間つぶし： 手間（てぃま）だあり。
手枕： 手枕（てぃいまっくぁ）。手枕（てぃまくら）。
手間取る： 絡（からか）ゆん。持居（むっちょおり）ゆん。 ※からかゆんは、日本語
の絡（から）むと関係があると思う。
手真似： 手真似（てぃまに）。
手招き： 手招（てぃまに）ち。手招（てぃいまぬ）ち。手招（てぃまぬ）ち。
手回し： 手回（てぃまわ）し。
手向かい： 手向（てぃいんけ）え。
出迎え： 船迎（ふなんけ）え。 ※旅の出迎えは、沖縄ではたいてい、船迎えであった。
ても（助詞）： てえまん。てえん。とぅん。
でも（助詞）： んで。
出戻り： 立戻（たちむどぅ）い。 ※嫁に行ったものが、離婚して実家に戻ることであ
る。
寺： 寺（てぃら）。
テラツバキ（植物名）： 砂糖木（さあたあぎい）。 ※ネズミモチのことである。果実は、
ネズミの糞、葉は、モチノキに似ていることからの名。琉球名は、葉を揉（も）むと
砂糖の香がすることからの名。テラツバキとあるが、椿の花には似ていない。葉は似
ているかもしれない。
寺参り： 寺物参（てらむぬめえ）。
照り輝く： 照輝（てぃらちゃが）ゆん。
テリハボク（植物名）： やなぶ。やらぶ。 ※以前は、オトギリソウ科に属していたよう
である。堅い木で、防風林、あるいは、船の材料になるらしい。
照り渡る： 照（てぃ）り渡（わた）ゆん。
照る： 照（てぃ）ゆん。
出る： 出（んじ）ゆん。 ※日本語の古語、出（い）づが、琉球語として残っていると
いうこと。
手分け： 手分（てぃわ）き。
手渡すこと。 手渡（てぃいわた）し。
天： 天（てぃん）。
点： うっ点（つぃ）き。
店： 町屋（まちや）。
天意： 御天事（うてぃんぐとぅ）。
天運： 天数（てぃんすう）。
天下： 天下（てぃんが）。
天蓋（てんがい）： 天蓋（てぃんげえ）。 ※天蓋を辞典で引くと多くの意味がある。も
ともとは、仏具のことらしいが、大空、天井、玉座をも意味するようだ。
癲癇（てんかん）： くくつぃ。 ※てんかんは、神経疾患で、古くは、ソクラテス、ユリ
ウス・カエサルも発病したという記録があるらしい。
天気： 天気（てぃんち）。上月（うぁあつぃち）。
天気雨： 太陽雨（てぃいだあみ）。太陽降（てぃいだぶ）い。 ※沖縄県では、よくある
現象である。太陽が照っているからと、安心してふとんを干すことは出来ない。熊本
県本渡（ほんど）市では、天気雨というのが日常語らしい。沖縄と同じ天候なのか。
天狗（てんぐ）： 天狗（てぃんぐ）。
点呼： 人数改（にんずあらた）み。
伝言： 伝言（でぃんぐん）。言遣（いや）い。言付（とぅづぃ）き。
伝言する： 言付（とぅづぃ）きゆん。
天子： 天子（てぃんし）。 ※沖縄では琉球国王をさす言葉であろう。
天竺（てんじく）： 天竺（てぃんじく）。
天井： 天井（てぃんじょお）。
電信柱： 電信柱（でぃんしんばあや）。
天水： 天水（てぃんすぃい）。
天水甕（てんすいがめ）： 天水甕（てぃんすぃいがあみ）。
天性： 生（う）まり肝（じむ）。
伝説： 伝（つぃて）え。伝（つぃて）え話（ばなし）。
伝染する： 移（うつぃ）ゆん。
伝染病： 風気（ふうち）。
転宅： 家移（やあうつぃ）い。
天地： 天地（てぃんち）。
てんてこまい： 手足通（てぃいふぃさどお）り。
天人： 天（てぃん）ぬ人（ちゅ）。 ※天人は、もともとは仏教用語。女の天人を天女と
言うらしい。竹取物語に、「天人のよそほひしたる女、山の中より出きて」とある。
天然痘（てんねんとう）： 清（ちゅ）ら瘡（がさ）。 ※逆の表現をしたようである。
天罰： 天罰（てぃんばつぃ）。
天ぷら： ふくみん。天婦羅（てぃんぷら）。
天分： 天分（てぃんぶん）。
でんぷん： 葛（くずぃ）。 ※サツマイモのでんぷんは、芋葛（んむくずぃ）である。そ
れを油で揚げたのが、んむくずぃてぃんぷらあ、である。
伝馬（てんま）： 伝馬（てぃんま）。 ※伝馬は、郵便物を運ぶ馬のこと。郵便という言
葉自体は明治以後であるが、ほかに的確な言葉が見当たらない。東京都中央区に伝馬
町（てんまちょう）がある。
顛末（てんまつ）： 首尾（しゅび）。
天命： 天命（てぃんみい）。御定（うさだ）み。御天事（うてぃんぐとぅ）。
天文： 天文（てぃんむん）。
てんやわんや： あわてぃのおり。あうぇえしゅくぇえ。じゃまどぅいかあ。じゃまどぅ
いかあどぅい。
戸： 走（はし）る。舞戸（めえじゅ）。
斗： 斗（とぅ）。 ※十升で一斗。
度： 度（どぅ）。
樋（とい）： 樋（てぃい）。 ※樋は、屋根の雨水を受けて地上に流す装置。
砥石（といし）： 砥石（とぅし）。
どいつ： たにひゃあ。たぬひゃあ。
問い詰める： 問（とぅ）っ詰（ち）みゆん。
籐（とう）： 籐（とぅう）。 ※籐は、ヤシ科のつる性植物。
唐： 唐（とお）。
問う： 問（とぅう）ゆん。
どう： ちゃあ。いちゃ。
どうあろうとも： あならわん。あねらわん。ぬうやてぃんくぃいやてぃん。
どうか： どおでぃん。とおどぅ。たんでぃ。
どうかどうか： たんでぃたんでぃい。
どうしたところで： あんしんかんしん。
どうして： ちゃあし。ぬがすぃ。
どうしても： ちゃあしん。いかなしん。ぬうさわん。
どうしようもない： 取（とぅ）いん摘（つぃ）みん無（な）らん。
どうともなれ： あひゃんがれえ。あっぱんがれえ。
どうにか： ちゃあにか。いちゃしがな。
どう（馬を制止する声）： どお。
胴（どう）： 胴（どぅう）。 ※胴は、体の一部であるが、琉球語では、全体をさす言葉
になった。自分のことを、胴（どぅう）という。
銅： 赤金（あくがに）。
胴上げ： 振（ぶ）い。振（ぶ）いどお。
同意する： 同（どぅう）ゆん。
同一： 同一（いぬてぃいち）。
同一人： 同人（いぬっちゅ）。
同一物： 一物（てぃいちむん）。
灯火： 明篝火（あかがい）。
銅貨： 赤銭（あかじな）あ。 ※復帰前まで、アメリカの一セント銅貨を、あかじなあ、
と呼んでいた。その他は、白銭（しるじな）あ、である。
同額： 同（いぬ）うっさ。
唐辛子： 高麗薬（こおれえぐす）。
冬瓜（とうがん）： しぶい。 ※混効験集、坤巻：草木に、しふり、とある。
同感： 同感（いぬかん）。
陶器： 上焼（じょおや）ち。
唐黍（とうきび）： 唐黍（とおぬちん）。 ※唐黍は、トウモロコシのことらしい。
闘牛： 牛合（うしあ）あし。 ※一般には、牛煽（うしおおら）せえ、だと思う。うる
ま市平良川に清酒を造る「泰石（たいこく）酒造」というのがあり、昔、そこがスポ
ンサーの闘牛番組があった。私は小学生の時、初代ゆかり号をテレビで見たことがあ
る。いまだいたい５０歳前後の沖縄人で、ゆかり、という名前の人は、ほとんど、こ
の牛の名前にちなんで付けられたらしい。
闘牛場： 牛庭（うしなあ）。
統御： 治方（うさみがた）。
闘魚（とうぎょ）： とおびらあ。 ※スズキ目オスフロネムス属の熱帯魚。別名ベタ。ベ
タは、タイの方言。自分の縄張りに入ってきた他の個体を攻撃する習性があり、オス
二匹で戦わせる遊戯に使われた。熱帯魚はどうしてきれいなのだろう。ちなみに、ゴ
キブリのことを、とおびいらあ、と言うが、この魚とはどういう関係なのだろう。
東京： 東京（とおちょお）。
道具： 道具（どおぐ）。
洞窟： がま。 ※沖縄の自然の洞窟の多くは鍾乳洞である。
唐九年母（とうくねんぼ）： 唐九年母（とおくにぶう）。 ※唐九年母は、ザボン、ブン
タンのことらしい。
闘鶏： 闘鶏（たうちい）。闘鶏（たわちい）。 ※中国音だと思われる。douji（とうちい）。
投獄： 牢込（るうぐ）み。
唐胡麻（とうごま）： ちゃんだかしい。 ※唐胡麻は、トウダイグサ科トウゴマ属の植物。
別名、ヒマ。
冬至： 冬至（とぅうじ）。
冬至のころの寒さ： 冬至（とぅうじ）い寒（びい）さ。
同時： 同時（いぬとぅち）。
当日： 当日（とおふぃ）。
同日： 同日（いぬふぃい）。
灯心： 心（しん）。灯心（とぅうじん）。 ※灯心は、行灯（あんどん）、ランプなどの、
心（しん）で、細長い紐状のもの。小学校のころに、うちにランプがあったのでよく
わかるが、今の人はほとんと知らないと思う。ロウソクの心のようなものである。
童心： 童肝（わらびじむ）。
灯心草（とうしんそう）： 青灯心（おおとぅうじん）。藺（いい）。灯心藺（とぅうじんい
い）。 ※灯心草は藺草のこと。
動ずる： 動（どぅう）じゆん。
統制： 治方（うさみがた）。
唐船： 唐船（とおしん）。
当然： 自然（しじん）。自然（しじん）に。純（じゅん）。
どうぞ： どおでぃん。たんでぃ。とおとぅ。
どうぞどうぞ： たんでぃたんでぃい。
逃走する： 逃走（ぬぎふぁ）しゆん。
同族： 御神一（んちゃんてぃいち）。筋持（すぃじむ）てぃ。
道祖神（どうそじん）： 塞（せえ）ぬ神（かん）。 ※道祖神は、外来の疫病や悪霊を防
ぐ神。
胴体： 胴体（どぅうてえ）。
道中： 道中（どおちゅう）。道中（みちなか）。
とうとう： 後（あとぅ）ぬうじゅみ。よおやく。
同等： 左右（さゆう）。
尊ぶ： 崇（あがみ）ゆん。尊（たっとぅ）ぶん。畏（うすり）ゆん。
豆乳： 豆腐（とおふ）ぬ湯（ゆう）。
当人： 本人（ふんにん）。人体（じんてぃい）。
同年： 同年（いぬとぅし）。
同年配： 切（つぃ）り目（み）。同（いぬ）ゆちゃ。同（いぬ）ちゃ。
頭髪： からじ。
同伴する： 連（つぃ）りゆん。添（そお）ゆん。
投票： 札入（ふだい）り。 ※私の祖母は投票のことを、ふだ、と言っていた。投票に
行くを、札入（ふだい）りいに行（い）ちゅん、と言っていた。
豆腐： 豆腐（とおふ）。
豆腐の油炒め： 豆腐（とおふ）ちゃんぷるう。
豆腐売り： 豆腐売（とおふう）やあ。 ※私が小学校のころまでは、チリンチリンと鈴
を鳴らしながら、売り歩いていた。いつも買っていたのは、ゆしどおふ、であった。
動物： 生（い）ち物（むん）。生（い）ち虫（むし）。
当分： 当分（とおぶん）。
唐変木（とうへんぼく）： 唐生姜（とおしょおがあ）。 ※唐変木は、白黒の映画でしか
聞かなくなった言葉のようである。
東北： 丑寅（うしとぅら）。
東奔西走： あま走（は）いくま走（は）い。
灯明： 御灯明（うとぅんのお）。御灯明（うとぅうみょお）。
籐筵（とうむしろ）： 籐筵（とぅうむしる）。 ※籐筵は、籐で編んだ筵。川端康成の「十
六歳の日記」に見える。
同名： 同名（いぬなあ）。
頭目： 勢頭（しいどぅ）。
唐物（とうもの）： 唐物（とおむん）。 ※唐物は、made in china、のこと。
トウモロコシ： 呂宋唐（ぐすんとお）ぬちん。呂宋唐（ぐすんとお）じん。呂宋唐（る
すんとお）じん。 ※ルソンをぐすんと発音していたようである。
登用： 取（とぅ）い立（た）てぃ。
動揺： 肝（ちむ）あまじ。
動揺する： あまじちゅん。あまじゅん。ゆたみちゅん。
同様： 同様（どぅうよお）。
同様に： 同如（いぬぐとぅ）。
道楽者： くぁてぃい。
道理： 道理（どおり）。字面（じいじら）。
逗留（とうりゅう）： 停留（てえるう）。
頭領： 頭（あたま）。
棟梁（とうりょう）： 大工（でえく）。 ※でえくは、大工の棟梁のこと。ふつうの大工
は、細工（せえく）という。
同僚： 相中（ええじゅう）。具（ぐう）。
同量： 同多（いぬうっ）さ。同多（いんさ）。
同類： 同面（いぬずぃら）。
道路： 道（みち）。
道路工事： 道作（みちじゅく）い。
灯籠（とうろう）： 灯籠（とぅうる）。御灯籠（うとぅうる）。 ※とぅうるは、もっぱら、
旧盆のちゅくいかざいの時にだけ使われるようである。私の祖母はたいへんモダンで、
とぅうるの代わりに、小型の電灯を使用していた。このほうが、明るくて先祖も喜ぶ
だろうとのこと。現在のとぅうるの中身は、やはり電灯である。伝統を守るのは、人
それぞれである。混効験集、乾巻・器材に、おとうろ、とある。
トウロウソウ： 葬式草（そおしちぐさ）。 ※セイロンベンケイの項を参照。
とお（十）： 十（とぅう）。
遠浅： 遠浅（とぅうあさ）。
遠い： 遠（とぅう）さん。
十日： 十日（とぅか）。
遠く： かあま。
遠ざかる： 遠退（とぅうぬ）ちゅん。
通す： 貫（ぬ）ちゅん。通（とぅう）しゅん。
トートー（鶏を呼ぶ声）： 寄（ゆ）うい寄（ゆ）うい。
遠のく： 遠退（とぅうぬ）ちゅん。
遠乗り： 道打（みちう）ち。 ※遠乗りは、馬に乗って遠くに行くことであるが、現在
は、車の遠乗りもあるらしい。車の遠乗りは、一体どのくらいの距離からだろう。私
の姉は、大阪から鳥取砂丘まで車で行ったらしいが、飛行機でニューヨークに行った
ほうが近いような気がする。
遠回り： 遠巡（とぅうみぐ）い。
遠眼鏡： 遠見鏡（とぅうみかがん）。
とおり： まま。通（とぅう）い。
通り過ぎる： 走（は）い交（くぁあ）しゅん。走（は）い越（くぃい）ゆん。
通り抜け： 通（とぅう）るう。
通り道： 通（とぅい）い道（みち）。
通る： 通（とぅう）ゆん。
科（とが）： 科（とぅが）。
渡海： 渡海（とぅけえ）。
斗掻（とか）き： 斗掻（とおか）ち。 ※斗掻きは、桝（ます）で正確に測るために、
平らにならす道具。だいたい竹製であったらしい。沖縄では、八十八のお祝いを、と
おかち、と言う。これは、お祝いの引き出物に、斗掻きが配られたからである。今は
何を配っているのであろう。
トカゲ： あんだちゃあ。
溶かす： 溶（とぅ）かしゅん。
咎人（とがにん）： 咎人（とぅがにん）。
咎（とが）め： 咎（とぅが）み。
咎（とが）める： 咎（とぅが）みゆん。
トカラ列島： 七島（しちとお）。 沖縄では昔から、しちとお、と呼んでいたようである。
尖（とが）る： 尖（とぅが）ゆん。
時： 時（とぅち）。
伽（とぎ）： 伽（とぅじ）。 ※伽は、話相手をして、つれづれを慰めること。御伽話の
伽。
解き櫛（ぐし）： 捌（さば）ち。 ※解き櫛は、髪を解くための櫛。それ以外の櫛もある
ようだ。
ときどき： ちゅっぷじっぷ。時々（とぅちどぅち）。打（う）ち回（まあ）い回（まあ）
い。
どきどき： だくだく。どぅさどぅさ。胸（んに）だくだく。胸（んに）どんどん。胸（ん
に）ぎとぅぎとぅ。たっとぅいふぃっとぅい。
説き伏せる： 言（い）い入（い）りゆん。
ときほぐす： 割（わ）っくぁしゅん。
どぎまぎ： もおどお。
度胸： 和（わあ）。面和（つぃらわあ）。
徒競走： 走合（はあえ）え勝負（しゅうぶ）。
どきん： ふぃっすい。
どきんとさせる： どぅさみかしゅん。
どきんとする： だくみちゅん。ふぃっすいみかしゅん。
鍍金（ときん）する： ふぁあしゅん。
得： 取得（しゅうとぅく）。得（とぅく）。
徳： 徳（とぅく）。
解く： 解（ふとぅ）ちゅん。
研ぐ： 囃（ふぇえ）しゅん。研（とぅ）じゅん。
毒： 毒（どぅく）。
退（ど）く： 退（どぅ）ちゅん。退（どぅ）きなゆん。
得意： 重畳（ちょおじょお）。上手（じょおじ）。良（ゆ）う買物為（こおいむんしゃ）
あ。 ※得意にはいろいろな意味がある。得意満面。得意な科目。お得意様、など。
毒消し： 毒消（どぅくげえ）し。
読書： 墨復（すぃみふく）。 ※昔の読書は何度も繰り返し音読した。
独身生活： 一人暮（ちゅいぐ）らし。胴一人暮（どぅうちゅいぐ）らし。
毒舌な： 口怖（くちぐふぁ）さん。
毒舌家： 口恐（くちぐふぁ）あ。
独占： 持（む）ち切（ち）り。
独断： 胴考（どぅうかんげ）え。
戸口： 走（はし）る口（ぐち）。
篤（とく）と： 篤（とぅく）っとぅ。
特に： 変（か）わてぃ。色分（いるわ）きてぃ。
徳之島： 徳之島（とぅくぬしま）。
毒物： 蘞（うぃいご）お物（むん）。蘞物（うぃいむん）。 ※うぃいごおさんは、日本
語の、蘞（えぐ）い、にあたるようである。
特別扱いする： 持（む）てぃ分（わ）かしゅん。
毒味： 御調味（うちゅうび）。 ※琉球語の方が現代的な表現かもしれない。小中学校の
校長先生は、お昼前に、給食の御調味（うちゅうび）をするそうである。これを、毒
味と言ってしまうと身も蓋（ふた）も無い。
毒薬： 毒薬（どぅくぐすい）。 ※琉球語は、重箱読みである。
独立： 一人立（ちゅいだ）ち。
刺（とげ）： んじ。
時計： 時計（とぅちい）。
溶ける： 溶（とぅ）きゆん。
解ける： 外（はん）ぐぃゆん。
遂げる： 遂（とぅ）じゆん。
退（ど）ける： 退（どぅ）きゆん。退（どぅ）き成（な）しゅん。退（ぬ）きゆん。退
（しじら）かしゅん。 ※退（ど）ける。退（の）ける。退（しりぞ）ける、に対応
しているようである。
床： 床（とぅく）。
どこ： まあ。
どこまでも： まあまでぃん。
どこもかも： まあんくぃいん。しるくちまあくち。
どこか： まあがな。
床擦（とこず）れ： 眠（に）んじ剥（は）ぎ。
床屋： 断髪屋（らんぱつぃやあ）。
常世： にらいかない。にれえかねえ。
所： 所（とぅくる）。
心太（ところてん）： 氷膨（くうりぶっとぅ）う。 ※室町時代時代前期の辞書、頓要集
（とんようしゅう）に、心太、とある。なぜこの字をあてるのかは分からない。琉球
語の、くうりは、たぶん、氷のことだと思う。ぶっとぅうは、丸く膨れ上がったもの
をさす言葉。沖縄では、いつごろから心太が食べられるようになったのか。スーパー
に置いてはあるが、買う人はだいたい、ナイチャーである。心太を押し出す道具を、「天
突き」と言う。関東では三杯酢、関西では、黒蜜をかけて食べるらしい。
ところどころ： 所々（とぅくるどぅくる）。
所払い： 所払（とぅくるばれ）え。 ※所払いは、刑罰の一種で、所在の町村から追い
出され、出入り禁止になること。現在、もしこの刑罰があれば、非常に重い刑罰のよ
うに思える。所在とは、親類縁者の住む場所である。
鶏冠（とさか）： 被（かん）じ。
閉ざす： 満（み）ちゆん。
屠殺業者（とさつぎょうしゃ）： 豚為（うぁあしゃ）あ。 ※屠が常用漢字ではないよう
で、とさつ、という言葉自体が難しいようである。
どさどさ： どぅさどぅさ。
年： 年（とぅし）。
年の功： 年（とぅし）ぬ功（くう）。
年のほど： 年（とぅし）べえ。
年をとる： 老（うぃい）ゆん。
年上： すぃいじゃ。年上（とぅしうぃい）。
年格好： 年格好（とぅしかっこお）。
閉じ込める： 満（み）ち込（く）みゆん。
年ごろ： 年頃（とぅしぐる）。
年下： 年下（とぅししちゃ）。うっとぅ。
年の夜： 年（とぅし）ぬ夜（ゆる）。 ※年の夜は、大晦日（おおみそか）のこと。一年
の最後の夜。年の夜（よる）という日本語はないようである。祖母は、縮めて、とぅ
しんゆう、と発音していた。
年日： 年日（とぅしびい）。 ※年日は、生まれた年の干支（えと）と同じ干支の日。こ
の説明では何のことかよくわからない。そもそも、干支の意味自体、わからない人が
多い。干支は、十干（じっかん）と十二支（じゅうにし）を組み合わせたもので、全
部で６０通りになる。十二支が全部言えない人が多いので、十干はなお難しい。たと
えば、今年は、２０１７年、平成２９年、丁酉（ひのととり）で、今年生まれた人の
干支は、ひのととり、である。同じ要領で、日にも干支がある。たとえば、今年の９
月７日、１１月６日が、ひのととりの日である。計算上、一年に６回、年日が存在す
る。また、月にも干支がある。さて、沖縄の昔の誕生日は、現在のように生年月日の
誕生日に祝うのではなく、すべての人が一月に祝った。たとえば、うし年生まれの人
は、一月の最初のうしの日に祝ったのである。一月一日と十二支が重なった場合は、
１３日に祝った。これを、沖縄では、年日（とぅしびい）と言う。本土の年日とは、
意味が違うようである。また、十二年ごとにやってくる自分の十二支の年には盛大に
お祝いをした。１２歳、２４歳、３６歳、４８歳、６０歳、８２歳、９４歳である。
昔は数え年なので、最初のお祝いを十三御祝（じゅうさんゆえぇ）え、と言った。
戸締り： 閉（し）まり。
徒食： 虚喰（んなぐぇ）え。
年寄り： 年寄（とぅしゅ）い。
閉じる： 込（くう）ゆん。
綴じる： 綴（とぅでぃ）ゆん。
年忘れ： 年忘（とぅしわすぃ）り。 ※十二月に、一年中の苦労を忘れる意味で行う宴
会のこと。現在は、忘年会、が普通。字を見れば同じ意味である。
どしんと音をたてる： どぅさみかしゅん。
怒声： 根性喚（くんじょおあび）い。
渡船場： 渡地（わたんじ）。
土台石： 根石（にいいし）。 ※混効験集、坤巻：言語、および、おもろさうし・３１６
に、ねいしまいし、とある。
途絶える： 途絶（とぅでえ）ちゅん。途絶（とぅでえ）ゆん。
戸棚： 庫裡（くぃい）。戸棚（とぅだな）。 ※沖縄のトートーメーは、下が戸棚になっ
ている場合が多い。戸棚というよりも、引き出しである。
トタン： どぅうたん。 ※トタンはポルトガル語からの外来語らしい。
土地： 地（じい）。
途中： 道中（みちなか）。
とつおいつ： 置（う）ちい遣（や）っちい。 ※とつおいつは、取ったり置いたり、あ
あしたりこうしたり、の意味。
徳化： 徳化（とぅっくぁ）。
嫁ぐ： 立身（でぃっしん）。持（む）ちゅん。立（た）ちゅん。 ※むちゅんは、夫を持
つという意味だろう。
取っ組み合い： 取合（とぅえ）え掴合（つぃかめ）え。
取っ組み合う： むすばあゆん。
徳利： 徳利（とぅっくい）。
突然： あったに。
どっちつかず： うんぶいこおぶい。
とっちめる： とぅっつぃきゆん。とぅっちみゆん。
とっつかまえる： とぅっかつぃみゆん。
とっておき： かじみ物（むん）。
訥弁（とつべん）： 口下手（くちびた）。
土手： あもおち。あむち。あむとぅ。
とてつもない： かきにん、おおらん。
とても： どぅうとぅ。ぞおい。ぞおじゃ。
褞袍（どてら）： ゆうじ。 ※褞袍は、着物よりもやや大きめで、綿が入っている夜具。
褞袍の下が無いのが、半纏（はんてん）。半纏の袖の無いのが、ちゃんちゃんこ。
徒党： 徒党組（とぅとおぐみ）。
届く： 行合（いちゃあ）ゆん。行合（いちゃ）ゆん。届（とぅどぅ）ちゅん。
届け： 届（とぅどぅ）き。
届ける： 届（とぅどぅ）きゆん。
滞る： たたまゆん。滞（とぅどぅくう）ゆん。
整う： 整（とぅとぅな）ゆん。
とどのつまり： うじゅみ。
とどまる： 淀（ゆどぅ）ぬん。寄（ゆ）しぬん。留（とぅどぅま）ゆん。
轟（とどろ）かす： どぅさみかしゅん。
土鍋： 沙鍋（さあくう）。
隣： 並（なら）び。隣（とぅない）。
隣近所： 人（ちゅ）けえ隣（とぅない）。
隣付き合い： 隣触合（とぅないびれ）え。
隣の家： 近所（ちんじゅ）。
どなりちらす： 喚放（あびほお）ゆん。
どなりつける： あだあしゅん。たっちあだあしゅん。うだあしゅん。
隣村： 隣村（とぅないむら）。
怒鳴る： 喚（あ）びゆん。
どの： ちゃぬ。じぬ。じんぬ。
どのくらい： ちゃふぃい。
どのくらいの： ちゃっぺえる。
どの辺： まあ辺（ふぃん）。まありかあ。
どのような： ちゃぬ如（ぐと）おる。ちゃん如（ぐと）おる。
どのように： ちゃぬ如（ぐと）。
殿様： 御前（うめえ）。
どの人： ちゃぬ人（ちゅ）。
どの辺： まあふぃん。まありかあ。
どのような： ちゃぬぐとおる。ちゃんねえる。
どのように： ちゃぬぐとぅ。
賭博（とばく）： 博打（ばくち）。
飛ばす： うっ飛（とぅ）ばすん。うっとぅぬがしゅん。
飛び上がる： 跳（は）にゆん。飛抜（とぅぬ）じゅん。飛（とぅ）んじゅん。
飛び魚（トビウオ）： 飛（とぅ）ぶう。
飛び越える： 飛（とぅ）ん越（くぃい）ゆん。
飛び退（すさ）る： 飛（とぅん）ん退（すぃずぃ）ちゅん。
飛び出る： 飛出（とぅんじ）ゆん。
飛び飛びに： 飛（とぅ）べえ飛（とぅ）べえ。
飛び退（の）く： 飛（とぅ）ん成（な）ゆん。飛（とぅ）ん退（すぃずぃ）ちゅん。
トビハゼ： いいぶう。とんとんみい。
飛び離れる： 飛（とぅ）ん離（ばな）りゆん。
飛ぶ： 飛（とぅ）ぶん。うっ飛（とぅ）ぶん。
トベラ（植物名）： とぅびら。 ※トベラ科トベラ目の植物。街路樹によく見られる。
徒歩： 徒（かち）。 ※山の手線の秋葉原と上野の間に御徒町（おかちまち）という駅が
ある。
途方にくれる： 手法（てぃほお）失（うしな）ゆん。
途方にくれること： ざあま。ざあまてぃいま。
灯（とぼし）： 灯（とぅぶし）。
乏しくなる： 絶（てえ）ゆん。
点（とぼ）る： 点（とぅぶ）ゆん。 ※とぼるは、あかりがつくこと。ともるともいう。
苫（とま）： 苫（とぅま）。 ※苫は、菅（すげ）や茅（かや）などを編んで、家の屋根
や周囲のおおいなどに用いたもの。百人一首、天智天皇の歌「秋の田のかりほの庵（い
お）のとまをあらみわが衣手は露にぬれつつ」。
土間： すぃくぶう。 ※すぃくぶうは、台所の土間。
戸惑う： ざまどぅゆん。
戸惑うこと： ざまどぅい。ざまどぅいかあ。
泊まり： 泊（とぅ）まい。 ※泊まりは、船が停泊するところ。港、津。
泊（地名）： 泊（とぅまい）。 ※琉球歌劇に泊阿嘉（とぅまいあか）がある。
泊に在住する人： 泊（とぅま）やあ。
止まる： 寄（ゆ）しぬん。止（とぅ）まゆん。
止まらせる： 寄（ゆ）しみゆん。
泊まる： 宿（やどぅ）ゆん。泊（とぅ）まゆん。
富： うぇえき。
止める： 禁止（ちじ）ゆん。止（とぅ）みゆん。
泊める： 泊（とぅ）みゆん。
友： 同志（どぅし）。 ※同志は、当て字である。念の為。
供： 供（とぅむ）。
艫（とも）： 艫（とぅむ）。 ※おもろさうし・８６９に、とも、まきやけ、とある。
とも（助詞）： とぅん。
ともあれ： 何（ぬう）やてぃん斯（くぃい）やてぃん。
友達： 同志（どぅし）。
友達付き合い： 同志触合（どぅしびれ）え。
共に： まじゅん。
どもり： んじゃなあ。んじゃに。
点（とも）る： 点（とぅぶ）ゆん。
どもる： んじゃにしゅん。
土用： 土用（どぅうゆう）。 ※土用は、立春、立夏、立秋、立冬の前各十八日間の称。
虎： 虎（とぅら）。
寅（とら）： 寅（とぅら）。
銅鑼（どら）： 村鉦（むらがに）。 ※綱引きとか催し物の時に打ったようである。
捕らえる： 摑（かつぃみ）ゆん。
どら声： 銅鑼声（どぅらぐぃい）。
トラノオラン： 虎（とぅら）ぬ尾（じゅう）。 ※サンセベリアのことである。
鳥： 鳥（とぅい）。
酉（とり）： 酉（とぅい）。
取り扱い： 持（む）てぃ成（な）し。取（とぅ）い扱（あつぃけ）え。頓着（とぅんじ
ゃく）。
取り扱う： 取（とぅ）い扱（あつぃか）ゆん。
取り集める： 取（とぅ）い集（ちゃめえ）ゆん。
取り合わせ： 取合（とぅやあ）し物（むん）。
取り合わせる： 取合（とぅやあ）しゅん。
鳥居（とりい）： 鳥居（とぅり）。 ※鳥は、とぅい、である。
取り柄： 取（とぅ）い所（どぅくる）。
取り押さえる： 取付（とぅっつぃ）きゆん。
取り落とす： 取（とぅ）い放（はん）しゅん。取（とぅ）い落（う）とぅしゅん。
取り返す： 取（とぅ）い返（けえ）しゅん。取（とぅ）い戻（むどぅ）しゅん。
取り掛かる： 為掛（しか）かゆん。
鳥籠（とりかご）： そおみなあ籠（くう）。 ※そおみなあは、めじろのこと。
取り囲む： 矩回（かにまあ）しゅん。
取り交わし： 取（とぅ）い交（け）え。
取り決め： 取（とぅ）い極（ちわ）み。
取り消す： 言（い）い消（けえ）しゅん。
取り越し苦労： 思（うま）んがさがさ。上辺世話（うぁあばしわ）。上辺思（うぁあばう
み）い。
取り込む： 取（とぅ）い込（く）ぬん。
取沙汰（とりざた）： 取（とぅ）い沙汰（さた）。
取り締まり： 取（とぅ）い締（し）まり。
取り締まる： 取（とぅ）い締（し）まゆん。
取り調べ： 取（とぅ）い調（しら）び。
取り縋（すが）る： 取（とぅ）い縋（すぃが）ゆん。
取り捨てる： 取（とぅ）い捨（すぃてぃ）ゆん。
取り揃える： 取（とぅ）い揃（すらあ）しゅん。
取り違える： まみじゅん。取（とぅ）い違（ちが）ゆん。
取り散らす： しぜえらかしゅん。取（とぅ）い散（ち）らかしゅん。取（とぅ）い散（ち）
らしゅん。
取り次ぎ： 取（とぅ）い次（つぃ）じ。
取り次ぐ： 取（とぅ）い次（つぃ）じゅん。
取り繕う： 作（ちゅく）りいゆん。
取り付ける： 挿（すぃ）ぎゆん。 ※枕草子「こころもとなきもの」に、針に糸すぐる、
とある。
砦（とりで）： ぐすぃく。 ※黒澤明の映画に「隠し砦の三悪人」がある。スターウォー
ズ・エピソードⅣはこの映画がモデルらしい。主役の上原美佐の演技指導は、黒澤明
自らがそのつど演じて見せたそうである。
とりなし： 取（とぅ）い成（な）し。
とりなす： 取（とぅ）い成（のお）しゅん。
取り計らう： 取（とぅ）い計（はか）らゆん。取（とぅ）い計（ふぁか）らゆん。
鳥肌： ふく毛（ぎい）。
鳥肌が立つ： ふくつぃるげえゆん。ふく毛立（ぎだ）ちゅん。鳥（とぅい）ふく毛立（ぎ
だ）ちゅん。
取り分： 取（とぅ）い前（めえ）。
取り巻き： 追（うう）てぃ喰（くぇ）え。
取り巻く： 巻回（まちゃあ）しゅん。
鳥目： 夜目暗（ゆるみっくぁ）あ。
鳥もち： やん黐（むち）。黐（むち）。
取り戻す： 取（とぅ）い返（けえ）しゅん。
取り止める： くんだしゅん。
度量がある： 肝広（ちむびる）さん。
努力する： うみ励（はま）ゆん。
取り寄せる： 取（とぅ）い寄（ゆ）しゆん。
とりわけ： 変（か）わてぃ。色分（いるわき）てぃ。
取る： 取（とぅ）ゆん。
ドル箱： 銭箱（じんばく）。 ※ドル箱は、明治時代の小説にも見える言葉で、お金を入
れる箱のこと。
どれ： じる。
奴隷： 名子（なあぐ）。 ※奴隷制度のない沖縄に奴隷は存在しない。なあぐは、農村で
働く農奴的な使用人のこと。
どれくらい： ちゃあしゅか。ちゃふぃ。ちゃみし。ちゃみしか。ちゃぬ尺（しゃく）。ち
ゃぬしゅか。ちゃっぴ。ちゃっさ。ちゃさきい。
泥： 泥（どぅる）。
泥足： 泥足（どぅるびしゃ）。
泥遊び： 泥持（どぅるむ）たあん。土持（んちゃむ）たあん。
徒労： 徒（あだ）。虚難儀（んななんじ）。
泥田： ゆび。ゆび田（た）。 ※泥田は、泥深い田。
とろとろ： ぬるんとぅるん。とぅるとぅる。
どろどろ： どぅるどぅる。ぐぇんぐぇん。
とろ火： とぅるとぅるう火（びい）。
泥棒： 盗人（ぬすどぅ）。
泥棒する： 盗（ぬす）ぬん。
泥棒猫： 餓鬼猫（がちまやあ）。
泥水： 泥水（どぅるみずぃ）。
泥道： 泥道（どぅるみち）。、
どん： どん。
どんという音をたてる： どんみかしゅん。
鈍な人： 鈍（どぅん）な者（むん）。
鈍感： 感遠（かんどぅう）。
緞子（どんす）： 緞子（どぅんし）。 ※緞子は、地が厚く、光沢の多い絹織物。
とんちんかんな話： 耳（みん）くじり百語（むむがたい）。
とんでもない： 喰合（くううぇ）え。
とんでもないこと： 変（か）わった事（くとぅ）。思（うまあ）らん物（むん）。
曇天（どんてん）： 曇（くむ）い天気（でぃんち）。
どんな： ちゃある。ちゃぬぐとおる。かんな。かんねえる。
どんなもの： ちゃぬぐとおる。
どんぶり： 丼（どぅんぶり）。まかい。
とんぼ： ああけえじゅう。 ※混効験集、坤巻：気形に、あきつ、乾巻：気形に、あけ
づ、とある。おもろさうし・４７９に、あけず、とある。
とんごがえり： 頭返（つぃんぶるげえ）い。
とんま： 大性（うふしょお）。大性者（うふしょおむん）。
貪欲（どんよく）： 強欲（ごおゆく）。
貪欲な人： 強欲（ごおゆく）う。大欲（うふゆく）う。